CL1T1DA
Mais vous, plutûi, que £iites*TOus ici? ei quelle secrète mébncolie, quelle humeur sombre, s'il vous plaît, vous peut retenir dans ces ixiis, tandis que toiit 'te monde a couru en foulé k la magnificence de la féie
' dont fakioar du prinee Iphicrate vîéntdo régaler sur la mer la promenade dos princesses^ tandis qu'elles y «nt reçu diBS cadeaux merveilleux de
, musiqaeM de dausc, et qu'on a vu les roche» et les ondes se parer de divinités pour faire honneur à leurs attraits ? i> /, scène 1.)
En nous parlant des fèCes, des concerts» des bals» des fosains» dos spectacles donnés par Lotiis XIV en ses divers palais* Côtes ctiatripêtrcs ou non, les historiens se servent des exprès-
«0 LES PBÉGIEUSfiâ HWIGULES.
sions que je viens d'employer} mais si l'un ou plusieurs de
ces (iivertissemenls postés, p^roupés au coin d'un bois, sont rencontrés à l'improviste dan> une promenade, une partie de chasse t on aura soin de les désigner sous le nom de
ies colUtioiis figurées, les chanDants et friaiuts desserts^ La promenade et les concerts Fment da cadeaade VenaiUes.
mOBmcr, is «eptanhra isfs.
Après avoir couru le cerf* Louis XIY termina son cadeau
par une comédie-ballet, l*AmofwrmédiKin, exécuté, dans la forôt de Saint-Germain, par Molière et sa compagnie.
Je vais terminer à mon tour cette digression, en disant que le mot don exprime l'action de livrer gratuitement, ou la chose gratuitement livrée, par opposition à ce qu'on donne pour prix, pour salaire, pour acquit à titre onéreux. Le présent est ce qu'on présente en main, ce qu'on donne de la main à la main. On fait don d'une maison, d'une terre; on fait présent d*un collier de diamants, d*un voile de dentelles ; mais ce voile ou ce collier sera l'objet d'un eadeaUf s'il est donné mystérieusement , s'il tombe des nues et cause une grande surprise, étant offert par quelqu'un dont on ne doit rien attendre.
Les précieuses de l'hôtel Rambouillet nommaient i'eau U mvroiT eéieste; un miroir» le conseUler des grâces: un bonnet de nuit, le complice innocent du mensonge ; un chapelet, la chaîne
spirituelle; les liions, hrareii incommodes ; un souris dédaigneux, un bouillon d'oryueil; le point du jour, tin ciel gros de lumière; un violon, l'mne des pieds; et la maîtresse de la maison réprimandait vivement son cuisinier lorsque, par son tnsoMi, le soiqier était ineuU.
Prenez figure, sigoifiait aafiéyez^Toos.
Maire fuatrs eomiehes, en carroase.
J pliMftft, UatQô par des efaeitnx.
LES PRËGIËUSES RIDICULES.
MfUeiB baptisés^ porteurs de.ebau».
L'aimable éclairani,l*épùux de laniUttre, le soleil.
Le vieux rêveur.
Une belle à faire peur.
Maigre de la prospérité d^atUrui,
L*affronteur des tempe.
Le vermillon de la honte,
La petite oie de la tête.
Le sublime.
Les poètes mvp!?,
Les portes de l'entendement;
Les trônes de la pudeur,
Les m iroirs de Vame,
Le fih aîné de la nature.
Un novice en chaleur.
L'idole de la cour.
Le partisan des dcsire,
Lesnulien de la vie,
L'ahtine de la liberté, l'amour fini.
Les perles d'Iris,
La mesure du temps f
Lustrer son visage.
Le conducteur des vœux,
Les maîirefi muets,
IjC piédestal du bas monde.
le Ht.
QD laideroD,
le chapeau, la pudeur, les cbeveni.
le cerveau.
les peintres, les oreilles, les joues, les yeux, l'homme, un jeune amanU la mode, l'amour, le pain, le mariage, les larmes, une moiure.
se farder, l'encens, les livres, la terre.
inspirer une grande afTection*
le soleil est très chaud»
JBncendrer^ encapuciner le cœur, Le plus beau du monde est aujourd'hui
bien pressant, La contenance des dames quand elles sont
devant Vélément combustible, un écran.
^ous pouuexvoneivUilés jusqu'aux der^
niers confins de la fiatterie, nous devinoiis celui-ci.
Jl a dix mille livrée de renie enfondé^ee-
prit qu*auem erianeier ne peuitaieir, il a beaucoup d'esprit. ^Prendre kenéeeeeUde méridUmalee (de
rheura de midi), diuer.
Certes, ce n'était pas trancher le discours d'un apophlhegme à la laoonîenne, comme dit le docteur Pancrace à Sganarelle,
Ces dames précieuses allongeaient la courroie de telle sorte qu'il fallait s'armer de patience pour les écouter, surtout Si Ton était pressé d'aller prendre les nécessités méridionales. Le français n'était-ii pas d^à trop verbeui» trop bourré
M LËS PRÉCIEUSES RIDICULES.
. de p(''ri[>hrascs, sans njoulcr enœre à sa sierile opulence? Mais ces dames préleDdaieat se former un langage mujf figuré^ qui leur appartînt en s*éloignant de l'idioim vulgaire. Après avoir parcouru les contrées de Teodre»' et butiné dans les écrits en faveur chez ses habitants, elles voulurent suivre Pauurge, et luire un voyage au long cours à i*Ue des Laoternos» pays oh l'on ne se presse guàre, où l'on ne se presse même pas du tout. G*est de lù que les précisas rapportèrent ros trésors de périptirases, fondements ridicuJes et pourlani vonércsdu laiilernois, de ce patois parisien (jue les facéties et les sarcasmes de Molière n'empêclièrent pas i d'éloufler la langue française, d*usurper insolemment sa ; place, et de trôner dans nos académies. j
Un siùclc avant la comédie de Molière, Henri Eslienne se plaignait de l'invasion du lanternoîs. — Toutesfois je ne veux pas nier, que je ne sray oh désormais on se pourra jfournir de language françois qui soit mettable par tout, vcu que de I jour en jour les bons mots sont descriez entre ceux qui s'es- ( outans pindarizer à la nouvelle mode, barbarisentaux oreilles de ceux qui suivent Tancienne. » Apologie pour tfêrodo&f
préface.
Le langage des précieuses n'aVait rien de nouveau; l'Arétin l'avait inventé, mis ù la nioile, il existait depuis cent | ans et plus, lorsque Thotel de Rambouillet s'ën eitippra. C'était l'euphuisme de la cour de la reine 'Ëlisabefh d'An* glelerre, si bien remis en lumière par Wall erScolf-dansfe Monastère. Les poètes italiens Arliillini, Marini, Boccalini, s'étaient lancés à la suife de Pierre d'Arezzo sur cette mer d'illusions, de tropes, de&daises» de métaphores buHc^tio-* | ment alambiquées, de poiiltes plus ou nioins acévées. VëiltUr^» | Balzac et tous nos faiseurs de sonnets et de romans avaient chanté sur le même ton; faut-il s'étonner que les dames . élevées à cette école, et formées à ce style par la lecture des \ ouvrages contemporains, aient imité les extravagances de l'Arétin? Voici quelques trails de Tonginal italien i vous | jugerez delà lidéhté do lu copie : !
LES Pa&lEUSES RIDICULES. 93
— N*enseTelissez pas mes Espérances (iaos le tombeau de vos Promesses pïentevstes.
le vais pêcher dans le lac du ma Mémoire, avec rhameçon' dé ma Pensée. ' ' ï '
• Arrélous avecie mors lie U l-rudenu] la bouclie ardente do la Jeunesse.
Mon Mériic se Liore du vetnis de voire l aveur.
Le coin de la Uecoonaissance enfonce le nom de lues aïo^s dans mou cœur.
Vous jetez lé^Bûcbeè de voirc Courtoisie dans le foyer brûlant de mon Âœiite. . ■ ' ■ '
La limé de la Coiiversation s^guise la Fiuesse de mon esprit.
Dans .mes poésies, vous verrez s'éieudrc à nu les libres secrètes de mes inien lions ; se redresser les muscles de mes idées» el se dessiner le pro« al ue mes prédilections. »
L'Aréiin, que les précieuses, ridicules ou non, avaient sans doute commenté, prélait un ra?mi à la iiiaiisuiUude, un pourpoint à la générosité», des ;j/<:iu' au rociier le plus dur et des viicèm à l'avenir.
Les canons ont ieurs entrailles pleines de courroux, et. déjà montés, ils vont cracher leui" iuiligugilioa,de fur contre vos murailles. ».Shakësp£Are.
—La raison de la déraison que vous faites à ma raison aflaî.blil tellement ma raison, que c'est avec raison que je me plains (le \oire beauté. » Félicien de Sei.va.
lia capvioin» ^^lauguant Ti^ssi^iblée.la plus imposante,
— J'eipbarque ce discours sur le galion de mes lèyeesi [JOur traverser la mer orageusedc vos attentions, et parvenir ei^o au port fortuné de. voa oreilles. » 1645.
.JSo{^ofi)&9,'AyailnU.pas9ommé i'aimre^ lBkpav§fièr$ dujourf eito^ si le:^^l 0n était la prunelle?
^. . Que dites-vous de iiiol, «I'oslt sai)s parasol visiter un soleil'.' c'est un acte de fol; Mais dans l'occasion je vais lèie première, ' Qoitte pour me s.'iucer un peu dans la rivière, En iiàjm m beaux yeux qui sont miroirs ardents*
scAiKON , VHériiier r%Me»U. Aete m, seène s.
H LES PRtojSUSES RIDIGULGS.
— Vous savez que j'appelle madame Philantie mon Honneur et qu'elle m'appelle son Ambition; ainsi quand je la rencooire dans le palais, je lui dis : — Mon cher UoDoeury je me suis jusqu'ici contenté des lis de votre main ; mais actuellement je veux goûter les roses dt vos lèvres.
« A cela mon Honneur répond eh rougissant : — Vous êtes en vérité beaucoup trop ambitieux. » Et -moi je réplique. — Je ne puis être trop ambitieux de l'Honneur^ aimable dame. L» FoUeê d» Cynthie^ ancienne comédie anglaise*
— Ëlisabeth d'Angleterre elle-même appelle Philippe Sydney son Courage, et Sydney nomme cette princesse sou Inspiration. )> Walter Scott, le Munasii re.
— Est-il possible qu'avant de vous avoir saluée, adorable ' Discrétion, j*aie laissé échapper de la bergerie de ma bouche quelques paroles égarées qui ont sauté par-dessus la haie de
la civilité, cl fait une incursion sur le domaine du décorum! Idem, idem.
— Mon amy» dood viens-tu a ceste heure? L'escholier lui respondit :
— De Talme» inclyte» et célèbre académie que Ion vocite
Lutece. » La manière de s'exprimer du jeune Limousin que rencontre Pantagruel, est un des premiers types du langage des précieuses; mais uu type d'une autre espèce. Habelais lait une critique ingénieuse et mordante de certains auteurs de son temps, et surtout de Ronsard, qui francisaient le latin ou latinisaient le français. L'admirable peintre a charg.é le portrait afin de rendre son effet plus piquant et plus incisif; car il faut nécessairement savoir le latin pour comprendre un français bati de cette manière : — Nous transf retons la Sequane au dilucule et crépuscule : nous déambulons par les compiles et quadrivies de l'urbe, nous despumons la verbocination latiale; et, comme vcrisimiles aîtiuiabonds, ca])tons la benivolence de l'omnijuge, omniforme et omnigene sexe féminin. » Rabelais. Pantagruel^ livre ii« ehai^ire 6.
Ce hmm détroit de Sicile, Est gardé par Ghaiybde et Scelle,
