TEST TARGET (MT

382 MOEURS DES.SAUVAGES £nt des langues si wi tt sy que sont la langue

de s'approcher dans leur isa pour pouvoir s'entendre. Les commencements en sont assez difficiles, mais à la fin, avec un peu d'usage, ils parviennent à se communiquer leurs pensées; partie par;gestes-et partie par certains mots corrompus qui ne sont ni de l’une nide l’autre. langue, parce qu’ils sont estropiés-et qu'ils composent un discours sans rime ni raisons-mais qui, par l'usage, restent consacrés à cértaines significations, lesquelles servent à les faire parvenir au but qu’ils se proposent.

Il s'est formé de cette manière en Canada , aux îles de l'Amérique, et en différents autres pays où les Français-commercent,. un jargon dont le dictionnaire est fort coût et ne roule que sur.le commerce même; y <atre des: mois pris des langues-de:toutes Les. nations avec qui les.Français ont communiqué; on y prend un temps pour un aulre,. une. troisième personne pour une première, un pluriel pour uu sigulier : le geste, la présence de la chose et l'usage, rendent intelligible un. discours par hi-même inintelligible, Le Français, croit parler la lan-

gue.du sauvage,-le sauvage croit parler celle du, Français, et ils s'entendent assez RSR le besoin qui enont..,::,

Pendant. les. premiers, mols de mon séjour au Saut- Saint-Louis, les sauvages me parlaient. ce jargon, et ils. supposaient qu'étant Français ja devais l'entendre; mais: de l'eutendais si peu, que, dès, que ie commeuçai à voir

mm mm.

mm D Em @ ee mm mm 2

ngue jur la inént autre ntenis à læ muni * CEr— autre.

ntun , l'eSs ser EH

x Îles.

Fran-

st.fort

un.peu.elair-dens les principes de leur langue naturelle, j'étais obligé.de. leur dire de: parler comme ils font entre sauragesset: je Pt alors, beaucoup mieux teur PROD iuioe gyroû al gi 11408) AOÛ 29h

Dans l'Amérique méridionale, n y à une langue :universellequiaconrs parte; et quest partont enténdée,. comme. la: langue : malaise» dans les :Grandés Indes. Quire cela,.chaqua nation particulière a la sienne, diffé: rente de celle des autres; et iky.en a ansigrand aombre, qu’on prétend qu'aux cayirons seulement du fleave des Amazones.. il doit:y avoir-près. de: soixante-dix langues diverses. Outre cela, il: faut remarquer que presque chez toutes ces.nations, ik yen a proprement trois; l’une qui est prepre du style de conseil, si relevée et si obscure.

‘ que souvent ils n'entendent pas:ce qu'ils disent, La se

conde est EE aux. so yeR et la troisie aux femmes,

Dos. l'Amérique seplcitrienale, toutes les ages des peuples qui l'habitent, si l’on en excepte les Sioux et quelques: autres qui ne-nous sont: pas assez connus et qui. sont au delà du Mississipi, se rapportent deux lah-

gues.mères;.à savoir l'algonquine et la huronne. Celles: ci se subdixisent eneutant de dialectes:qu'il y a de na tons. particulières: Quand je dis: que la langue : algonquine et la hangue huronne sônt les langues mères, je

parle.selon l'idée commune ;. car, entre-tant de langues.

qui ont un très-grand rapport entre elles, il serait diMcile, pour ne pas dire impossible, de diseerner bé Jan* gues originales d'avec les dialectes, ::

Quoiqu'il n'y ait guère plus de als Mplaens qué

PT ee ne te A dd + SOLE a — : th etaer-oit re rm otit entr et Sa nstangenten com nets - eg ns mar ee CEE SE PRE EN, MIS RE ue à De dE US << x HR + re

Stone order e age "rem anse,

ETS nee en ee ma ARR

M Do pete

FE ne.

+ 4 Al:

484 MOBURS. DES: SAUVAGES

les Iroquois et: que: les ‘eaux - de: vie les aient presque entièrement détruits, la langué algonquine:est cependant l;plus répandue, et:8e-parle par le plus grand nombre des nations pd le fleuve Shnrbaient jusqu'au —. sissiphargnni ont 8 4 LE 6! DEFASER À

-Ea: langue pet était went: naine Le Père: de-Brebeuf comptait environ trente ‘mille âmes de vrais Hurous, distribués en vingt villages de la nation. ll'y'avait, outre-cela, douze nations: sédentaires etnont breuses qui parlaient: teur langue: :: : : :

La plupart de. ces nations ne: taitbeénlins les Tro< quoisles ont détruites. Les vrais Hurons sont réduits aujourd'hui à la petite mission de Lorette, qu ést près de Québec, à la nation des Tionnontaiès, qui sont établis au détroit, et à une autre nation nombreuse qui s’est refugiée à la Caroline. 1} y a encore dans la Virginie quelques misérables restes d'un peuple que les Iroquois nommentalati-onoué, c'est-à-dire qui parlent une langue commune avec eux. Jé crois que c'est celle qui est connue dans les anciennes relations françaises sous le vom d'Almouchiquois. Il n'y a pas long-temps que les lroquois ont cessé de les harceler, etde les fatiguer par les partis de guerre qu'ils envoyaient chez eux, ‘ de croirais aussi qu'il y a encore quelques peaples de Ja langue huronne dans la Nouvelle-Zemble. Dansie premier recueil.des voyages du Nord, ikest di que ta:chro- - pique danoise rentarque que trois sauvages, qu'un pilote anglais avait amenés du détroit de Davis à Coppenhagte, parlaient si vite, ou plutôt-bredouillaient si fort, qu'ils ne pronouçaient rien distinctement que ces deux mots,

"ils

-0ka indecha,:dont.on n'a. jamais: su. la :aigaifications Je crois:y reconnaître et le génie. de la langne huronne, qui articule peu ses:mots:par.ke;défaut des:lettres labiales et.une. terminaison quileur est ordinaire. Si même dans: ces deux:mols; que je suppose un peu travesis, on foitun léger changement pee sensible à l'oreille, et qu'au lieu d'okaindecha, on dise taoténdacha, cehasignifiera, qu'est-ce que c’est que cela? paroles qui devaientêtre souvent dans la bouche de.cessanvages, lesquels.se vou: yaient transplantés dans un:pays:où ils voydient bien des:choses: capables de piquer Ja euriosité, et qu'ils n'avalent.pas accoutumé.de voir, dans le leurs: :1 :::.:; Les cinq nations iroquoises forment autont de dialectes différents: de la. langue. huronne, et qui :s'éloignent autant entre eux à peu près, que le frantais;;:l'espagnol et l'italien, les uns plus, les ‘autres moins, ‘avec quelque proportion:et à raison de leur zituation. :! :::: La langue: hüronne est:noble; maj:sueuse et plus régalière:que les lroquoises. La prondnciation enestrude, fort gutturale, et l'accent €.1.est dificile à prendre. Cest cet accent que les étrangers:n'attrapent pas facilement, Nos missionnaires cependant avaient un domentique aux Harons, qui, quoiqu'il n’oût jamais pu apprendre la langue pendant plusieurs années de séjours, s'était fait: néanmoihs une-espèce de jargon pour.se divertir, et.qui ne sigoifaitrien, mais. où l'accent. était si bien imité, avec lés-terminaisons:des:mots les plus ordinaires, que les Hurons éux-mêmes ÿ.étaiént trampés, ict disaient; Nous voyons bien qu'il parle notre langue, mais nous ne pou vons comprendre ce qu'il dit, Lu ouE en Juo fx

Rene RER EEE AE > +

"Tres PE Re AR

mt me