DU COMIQUE DE SHAKESPEARE

La gaîté folle et charmante des jeunes filles n'est pas la même chose que le Rire. Pour la jeune fille folâtre, chaque sensation est un nouveau plaisir et excite une surprise agréable qui fiut naître le Sous Rire. Si elles sont plusieurs, le Rire devient un effet nerveux et elles s'ennivrent de leurs propres cris. Shakspeare nous présente des personnages animés de cette gaîté du bonheur, tel est Gratiano, tel est Jessica -.

Loin de rire d'eux nous simpathisons avec un état si délicieux. Pour faire naître cette douce illusion, il employé souvent l'artilice de Métastase. En ce sens il est tout naturel qu'une âme tendre qui ne se laisse pas rebuter par l'ignoble, préfère le Roi de Cocagne au Misantrope. Les justes sujets de plainte d'Alceste sont le fil funeste qui le rapelle à la terre. C'est exactement ce que nous avons tous éprouvés à 12 ans quand lisant des comédies en cachette, nous ne cherchions dans la comédie que le Roman i d'amour).

Ces sentimens sont fort vrais, mais on ne doit pas les apeller jugemens pour la comédie quand il est évident que qui se berce de ces illusions ne peut p.is sentir la comédie.

8 décembre 1809.

On pourrait faire une espèce de traduction des Précieuses ridicules,

dans les moeurs et dans les termes d'à présent qui étonnerait bien

le monde. Le ton sentimental serait un des principaux topiques,

en un mot, les gens qui mettent la mémoire à la place de l'esprit.

Juin 1810.

La comédie des Précieuses ridicules, pleine de couleur vigoureuse-

'Je n'ai pas besoin de rappeler que Shakespeare fut l'objet d'études spéciales de la part de Stendhal et que le nom de l'illustre poète se retrouve sans cesse sous la plume de notre auteur qui faisait toutefois des erreurs : ainsi p. 107 de notre volume il parle de Lolhario (une faute d'impression en fait Lotharic) dans le Merchant of Venice qui ne s'y trouve pas, mais bien Antonio.

■ The Merchant of Venice. \' .