CU LE

BNÉRIGAINSe ; 149

samment, ler conception, 04, al; le en em .de mille, Cependant os mesers de saute NA ds passe-temps, se moqunlent Wul is Jquavs quelque sorneue;, et afin A nean plus profitable, sl vous ayies "ue Fe lume pou écrire, À fallaie, qu'en e .qux le ya reypll gt 1e. sertieite. dessous, œ | Lg eee A aranléte Hors: de ee el Fa aengaspf a les voulait Faieule tt p RS. où‘ 3 46942401 IUP MO 84 0 n de certe grandedimienlé qu'ont eue les mis» A Lie les, commercements pape, pouvolk :ap- Tes langues des sauvages, ç'est qu'ils, étaient sux pan dans D nn ROUE 0 .Aù.ila étalont-on “ ie E mœurs, Us voulaient Juger d'eux ar nos mantérés €L par RON UAUN ; de AOL QUE ; VOS Flers Ag cetie mie. qui. est Globe par} mous, pour Ja el À pour ï pp Clyil,.ib (68 sHRent'ane AB mn pans Lo s et squs forme sie. république» He ous Hu Au ee la inême manière de Jours langues, se celles de l'Europe ; et, comme; Ils no les avaienk: om M. Li Apt F'lmoginer, ainal que Je Père a féer mi ne # ie nas ëv on etq «

tiinoitx,: dé Mit et'taihe 1 keAIGA, ‘di d'béautés à

de seront C0 de it? 18/88 rouvait

nidhah lo péiaée, ii dhtié la biche a gén, ni'cbtuitiict ie nue

+ A get 186 e

me

ner

sde : no tr nr à Sn ee ere UT beau coup'près ads) étend Qué Ve dit CE Têre fume : déletréur,| et Hi été ébuimune bec ee ed qu à n ont part évtitne Hl, Vogt Le plu de bohhalssance qu'il aval du'ouk ie DE AG w Le si 4 M posent NT ee 2e

xurvinbin crane mr me one que! dc pperidiées, et‘ teut' dok AC rigine, Der‘te:prtioi victit du'noni, et‘tiéht pacé, pur jper cmeiblès ordfôr itle, cet brétéhr Batérhe Viént

AMÉRICAINS 199 aussi du noi) comme Ge doëtus, doctè, de savant, ke: vamronht. Le 'pardelpe est formé du nom et du verbe, dinsi que tégo, legens ; je Lis; lisent. La conjonction, la prépésidon, l'interjection; ne servent qu'à assembler les autreë,-et à lier le discobrs, C'est pourquoi , ajoute:t-i, quelques-uns ne comptent que cimyp parties de l'ordison, comme si ces .trois dernières étaient ne » hus tlebssre coll up antoine 6 0e atore aswplonp jobs

Des deux parties d'oraison que marque Aristote; 100 longues haranee et iroquoise, dont il est'ici parlé principalement, car je ne connais pos les natres} t'ont que le vérbe, qui domine dans toutela langues oitst, poimi de now substantif et adjectif, point de déclinaison, de cas etd'articies: Voilà d'abord un retranchement ide plus ée moitié sur nès langues; après quoi, on ne doit pas être surpris: de: l'étohmement où -étéient: nos ‘rmietonnaires dui;s'atteadant à" trouvor dans ces lungues eméricaines, ane quantitéde nonis propres, -abétraits, généraux, par: ticolers, individuels, dérivés, dimihutifs, augmiomtalifs; en: un"10f) tont'oé qui, dans les langties d'Europe, Le trouyerêtre:du ressert du nom; et:qui en dépend} ny trouvalènt cependant rien de tout:cemM >: «5 71 00 -)Lelangage;:én .un'sens, est:ue hose purement arbk trairé,iet les termes dont il est compelé, n'étant que des signes: institués pour représenter : vses auxquelles ôls oùt été attachés, neisignifient rion'pdr euxiimêmes ; c'estèdire: qu'ils sont indifférent, par eux-mêmes, à'sl: gnifer une chose ou bien une oùtre, de la niëme manière que lescaractères et les-figares, qui sont lés'images et lesisignes débterihes, n'ont de forceret dé valeur, qu'at

tant qu'on:esi convenu qu'ils auraient une tolle signiâcas ton, De eue sorte, des langues peyvènt étre multipliées autant qu'ilp'a.de.matiéns| et elles pourraiènt être si absolument différentes les unes des éutres, qu'il n'y!aurait pes une :expression;, th seul mos del'uné dans l'autre avec: la miéme signifiqations:gansus pur ‘effet du haphre ou:de: da <ormmanication: de cts nations, equiiacraient adopté quelques mots pe le commerce qu'elles auraioiit ewensomhle. miss 20p nointoh énihite ro) koG ‘Maiss: d'ubiantréicoté; Le ingagé Étam institué pour représenter nos pensées, et:ayant une <onnexion:essen: uelleiarec. les opérations ide d'âme ; et avée ‘les iob}es sur quoi, nospeñsées ‘Be: porict,: pouraffemer: ‘bu nier,

en un mot: pour: prononcer, et dréxpliquer-sûn ce qui

leur cogvieht ou ne leur convient pas; il> faut nédessnis rement, poërlo lien de le’ société; pour. le:bünuherce;ret poule communication denbsidées,: qüui:sont:partorità peu, nrès:les mêmes dans. tous :les-hommés; 'et::qui ont partowtles mémesmbote; it faut, dis-Je, qué tout langage ait, comme le nôtre, les noms dé gifférente éépèce, des adjeatifs,,des:subatantifs, etc; ct; dans cès:nôoms;.des nombres, des geuresetides cas; dus:verhbes actifs, pas: sils;neulres;:etcss ét: Mans-ocs-verhes, des temps: et des modes; des 0 des secorides:et des troisièmes pErsonES ;: en -adxerbes, :des conjonctions, dés prépoailions al: d'auires particules, quiiservent à lier :le discours, à assembler les 1crmca; ot à fali'e un:sens eomplet: ou bien:ik.fout qu'il y sûtunr Gquisalent, qui puisse fournir autant de: signes. qu'iliest nécessaire: pour supe pléer au défou de:ces difkérontes parties :d'araison;les-

=, À ml D M be Ef

quelles se trouvant dans une langue, ne se trouveraient point dans une autre, qui serait certainement défectueuse et inutile, si elle n'avait pas dans son fonds de quoi remplir la fin et le but de toute langue, qui consiste dans une telle communication de nos pensées les uns avec les autres, qu'il n'y ait rien sur quoi nous ne puissions parler et raisonner.

Les langues buronnes et iroquoises n'ont proprement que des verbes, qui en composent tout le fonds, de sorte que tout se conjugue, et que rien ne se décline; mais dans ces verbes il se trouve un artifice admirable qui supplée à tout le reste ; et c’est cet artifice qui fait toute l’économie de ces langues, lesquelles ont leurs beautés comme les nôtres. Mais comme il n'y a point de langue parfaite, avec leur régularité elles ont aussi leurs irrégularités, qui les rendent difficiles et épineuses.

J'aurais donné d'autant plus volontiers une idée de quelqu'une de ces langues, pour en faire connaître l’économie, que jusqu’à présent personne ne l’a encore fait; la plupart des voyageurs s'étant contentés de donner quelques vocabulaires imparfaits, consistant dans quel-

ques mots estropiés qui sont le plus ordinairement en .

usage ; mais j'ai fait réflexion qu'une idée abrégée serait trop imparfaite, et que, d'autre part, je ne puis m'étendre sur ce sujet sans devenir ennuyeux par une multi- .tude de termes barbares qui seraient désagréables au public, que ces langues étrangères touchent peu, dont les savants mêmes ne peuvent pas tirer de grandes lumières, et qui ne peuvent tout au plus avoir d'autre effet, que de faire voir que ces langues sont fort éloignées

de celles que nous connaissons , qu'elles sont riches malgré la disette quon leur attribue, et que, quoiqu'elles aient une économie différente des nôtres, elles ne laissent pas d’avoir de grandes beautés,