Voyei l'Appendi/'o, n
comprend aisément, si l'on réfléchit que, devant un auditoire qui n'était pas italien, cette partie de la représentation était de beaucoup la plus intelligible et la plus saisissante.
Aussi, au contraire de ce qu'on remarque dans les canevas des Gelosi, la pièce n'est presque plus rien ici : les lazzi sont tout. Nous voyons beaucoup de scènes comme celle que nous allons, par exemple, emprunter au scénario des Quatre Arlequins :
« Arlequin vient, tenant une guitare à la main, et dans le dessein de donner une sérénade à sa maîtresse Diamantine. Il pose sa guitare à terre, et, pendant qu'il tourne la tête d'un autre côté, l'Arlequin butor met sa guitare auprès de la première et se retire. Arlequin est fort surpris de trouver deux instruments au lieu d'un : « Comment diable, « dit-il, je crois que ma guitare est accouchée! » Sans qu'il s'en aperçoive, l'Arlequin butor lui dérobe les deux guitares : nouvelle surprise; enfin, on lui remet la sienne en place. Il la prend, commence à en jouer : pendant ce temps-là. Arlequin butor se place derrière lui, et joue avec la sienne. Le premier reste immobile d'étonnement : « Voilà, « dit-il, un instrument bien singulier, il joue tout « seul. » Dans l'instant il se retourne, et apercevant l'autre il fait des gestes de frayeur. Arlequin
butor l'imite en tout : « C'est sans cloule mon oml)re « que je vois, » dit Arlequin. Ils se demandent alors réciproquement : « Qui es-tu? » et se répondent en même temps : « Arlequin. » Le véritable est tout à fait confondu lorsqu'il voit paraître aussitôt deux autres Arlequins : « 0 ciel! s'écrie-t-il, il c( faut qu'il soit arrivé une barque pleine d'Arle- « quins ! » Comme le butor est toujours à ses côtés, Arlequin s'imagine que c'est la mélancolie qui lui trouble la vue et lui présente des objets fantastiques. « Voyons pourtant, ajoute-t-il^ s'il y a de la réalité « dans tout ceci . » Il se met d'abord des lunettes sur le nez, et voit que les autres en mettent aussi et se tiennent en pareille posture. Il prend un sifflet, une sonnette, etc. Les autres font de même. Arlequin se désespère, fait des sauts, des extravagances; les autres l'imitent en tout, à l'exception du butor qui se remue lourdement. »
Ces jeux se -"ontinuent longtemps et forment à eux seuls une partie du spectacle; comme ils n'avaient pas eu grand succès à la première représentation, Dominique les redouble : il inscrit sur son livre : « Il faut que nous fassions des postures d'estropiés, de gros ventres, de tourner les mains derrière le dos, de former des attitudes singulières. Ces corrections ont fait leur effet et ont mieux réussi à
la seconde représentation. » Tout cela est, comme on le voit, purement funamJ)ulesque.
L'esprit de Dominique, tel qu'il nous apparaît dans ses canevas, n'est pas des plus fins, et nous doutons fort, malgré le dire de Saint-Simon, qu'il le recueillît à la l)ibliothèque de Saint-Yictor. En veut-on quelque spécimen ? Arlequin est valet de Panlalon. Ils arrivent ensemble et trouvent Octave en conversation avec Eularia. Arlequin, voulant faire le serviteur zélé, se met entre ces amants, querelle Octave : «Je devine aisément, lui dit-il, que vous en voulez à l'honneur de ma maîtresse : elle n'en apoint, entendez-vous? Allez vouspromener. »
Dans le Médecin volant, le capitan vient consulter Arlequin qui fait le médecin, et lui demande un remède pour le mal de dents : « Prenez une pomme, répond Arlequin, coupez-la en quatre parties égales : mettez un des quartiers dans votre bouche, et ensuite tenez-vous ainsi la tête dans un four, jusqu'à ce que la pomme soit cuite, et je réponds que votre mal de dents se trouvera guéri. » Voilà qui prouve bien ce que dit un de ses panégyristes : « qu'il avait plusieurs connaissances particulières des secrets de la nature '. »
