SCÈNE IV
Don César, Une Duègne.
LA DUÈGNE
sur le seuil de la porte.
25 Don César de Bazan !
Don César, absorbé dans ses méditations, relève brusquement
la tête.
Pour le coup !
Ruy Bias. 391
Oh! femelle!
Pendant que la duègne accomplit une profonde révérence au fond du théâtre, il vient stupéfait sur le devant de la scène.
Mais il faut que le diable ou Salluste s'en mêle !
5 Gageons que je vais voir arriver mon cousin.
Une duègne !
Haut.
C'est moi don César. — Quel dessein ? . . . À part.
10 D'ordinaire une vieille en annonce une jeune.
LA DUÈGNE, révérence avec un signe de croix.
Seigneur, je vous salue, aujourd'hui jour de jeûne. En Jésus Dieu le fils sur qui rien ne prévaut.
15 DON CESAR
à part.
A galant dénoûment commencement dévot.
Haut.
Ainsi soit-il ! Bonjour.
20 LA DUÈGNE
Dieu vous maintienne en joie !
Mystérieusement.
Avez-vous à quelqu'un, qui jusqu'à vous m'envoie, Donné pour cette nuit un rendez-vous secret?
Mais j'en suis fort capable.
LA DUÈGNE
Elle tire de son garde-infante un billet plié et le lui présente, mais sans le lui laisser prendre.
30 Ainsi, mon beau discret.
C'est bien vous qui venez, et pour cette nuit même,
392 Modem French Readings.
D'adresser ce message à quelqu'un qui vous aime, Et que vous savez bien?
DON CÉSAR
Ce doit être moi.
5 LA DUÈGNE
Bon.
La dame, mariée à quelque vieux barbon, A des ménagements sans doute est obligée. Et de me renseigner céans on m'a chargée. 10 Je ne la connais pas, mais vous la connaissez. La soubrette m'a dit les choses. C'est assez. Sans les noms.
DON CESAR
Hors le mien.
15 LA DUÈGNE
C'est tout simple. Une dame Reçoit un rendez-vous de Tami de son âme, Mais on craint de tomber dans quelque piège ; mais Trop de précautions ne gâtent rien jamais. 20 Bref ! ici Ton m'envoie avoir de votre bouche La confirmation . . .
DON CÉSAR
Oh ! la vieille farouche !
Vrai Dieu ! quelle broussaille autour d'un billet doux ! 25 Oui, c'est moi, moi, te dis-je !
LA DUÈGNE, posant sur la table le billet plie, que don César examine avec curiosité.
En ce cas, si c'est vous, Vous écrirez : Venez ^ au dos de cette lettre, 30 Mais pas de votre main, pour ne rien compromettre.
Buy Bias. 393
DON CÉSAR
Peste ! au fait ! de ma main !
A part.
Message bien rempli !
5 II tend la main pour prendre la lettre, mais elle est recachetée,
et la duègne ne la lui laisse pas toucher.
LA DUÈGNE
N'ouvrez pas, vous devez reconnaître le pli.
DON CÉSAR
10 Pardieu !
A part.
Moi qui brûlais de voir ! . . . jouons mon rôle, n agite la sonnette. Entre un des noirs. Tu sais écrire? . . .
15 Le noir fait un signe de tête affirm atif. Etonnement de don César.
Un signe !
Haus.
Es-tu muet, mon drôle?
20 Le noir fait un nouveau signe d'affirmation. Nouvelle stupéfaction de
don César.
A part.
Fort bien ! continuez ! des muets à présent !
Au muet, en lui montrant la lettre que la vieille tient appliquée 25 sur la table.
— Ecris-moi là : Venez.
Le muet écrit. Don César fait signe à la duègne de reprendre la lettre, et au muet de sortir. Le muet sort, A part.
30 II est obéissant !
LA DUÈGNE
remettant lé billet dans son garde-infante et se rapprochant de don César.
Vous la verrez ce soir. Est-elle bien jolie?
35 DON CESAR
Charmante !
394 Modem French Readings,
LA DUÈGNE
La suivante est d'abord accomplie.
Elle m'a pris à part au milieu du sermon. Mais belle ! un profil d'ange avec l'œil d'un démon. 5 Puis aux choses d'amour elle paraît savante.
à part.
Je me contenterais fort bien de la servante !
LA DUÈGNE
10 Nous jugeons, car toujours le beau fait peur au laid, La sultane à l'esclave, et le maître au valet. La vôtre est, à coup sûr, fort belle.
DON CÉSAR
Je m'en flatte.
15 LA DUÈGNE
faisant une révérence pour se retirer.
Je VOUS baise la main.
DON CÉSAR, lui donnant une poignée de doublons.
20 Je te graisse la patte.
Tiens, vieille !
LA DUÈGNE
empochant.
La jeunesse est gaie aujourd'hui !
25 DON CÉSAR
la congédiant.
Va.
LA DUÈGNE, révérences.
30 Si vous aviez besoin. . . . J'ai nom dame Oliva. Couvent San-Isidro. — Elle sort; puis la porte se rouvre et Ton voit sa tête reparaître.
Ruy Bias. 395
Toujours à droite assise
Au troisième pilier en entrant dans l'église.
Don César se retourne avec impatience. La porte retombe; puis eUe se rouvre encore, et la vieiUe reparaît.
5 Vous la verrez ce soir ! monsieur, pensez à moi
Dans vos prières.
DON CÉSAE, la chassant avec colère.
Ah!
10 La duègne disparaît; la porte se referme.
Don César, seul.
Je me résous, ma foi, A ne plus m'étonner. J'habite dans la lune. Me voici maintenant une bonne fortune ; 15 Et je vais contenter mon cœur après ma faim.
Rêvant.
Tout cela me paraît bien beau. — Gare la fin.
La porte du fond se rouvre. Paraît don Guritan avec deux longues épées nues sous le bras.
