DE QUELQUES MOTS ARABES EMPLOYÉS DANS CE LIVRE

Lorsqu'on parle de l'Algérie, du peuple indigène, de sonorganisation et de ses mœurs , on est exposé à rencontrer un certain nombre de mots arabes qui ne sauraient être expliqués chaque fois , sous peine de tomber dans des longueurs et des redites.

Nou^avons donc cru utile de placer en tète de ce livre, la nomenclature et Implication de ceux de ces mots qui sont les plus usuels :

Adel. Assistant du kadhi ; pour que le jugement soit valable . ils doivent être au nombre de deux.

Agha. Mot «turc qui implique l'idée d'un pouvoir militaire. En Algérie c'est le nom du chef qui , dans l'ordre hiérarchique , vient après le hhalifah. Cependant nous avons créé en Algérie une fonction intermédiaire, c'est celle de bach-agha. Ce nom, composé de, deux mots turcs , bach (tète) , agha veut dire chef des aghas.

Amàii. Sauf-conduit , lettre de pardon.

Amln. C'est le nom donné aux chefs des tribus kabyles. On peut avoir une idée de ce mot en le traduisant par celui de syndic.

Il s'applique également aux chefs des corporations musulmanes.

Aoalama. Pluriel du mot adlem (savant). Ce mot sert désigner la réunion des docteurs de la loi.