XXIV PREFACE

A la page suivante, 23, une note répond à Hamlet parlant au Spectre :

Haste me io humv it, ihat I. with iviiigs as swift As medilaiiou, or the Ihoiights of love, May sweep to my revenge.

» Un tel bavard n'agira pas. Admirable réponse. Achille étant pas fort de compassion, mais fort à agir est le contraire de Hamlet... >'

Même page (toujours au crayon, comme la précédente'i, le Spectre :

But soft ! iiietkiiiks. I scent the ntorning air

« Déjà il a l'expérience de son nouvel état. >•

Page 26 : Le Spectre .'

Cut ojf l'vcn in the hlossoms of my s in, No reckoning made. but sent to my account With aïï my imperfections on viy head.

Rien de mieux au monde »

Hamlet.

Hold, hold, myheart:

And yen., my sinews, gro-iv not instant old, But bear nie stiffly up ! — Remember ihee ? Aye, thoupoor ghost. ^uhile mzmory holds a seat In this distracted globe. Remember thee ? Yea, Jrom the table of my memory ru wipe away aUforms, ail pressures past. And thy commandment ail aloneshall live Withinthe book and volume of my brain, Unmix'd tcith baser matter : yes, by heaven I hâve svjorn it.

a Etudiant allemand. >'

Observation complétée par les suivantes :

■ Epithète à la Delille

pour plaire aux gens grossiers de 1370. Il n"est pas Achille, mais un étudiant allemand. >