V. d'Avray, samedi

Cher ami, en arrivant à V. d'Avray, j'ai pratiqué des fouilles dans ma bibliothèque, voici donc le volume de Stendhal ; vous trouverez : 1° une lettre que m'écrivait à Rome le capitaine Bazouin, commandant la place de Civita-Vecchia, en 1865 il m'avait présenté à Civita- Vecchia à l'archéologue Biicci, ami intime de Stendhal ; le Bucci était des plus charmants.

XX PREFACK

2'' Deux notes du siguor Bucci à moi adressées avec le volume annoté par Beyie — dossier complet. — Le tout vous appartient, cher ami, par droit de conquête et d'amitié. Cordialement à vous et encore merci.

Alfred Mayrargues

Voici la lettre du capitaine Bazouin.

Civita-Vecchia. le 25 mars 1865.

Cher monsieur, Je n'ai pas oublié le désir que vous m'avez manifesté, avant votre départ, d'avoir quelques autographes de Stendhal. — Je me suis fait votre interprète près de M. Bucci. l'antiquaire chez lequel je vous ai conduit.

M. Bucci a beaucoup regretté que vous n'ayez pu lui consacrer que quelques instants, il vous aurait montré tout ce que son ami lui a légué par testament.

Quoi qu'il en soit, M. Bucci sort de chez moi à l'instant et il m'a prié de vous envoyer l'ouvrage ci-joint en cadeau. Ce brave homme a eu le bon esprit de transcrire toutes les annotations de Stendhal sur le papier ci -joint.

Je ne sais si M. Bucci est dans l'intention de se défaire des autres ouvrages légués par Stendhal; je n'ai pas osé aborder cette question qui me paraît très délicate.

Je serais heureux d'apprendre que ce volume annoté vous a fait plaisir et, dans le cas où je pourrais vous être agréable en quoi que ce soit, je vous prie de disposer de moi.

M. Bocher va un peu mieux, je compte le voir mardi soir, il m'annonce sa venue à Civita pour recevoir un ami, mercredi matin. Amitiés dévouées à M. le Baron.

Mes hommages très respectueux à Madame la baronne Salomon de Rothschild'.

Croyez-moi. toujours, cher monsieur,

Votre bien dévoué

Bazouin.

Le recueil factice, qui porte le titre : Elemeiitari siiîla Poesia, comprend six pièces dont les deux premières en italien et les

PKKFACK XXI

trois dernicres en anglais. Nous allons passer successivement en revue les notes qui accompagnent ces pièces. Les annotations de M. Bucci offrent beaucoup de variantes avec celles que je donne aujourd'hui ; la lecture de l'archéologue de Civita-Vecchia me paraissant souvent fautive. Au verso de la reliure :

« Hamlet

23 and 26

My author two pages feraient une bible. Ma .illisible]

close itself seem me damp in speaking of my of the bishop of Quentin

Durward

5 janvier 1850. ••

Sur le recto du faux-titre :