I. P. Dl BtflUlffill

— Martin cita, chanta des chansons de Martin à plusieurs parties, des chansons dialoguées entre les bergers et les bergères, des chansons poitevines entre des bergères qui s'appellent par des liucliemenls d'une syllabe : Ou! oup! ou! oup (1)/ des chansons bourguignones : Gml ù giuî {2]l des chansons d'une province avec la réponse d'une autre province. Ce joyeux monosyllabe est dans les noëls bourguignons les plus anciens. » A. A. Monteil, Histoire des Frat^

çais des dirrrs rlaf;^.

L'Académie ccnl (uorbe et pronocie tm^be. Nodier écrit ikéorbe ou thuorbe. Ce mot venant de l'italien Tiorba, nom de l'inventeur de l'instrumentquil désigne, nous devrions écrire et prononcer Horbe. Suivons pourtant l'exemple de Bacilly, de Molière, de Ninon de l'Enclos, ea disant théorhe; mais écrivons léorbe, puisque ce vocable n'a point une origine grecque. Le Gallois (1680) écrit ieurbe. On avait jadis la manie d'ajouter une h à des mots qui ne réclamaient point cette lettre. Mazarin appelle en France des moines de Teate, ville d'ilalie, el le nom de ces religieux téatins est flguré d'une manière étrange et ridicule théadns»

Bien que dérivé du lulh, instrument fort ancien, le téorbe venait d'être inventé lorsque Louis XIII monta sur le trône. Les Français jouaient du téorbe sans trop savoir comment ils devaient le nommer ; do ];i provii'iit la variété des appellations qu'il lOQul, el l'incerlilutle que nus dictionnaires montrent encore à l'égard de l'orthographe et de la prononcia«

(1) Vénerie de du Fouîllottx, Comme les bergères érodent leurs br^is, (3) ^oëls^ chansons, par Martio, Lyoo, BoDiiomme, 1656^

LES PRÉaSCSfiS BIBIGULES. 7»

tiqp de ces Tocables. Scarron noas fait connaître l'embarras

que les Parisiens éprouvaient quand ils voulaient désigner l'inslrument nouveau dont les virtuoses à la mode venaient de s'emparer. — Mantiguy passant le long de la muraille â*un jardin» entendit accorder un théorbe dans un cabinet b&ti sur le chemin* Il avait appris à chanter et à jouer du luth étant page; le métier de la guunc m; 1 avait point empoché de le cultiver, et d'arqnc'Tir la meaie réputation de bien chanter. Il ne faut donc pas s'étonner s'il arrêta sou cheval quand il ouït toucher les cordes d'un théorbe, tVw^ru* meni dont le nom à Paris n'est pas intetligibk à tout le monde» La personne qui le touchait raccordait en maître ; c'est ce qui lui fit attendre ce qui en arriverait. Enlin, il ejiiendit préluder sur le théorbe, et ensuite une parlailement belle voix, qui était conduite de méthode, chanta un air sur une absence avec une grande justesse, et d'une manière fort touchante. Il ne se put tenir de dire assez haut pour être entendu, que Lambert n'aurait pas mieux chanté. c( Scaruon,

Hisloit e (UMai}AiQn\f^ 2^^^^^^^^^^^ ^^^^^^ Fragment d'une tu* Nouvelle.

L'exemple que me donne le gentilhomme sicilien m'en» hardit et m'engage à dire assez haut pour être entendu, que

nos académiciens de tous les temps ont parfaitement ignoré l'origine des mots tuorbe, torbe^ théorbe, thuorbe, teurbc, qu'ils ont forgés à plaisir sans en connaître le radical Tiorba,

Les peintres, les poètes et même les graveurs en médailles ont placé le luth, le téorbe, le violon, dans les mains d'A* pollon, des Muses et d'Orphée. Un peintre du moyen âge n'avait-il pas armé d'un fusil Abraham prêt à sacrilier son fils Isaac? LaYieuville de Fresneuse n'a-t-il pas éci il en 170 i : -"Jamais la musique ne fut plus en vogue à Rome que du temps de Néron; au dire de Martial, il suffisait de savoir jouer du violon pour y faire fortune. »

Ces anachronisraes drôlaliques me rappellent un autre sacrifice d'Abraham, où le peintre, fils d'un couteli(îr, avait mis un sabre dans la main du patriarche. Ce glaive prêt 4

80 LES PRltrjKUSËS RIDICULES.

frapper la victime, porlail sur sa lame : Au C'dnvrônwi^ Colin, coutelier à Lamjres.

— E'oud, en arabe, signifie toute espèce de bois en générai, une machine, un instrument quelconque. Comme nom d'un îDStrumenI de musique, il a passé dans plusieurs langues, où diverses altérations Vont rendu méconnaissable. En réunissant rarliclo avec le nom d^'o)ul, Cè'ond, les Tut ks en ont corrompu l'orlhographe, cl l'ont écrit et prononcé /ao?(/a^. Les Espagnols, qui selon toute apparence tinrent ce mot directement des Sarrasins» en ont moins altéré la pranonciation et l'orthographe dans laoudo. Les Italiens ont écrit leiuo, puis liuto. C'est de là peut-être, ou de la connaissance que les Français eurent de l'eoud en Orient, au temps des croisades, que nous est venu le nom de luth, » Villoteau, Sur la mttsiquB dis Égyptitm,

De l'italien harearola nous avons fait barearoU; pourquoi l'Académie écrit-elle barearolle? Pourquoi dénaturer la physionomie des mots en ajoutant, à coiiiio-aen!? , une lettre qu'on ne saurait prononcer doublement sans être ridicule? Je préfère notre ancien mot barquerok, employé par Danchet dans les Fkes vénUimim (1713)« à barearoUe burlesqueroent orthographié. Les consonnes doublées indiquent aux Français une syllabe dont il faut accélérer la prononciation,' et Itatcarola , accentué par les italiens sur sa pénultième syilabe, est long dans sa terminaison. Batcarôkwmi beaucoup moins impertinent que barearcUB*

En 1615, d'Aubigné disait : — Je voudrais que cette grammaire fût châtrée d'une grande quantité d'adverbes, comme cJiamellementt réalUnient.corporelleimntt tranmbsCanliellement et û'butrecùiéworamnieUmenU figurémerU, spiritueUmentfineffiibUment, aeeomodémefU, Et encore parmi les courtisans tant de extrémmefUyjeBtds notre wrmteur étemellemmt: et aujourd'hui court furieusement, jusqu'à dire il est sage^ il est doux fiaHermnient. La première bande de ces adverbes a trop peté dans les écoles , et trop fait peler de coups de canon. Les autres emplissent la bouche dos plus sols courtisans, et cet ocrom-

L£S PRKCiËUSES RIDICULES. M

esl Cerme de haute volerie et de gibecière, ou style

de bourreau pour racroiiirnodemenl de la corde au patient. On use mal aussi de plusieurs adverbes à la cour, comme je fMi$ aime hornbiemiU; on dit même ^randemené pedk » Ib hmm de Fœnefte^ utu m, chapitre M*

Après avoir de la soi le analhdmatisé les adverbes sans fin de son temps , il est probable que Théodore Agrippa d'Aubigné Q*eùt pas accueilli gracieusement des mots tels que MmMutiamiUrment^inc^ dont le patois

parisien a fait la conquête.

¥evs BA me dites rien de mes pUnnesl eoaunent les trooveE*voust

CATHOS

EfliroyablemeDi belles.

Furieusement bien, krribkmnl bon, le sublime [le cerveau) tn e$t tùuclié lUUcieusement*

l'IULAMlMF..

J'aime su[.erhement el wagnifiquemenl :

Ces deux adverbes joints foot admirablement.

La Fenmn tmvantes. Acte Ul, sek» s.

Vous voyez que Molière faisait aussi la guerre aux ad veri>es français, wrba suquipedalia.

—M. le procureur-général , votre frère , m*a donné une

ponsion sans que je la lui aie demandée, et vous oi'^les wmh voir sans que j'aie brigué l'houueur de votre visite. Une telle bonté me donne à vous terriblement, pour parler à la fmde, >i ScARRONy lettre à Monmgmur **\

MASCARIIXB»

Vicomte , as- tu (a ton carrosse ?

JODBLBT*

Pourquoi ^

MAS4URIIJ.R.

Nous mènerions promener ces dames hors des portes, et leur donne-

Nous ne snnrions sortir iiiijouni*hui.

L£S PAÉCIËUSËS RIDICULËS

i.yoos donc ém itmImu pour dtBMTé

—On 86 tromperait sur le sens de cette expression, donner

un cadeau, si l'on ne consultait que l'usage actuel. Aujourd'hui cadeau signiûe présent: du temps de Molière il siguiiiait repas donné à des femmes ^ et c'est dans ce sens que Mascarille i'emploia »

El bi le repas est donne par une ieinme à des hommes; s'il ne s'agit pas du tout d'un festin, mais d'un concert» d'un bal, d*un spectacle, d'une joûte, d'un feu d'artifice , dois-je me contenter de cette explication » lancée "par le commentateur Augcr avec le burlesque aplomb des académiciens ? Plusieurs moutons l'ont adoptée, grand bien leur fasse ! Voyez les notes sur Belphégar dans la très jolie édition des Contes de La Fan^ tome , Pari f , Briôre, 1824, 2 vol.

Après la chère grande et belle , On fit sonner le boute-selle , Et Ton revint toate la nuit , Non pas sans dmite à petit bruit.

Au camp qae notre attgoste reiae , • CeUe divine soawainey

Avait, pour donner son cadeaUy Fait faire aiuai près le château.

La reine Marie-Thérèse, mettant le couvert dans les champs, aux entours de Fontainebleaut le 2 juillet 1666, pour régaler son époux Louis XIV, et son beau-frère Monsieur, me paratt

une femme donnant à deux hommes un cadeau.

Souu£R, chaussure pour les femmes; cette définition, digne d'Auger, et tout aussi claire» précise que la précédente» ne manquerait pas d'être adoptée. On la copierait, on la reprO" duirait en caractères mobiles sur la foi d'un académicien , jusqu'au moment où quelque chasseur parisien, poursuivant le gibier sur les hauteurs âpres et siliceuses du Yentour, jugerait que les pieds sanglants de ses chiens demandent à grands cris des souliers. Le mal s'est déclaré, vite cherchons le remède ; il va se présenter aux yeux du chasseur inquiet.

LES t^WiCIEtJSBd BID1G17LES. 89

En traversant le ReYest-du-i]juii, dans la plus belle rue de ce village des Basses-Alpes , il lira cette enseigne consolatrice : " Borel, dit le Mitre, barbier ^ coiffeur ^ perruquier, fait boUes^ br(h dequim et mUi^rê pour hommes^ fmmet et chiens. Soyez certain que la gent canine se laissera chausser galamment, et portera ses deux paires d'escarpins avec autant do bon sens que de coquetterie.

La promenade danslesboîs

Et la Française-Comédie Qu'accompagnait la niéloJie, Ont été les plaisirs cliarmanls Et les plaisants esbaUeraerils De celle cour brillante cl l(\^te.

Dans cet Edcn presque ceiesle.

Où l'air, le ciel, la terre et l'eau, Lorsqu'on y fait royal cadeau, Muiiirenl, pour le rendre agréable, Tout ce qu'ils ont de plus aimable.

Vous voyez que nul festin, repas, collation ne fut servi que le divertissement offert à la cour ne s'adressait point mx femmes particulièrement. Que devient la définition

d'Auger, repas donm à des femmes ? le cadeau de Tacadémicien, s'est évanoui.

M"* Daogeville, de la Comddie-Frangaiset possédait une villa charmante à Yaugirard, où plusieurs carrossées d'amis et d'amies, tout une bande joyeuse, étaient venus la visiter

aprtis diner. Cette brillante compagnie, ayant fait maintes prunitiiales , se préparait à retourner à Paris; la dame châtelaine, prévenante et gracieuse, retint ses aimables hôtes, disant qu'elle avait envoyé son Ergaste au galop quérir des violons, afin d'improviser un bal champêtre, et que le diligent émissaire amènerait les musiciens avant cinq heures. A cinq heiiros trois quarts, TErgaste entre dans le salon , très atlairé. ba maîtresse lui dit: — Où sont les violons? — Mademoiselle , je cherche ma bride et n'ai pu la trouver encore. »

84 L£a PRlkllEliSES RIDICULES,

Il fallut se ooDlenter de la oollation , le cadeau projeté ne

réussit qu'à uîùiùé. • • - .

Alors la divine Uranie(i),

Par sa plus fine symphonie, . ,^ ,

Commença le royal cadeau :

El ce roncerl-là fui si beau * * '

0«e chacun devint loul oreilles ♦ - >

Pour CA admirer les loerveiUes. .

La musique seule figure à re caileau, que Madame ofi'ril au roi, le 6 janvier 1066» en son jchat^ftU <}ç Sain^ Cloud. Od s*y râpait d^ Gh«uii$» de symp.hon^^ femme donne reooDceri à son j^es^u-frèite. ,L§) cad^â^i l)ien défini par Auger, es' -il encore.un rq?as donné àdis femms?

Le cadeau le plus brillant, le plus somptueux que je puisse décrire et citer, le plus extraordipaife que Thisloire de la galantcrje.CraD9i(iseiiau3.ftit irmmij^^eiKi^Mésale tks, Damett mélodrame en cinq actes et,viagt*einq^JeaMx« avee cbaniSj symphonies, ballets, grand spectacle, décors superbes, ma-* chines, tours d'adresse, de force, métamorphoses, costumes et mise eu scène qui tenaient du prodige, dont l'auteur, parolier et oiusicien anonyme», avait fait toute la défiiense pour le divertissement de la dame de ses pensées, représenté Je 38 avril 1668, à la fm^ Salnt-^rmain, Vai^^^i* ^ ^^^^ restôreiu inconnus.

— Doiuier un cadeau^ signifiait autrefois donner une fèUt donner un Le père Bgiuhpurs.fait y^ûf.^ce, .ociQt de eadené^^ parce qne, dit-il, les .buveurs (^noelfent et tambentt et que c'est ordinairement comme finissent les cadeaux, » INolez que les tadeaux n'étaient oHerlsqu a des femmes, s'il faut en croire Auger. Un autre commentateur de Molière, Aimé Martin, m'a fourni les lignes que je viens de citer.

Quelle indécente, grotesque et pitoyable étymologie l Boahouis ne craint pas de la mettre en lumière» et d'autres gl^

(t) Madame Henriette d'Anglsterre, qpî looebinl iréa-bifii le diffcin.

USS PBlii:iEUSES MimCULES. 89

salcurs viennent à la file, et sans examen, jurer sur la foi du maître en la reproduisaiil! Le savant et nail jésuite pouvait aller plus loin encore; si le boQ père avait connu la laug\xe provençale, nous Taurions tu terminer son esquisse, en montrant ses bacchantes et ses ivrognes /tonl de cadeaux (i), puisqu'il avait osé les coucher sous la table.

Est-il possible d*ox[)li(]uor('e que soi-même on no comprend pas? Si le père Bouhourâ avait commencé pur détinird'une manière lucide, précise» complète surtout, le mot suranné «aifeatt, croyei qu'il ne serait point allé chercher au cabaret fétymologie de ce vocable. Donvar un cadeau, signifiait autrefois donner une fcte, un repas, j'en conviens; mais celte fête ou ce repas ne devenait cadeau qu'en étant offert à Timproviste, sans invitation préalable, en impromptu, sans préparation à régard des convives, réunis sous un prétexte étrangerau ré^al qu'iiii leur destinait. Ce projet mystériéUT, cette gàlanterie en secret méditée, faisant son explosion au moment oii nul ne pouvait sVn douier, élaitunc surprise, un* accaduU), comme disaient et disent encore les Italiens, une dïose qui tombe des nues, ' utié bombé» heurëuseméntfort fîitiQteïite' Atcàèuid^ abrégé, francisé, dans uné cour oùl'espagnol eirilalien se mêlaient sans cesse au langage national, est devenu cflf/faîf. '

Le père fiouiiours était sur la bonne voie en désignant le verbe latin cadm comme le radical de cadeau: mais il s*est tit^mpé dans rëpplièation qu'il en a fieiite. Avant de comparer lesnîiols latins aux termes français, il faut les suivre dans la rottte^i'llsontpu tenir d'abord. En examinant les premières métamorphoses que les italiens ou les l^rovençaux leur ont fait subir, le ifirèUTeaii sens figiiré qu'ils leur ont prêté, nous ' arriverons saûs|)eine à îi^onnattre ta véi^lté. Cadere^ cadéndo^ signifiait eh ^mtkfUt ne pouvait tien *^pprettdre à Bonheurs, aussi voj'ez-vous qu'il l'a fait tomber dans Terreur la plus étrange; mais accaduio, latin italianisé, venant de

{ I ) Uétùlial^niiiMirt dltt onl de nitr* *

86 LES rilÉCIEUSliS lilDIGULES.

cadm ; accaduto qui signifie stirpriM, dim qui tombe de» nues, devait lui montrer Torigine réelle de cadeau.

M'^^de Sévigné desirait-elle visiter la galerie de tableaux de M. de Saint-Aignan, et se promener dans le superbe jardin de ce duc, pour en admirer les arbustes précieux, les fleurs rares» les oiseaux retenus dans leurs volières élégantes? Le jour, l'heure étaient désignés; et, lorsque cette dame et sa compagnie avaient terminé leur visite, leur course d'amateurs, elles rencontraient une table splendidement servie sous un berceau de tilleuls; la galerie se peuplait de chanteurs, de violistes, de joueurs de luth et de téorbe, qui sonnaient et chantaient pendant le festin, et cédaient la place aux vingt-quatre. violons appelés pour le bal. Voilà ce que l'on nommait avec raison un cadeau. Le duc de Saiut-Aîgnaa eût offert solennellement par invitations une fête cent fois plus belle, que nul au monde ne l'aurait qualifiée delà sorte. Ce régal soinplueux, brillant et varié, n'eût étonné personne, puisque chacun tenait sa lettre de convocation ; celte galanterie annoncée, affichéev perdait les deux tiers de son prix : elle ne tombait pas des nues, ce n'était donc pas une surprise, un' accaduto, un cadeau.

Dans les Précieuses ridicules, Mascarille prend le rôle queje prête au duc de Saint-Âlgnan. Il invite ces dames à la pro* menade, un de ses affidés irait commander le festin, assembler des ménétriers; et Madelon, Cathoset leur société trouveraient ce cadeau préparé, lorsqu'il serait temps de reposer, avant de rentrer à Paris.

Appeler des musiciens, faire apporter en secret une collation, en uii lieu dans lequel on s'est réuni par hasard; donner les violons à toutes les dames, ou bien réserver cet honneur à celle que Ton proclamait hautement la reine de la féte improvisé, était encore un cadeau. Cette reine, quelquefois inconnue à toute l'assistance, n'était pas toujours coiiiidentede cet hommage mystérieux.

L'autre jour, dans un joli lien Digne quasi'd'aa demi-dieui

UES PRÉCIEUSES BIDICUUSS. 9t

Où Ton souffrit ma compagnie, •

Maint rare et sublime génie

Qu'on ne peut trop coinpliiiienter

Sur leur bel art pour bien chanter.

Mariant leurs voix aiig- liques

Sur lies inslruineuts de iiiusique,

Firent dans ce cher paradis,

Sur le beau sujet que je dis,

Maint accord si doux et si tendre,

Qu'ayant l'honneur de les entendre,

J*en pensai , presque à tout moment,

Pâmer auiiculairement.

On m'en pourra croire sans peiûç,

Si je dis que de La Varenne,

Nom en maints lieux assez chéri^

Tant tille, femme que mari.

Étaient de ladite partie,

Qui, de plus, était assortie

DeTaglîavacc' l'Italien,

Dont on fait cfis jusqu'à très-bien,

De monsieur de Niel, l'admirable,

Du sieur Gauthier l'incomparable }

Bref, de plusieurs autres esprits,

Tous gens d'honneur et gens de prix,

Qui pour écouler s'y trouvcrent,

Et qui bien collationnèrent

Par les ordres d'un jouvenceau

Qui fit les frais de ce cadeau,

Fort b«nnête et généreux homme,

Mais qui ne veut pas qu'on le nomme.

lOMT, Mme historique, i* juillet i©»»-

Vous voyez quici la surprise fut complète au dernier paint ; FamphitryoD, présent à la féte, voulut garder Tano- Byme. Les cadeaux en musique avaient été les seuls concerts donnés en France jusqu';iu 2 octobre 1655, où des chanteurs et des instrumentistes renommés annoncèrent le premier conœrt public. On y fut admis en payant à la porte, comme «1 spectacle ; cette réunion musicale eut lieu dans une saUe

du Palais-Royal.

Hjma payen, claveciniste, accompagnée de deux violes, assistéede et de M*"' Bédouin» cbantaursi s'était fait entendre

«8 . Ll^. Pl||£CiKUI;»HS RlDlCUifiS.

avec succès le 7 décembre 1652. Coule), cteveeiiiisle, usaiitdu même mojen pour se produire dons le monde , ;n ait xéuni beaucoup d'amateurs au concert qu'il donna 1 année suivante» • ' - ' La fietile posle-TeiiailTd'âlfe élobHe en aoâ4 t^iftSy' efrdcs incehanls s'ellorniient de ia discréditer, en supprimant les dcpoches, qu'ils icuiplaçaienl par des souris vivantes. Cou tel avait jeté presque toutes sesjetlres d'invitation dan» te hoikss de la petite poste, oUe$"fuFent sonstntitos par des ntains cniicuiies; ce ({ui porta le plus icnind préjudice à son concert. Le port d'une lettre pni^e et remise dans Paris coûtait alors

un soii.'iapérf • «- -

(ierteinea ix)Me0* éUukrot ^lors aHiiohées â tous les- coins des rues , pour faire tenir les lettres de Paris à Paris ; sur lesquelles le (ici versa de si nialiu iireuscs intluences , que jamais aucune lettre ne fut rendue à son adresse ; et, à l'ouverture des boîles, on trouva pour toîiles choses des souris que des malicieux y avaiéilt, jVMses* » ï'ukjÉnÈREy leikfmtm

bourgeois f page 832. ' - • ^ ■ • ■

SifTredi et sa nièce M"'' liequien , jouant de la guitare et de la mandore» s'étaient fiait applaudir en juillet 1654» mais sans exiger aucun prix. ' "

Jolie, aimable, admirée, adorée par l'élile des galauls de la cour et de la ville, M"** Requien fut enieyée par des soldats maraudeurs, qui la surprirent à sa campagne le 22 avril 165^» et la rendirent saine et sauve, quinze jours après, à sa ifamire,

à ses poursuivants cplorés , sans exiger d*eux la moindre rançon. Généreux voleurs . , , . ^ . .

ËU 1670, Charles Coypeau, sieur d Assoucy, troubadpur vagalKind » voulut faiire connaître airx Parasiens exenûees m^odienx qu'il prodiguait depuis longtemps aux provinces;

mais sa première annonce le fit conduire à la Bastille avec ses deux sopranos (|u'il nommait enfants de musique* Us y furent enfermés chacun, dans un réduit particulier, .ce qoi nuisait beaucoup à Texécution des triosy-des duosméms.

Vojçi coumieiit Je. poète luubiacu rucoiilc ce cruei désai>-

LES PAISCIBUSES RiDICULfiS. 89

pointemeiit. — J'avais fait alTicher par lout Tans mes conccrls chromatiques, et traité de mes Àtenlures avec un libraire du -^latsj jiétaissar le point de jouir de la gloire de mes persécutions» et de recueillir le fruit de mes travaux , lorsque je : fus aritté cbee mot par un commissaire suivi de plusieurs '«itf jlitts. » C'était pour la même facétie qui déjà l'avait fait 'emprisonner à Mofitpellier. Sadctention à la iiai>lilie dura . m bom mou.

Jià md^suis iaacét Je ne sais trop pourquoi» dans un océan . de cadeattx; faurèos bien mieux faii d'eipliquer iHIolièfe par

lui-môme, eii vous présentant d'abord ce que l'auteur des Précieusf s ,jit en liuit autres eiidi uiLs de ses comédies au sujet : des cadeaux. P.eut^ôtre oi^je voulu vous réserver cela pour le bouquet* .

, . \ \ . . I^ pi^iaciiad^sdtt temps»

Oa dioers qu'on donne aux oIiuni]H(, ' . II ne faut' point qu'elle essaie:

' Selon les pnidenls eervôaux,

Le mari dans ces cadeaux , M Esi toojourscelm qui paie.

Le tuteur d'Agnès parlait-il assez clairement aux commcn* tateurs des Préeiium ? et pourtant ils ne Font pas compris. u[$cm 'dë8 Femms pourrait me fournir une autre citation ; mais je veux aller cbcrcber un concert dajis ks Àmants viaynijiques,