AVANT-PROPOS

En offrant au public le second volume de M. Louis Friedlaender, je dois commencer par exprimer respectueusement, à M. Hippolyte Passy, ma profonde reconnaissance du jugement favorable qu'il a daigné porter sur la première partie de cet ouvrage (1). Soutenu par cet encouragement flatteur, j'ai redoublé de soin dans l'accomplissement de ma tâche.

Ce second volume, dédié par l'auteur à son compatriote Ferdinand Gregorovius, l'éminent historien de Rome au moyen âge, traite des spectacles et des voyages des Romains, dans les deux premiers siècles de Tempire. Je n'ai apporté à ma méthode de traduction libre, exposée dans la préface, que les modifications

(!) Dans un rapport inséré au Compte rendu des séances et travaux de V Académie des sciences morales et politiques (livr. de février et mars 1866, p. 355).