Voir^plus haut p. i

Yapetosthè \ / Japhet

Mérog * * / , , ,. \ Gomer*

e- ,1 > jcest-a-dire < ^| .

Sirath ( \ Thiras

Thaklad ) ( Thorgom

Puis le même chroniqueur continue en citant Hayk, Arménak, etc. »

On avait déjà depuis longtemps rapproché le nom de Japhet de celui de 'laitetdç, le père de Prométhée. Mais il est encore plus facile d^assimiler Mérog et Sirath à Gomer et Thiras ,' les deux premiers noms n^étant que les anagrammes des seconds^. Quant à Thaklad, nous ne découvrons pas le motif qui Ta fait identifier avec Thorgom.

Ne retenons que les deux anagrammes. Celui qui les a composés avait évidemment sous les yeux la liste généalogique : Japhet, Gomer, Thiras, Thorgom. Or, il est résulté de notre étude que c'est Moïse de Khoren qui, dans un but déterminé, a introduit Mestrim et Thiras dans la descendance par ordre de primogéniture de Cham et

1. Le texte arménien porte Mérod, mais le d doit être changé en g. Les deux lettres sont facilement confondues dans l'écriture arménienne.

2. Au lieu de Gamer. La version arménienne donne aussi la forme Gomer (Ezéchiel, xxxvin, 6); et par une coïncidence singulière, qui justifie la correction proposée cidessus, l'édition de Zohrab (Venise, i8o5) porte Domer au lieu de Gomer,

3. Patkanian, Les insc. de Van^ p. 87 8V. — Karakachian. Histoire d'Arménie^ I, p. i36.

46 MOlSE DE KHOREN

de Japbet, Donc le livre de Mar Abas Katina qui nous donne Sirath comme correspondant à Thiras, ne peut être antérieur à Moïse de Khoren. Il ne peut pas non plus être postérieur, puisqu^il sert de source principale à tout le premier livre de Thistorien arménien et même à une partie du second. Conclusion : Moise de Khoren et Mar Abbas Katina ne sont qu'un seul et même personnage.

Et voici comment un seul nom, inscrit à ton dans la généalogie des vieux patriarches , peut servir à élucider et peut-être à résoudre un problème littéraire.

JUA

Achevé d'imprimer le 18 août i8gz

par Cerf et Fils

5g, rue Duplessis, à Versailles

THE BORROWER WILL BE CHARGED AN OVERDUE FEE IFTHIS BCX)K IS NOT RETURNED TO THE LIBRARY ON OR BEFORE THE LAST DATE STAMPED BELOW. NON-RECEIPT OF OVERDUE NOTICES DOES NOT EXEMPT THE BORROWER FROM OVERDUE FEES.