SCÈNE V
Don César, Don Guritan.
DON GURITAN,
du fond du théâtre.
Don César de Bazan !
se retourne et aperçoit don Guritan et les deux épées. Enfin ! à la bonne heure !
L'aventure était bonne, elle devient meilleure. Bon dîner, de l'argent, un rendez-vous, — un duel!
396 Modem French Readings.
Je redeviens César à l'état naturel!
Il aborde gaiement, avec force salutations empressées, don Guritan, qui fixe sur lui un œil inquiétant et s'avance d'un pas roide sur le devant du théâtre.
5 C'est ici, cher seigneur. Veuillez prendre la peine
Il lui présente un fauteuil. Don Guritan reste debout.
D'entrer, de vous asseoir. — Comme chez a^ous, — sans gêne.
Enchanté de vous voir. Çà, causons un moment.
Que fait-on à Madrid? Ah! quel séjour charmant! 10 Moi, je ne sais plus rien, je pense qu'on admire
Toujours Matalobos et toujours Lindamire.
Pour moi, je craindrais plus, comme péril urgent,
La voleuse de cœurs que le voleur d'argent.
Oh! les femmes, monsieur! Cette engeance endiablée 15 Me tient, et j'ai la tête à leur endroit fêlée.
Parlez, remettez-moi l'esprit en bon chemin.
Je ne suis plus vivant, je n'ai plus rien d'humain,
Je suis un être absurde, un mort qui se réveille,
Un bœuf, un hidalgo de la Castille-Vieille. 20 On m'a volé ma plume et j'ai perdu mes gants.
J'arrive des pays les plus extravagants.
DON GURITAN.
Vous arrivez, mon cher monsieur? Eh bien, j'arrive Encor bien plus que vous!
25 DON CÉSAR
épanoui.
De quelle illustre rive?
DON GURITAN.
De là-bas, dans le nord.
30 DON CÉSAR
Et moi, de tout là-bas.
Dans le midi.
Ruy Bias. 397
DON GURITAN.
Je suis furieux !
5 Moi, je suis enragé !
DON CESAR
N'est-ce pas?
DON GURITAN.
J'ai fait douze cents lieues !
DON CÉSAR
Moi, deux mille ! j'ai vu des femmes jaunes, bleues, 10 Noires, vertes. J'ai vu des lieux du ciel bénis, Alger, la ville heureuse, et l'aimable Tunis, Où l'on voit, tant ces Turcs ont des façons accortes. Force gens empaillés accrochés sur les portes.
DON GURITAN.
15 On m'a joué, monsieur !
DON CÉSAR
Et moi, l'on m'a vendu !
DON GURITAN.
L'on m'a presque exilé !
20 DON CÉSAR
L'on m'a presque pendu !
DON GURITAN.
On m'envoie à Neubourg, d'une manière adroite. Porter ces quatre mots écrits dans une boîte : 25 ''Gardez le plus longtemps possible ce vieux fou!"
DON CÉSAR, éclatant de rire.
Parfait! qui donc cela?
398 Modem French Readings.
À César de Bazan !
DON GURITAN.
Mais je tordrai le cou
5 gravement.
Ah!
DON GURITAN.
Pour comble d'audace, Tout à l'heure il m'envoie un laquais à sa place. 10 Pour l'excuser, dit-il ! Un dresseur de buffet 1 Je n'ai point voulu voir le valet. Je l'ai fait Chez moi mettre en prison, et je viens chez le maître- Ce César de Bazan ! cet impudent ! ce traître ! Voyons, que je le tue! Où donc est-il?
C'est moi.
15 DON CESAR
toujours avec gravité.
DON GURITAN.
Vous ! — Raillez- VOUS, monsieur ?
20 DON CÉSAR
Je suis don César.
DON GURITAN.
Quoi I Encor !
25 DON CÉSAR
Sans doute encor !
DON GURITAN.
Mon cher, quittez ce rôle.
Vous m'ennuyez beaucoup si vous vous croyez drôle.
Vous, vous m'amusez fort. Et vous m'avez tout l'air D'un jaloux. Je vous plains énormément, mon cher.
Ruy Bias. 399
Car le mal qui nous vient des vices qui sont nôtres Est pire que le mal que nous font ceux des autres. J'aimerais mieux encore, et je le dis à vous, Être pauvre qu'avare et cocu que jaloux. 5 Vous êtes l'un et l'autre au reste. Sur mon âme. J'attends encor ce soir madame votre femme.
DON GURITAN.
Ma femme !
DON CÉSAR
10 Oui, votre femme !
DON GURITAN.
Allons ! je ne suis pas Marié.
DON CÉSAR
15 Vous venez faire cet embarras !
Point marié ! Monsieur prend depuis un quart d'heure
L'air d'un mari qui hurle ou d'un tigre qui pleure.
Si bien que je lui donne, avec simplicité.
Un tas de bons conseils en cette qualité ! 20 Mais si vous n'êtes pas marié, par Hercule,
De quel droit êtes-vous à ce point ridicule?
DON GURITAN.
Savez- vous bien, monsieur, que vous m'exaspérez?
25 Bah !
DON GURITAN.
Que c'est trop fort!
DON CÉSAR
Vrai?
30 DON GURITAN.
Que vous me le paîrez?
400 Modem French Readings,
DON CÉSAR
n examine d'un air goguenard les souliers de don Gurîtan, qui disparaissent sous des flots de rubans selon la nouvelle mode.
Jadis on se mettait des rubans sur la tête ;
5 Aujourd'hui, je le vois, c'est une mode honnête,
On en met sur sa botte. On se coiffe les pieds.
C'est charmant !
DON GURITAN.
♦ Nous allons nous battre !
10 DON CÉSAR
impassible.
Vous croyez?
DON GURITAN.
Vous n'êtes pas César, la chose me regarde, 15 Mais je vais commencer par vous.
DON CESAR
Bon. Prenez garde
De finir par moi.
DON GURITAN, 20 lui présentant une des deux épées.
Fat ! sur-le-champ !
DON CÉSAR, prenant l'épée.
De ce pas,
25 Quand je tiens un bon duel, je ne le lâche pas !
Où?
DON GURITAN.
DON CÉSAR
Derrière le mur. Cette rue est déserte.
30 DON GURITAN,
essayant la pointe de l'épée sur le parquet. Pour César, je le tue ensuite !
Buy Bias. 401
DON CESAR
Vraiment?
DON GURITAN.
Certe !
5 DON CÉSAR
faisant aussi ployer son épée.
Bah ! Tun de nous deux mort, je vous défie après
De tuer don César.
DON GURITAK.-
10 Sortons !
Ils sortent. On entend le bruit de leurs pas qui s'éloignent. Une petite porte masquée s'ouvre à droite dans le mur, et donne passage à don Salluste.
