ACTE DEUXIÈME. SCÈNE SIXIÈME

MÉTAPHRASTE

Soit.

ALBERT

A mon fils l'hymen semble lui faire peur, Et, sur quelque parti que je sonde son cœur, Pour un pareil lien il est froid, et recule.

MÉTAPHRASTE

Peut-être a-t-il l'humeur du frère de Marc-Tulle, Dont avec Atticus le même fait sermon, Et comme aussi les Grecs disent Atanaîon.

ALBERT

Mon Dieu, maître éternel, laissez là, je vous prie. Les Grecs, les Albanais, avec l'Esclavonie, Et tous ces autres gens dont vous venez parler : Eux et mon fils n'ont rien ensemble à démêler.

MÉTAPHRASTE Hé bien, donc, votre fils?

ALBERT

Je ne sais si dans l'âme Il ne sentirait point une secrète flamme. Quelque chose le trouble, ou je suis fort déçu, Et je l'aperçus hier, sans en être aperçu. Dans un recoin du bois où nul ne se retire.

MÉTAPHRASTE

Dans un lieu reculé du bois, voulez-vous dire? Un endroit écarté, latine, secessus; Virgile l'a dit : Est in secessu locus...

ALBERT

Comment aurait-il pu l'avoir dit, ce Virgile, Puisque je suis certain que, dans ce lieu tranquille, Ame du monde enfin n'était lors que nous deux?

MÉTAPHRASTE

Virgile est nommé là comme un auteur fameux D'un terme plus choisi que le mot que vous dites, Et non comme témoin de ce qu'hier vous vîtes.

ALBERT

Et moi, je vous dis, moi, que je n'ai pas besoin De terme plus choisi, d'auteur ni de témoin. Et qu'il suffit ici de mon seul témoignage.

MÉTAPHRASTE

Il faut choisir pourtant les mots mis en usage Par les meilleurs auteurs : Tu vivendo bouos, Comme on dit, scribendo sequare peritos.

ALBERT

Homme ou démon, veux-tu m'entendre sans con-

[teste ?

MÉTAPHRASTE

Qaintilien en fait le précepte.

ALBERT

La peste Soit du causeur !

MÉTAPHRASTE

Et dit là-dessus doctement Un mot que vous serez bien aise assurément D'entendre.