M. DE MOLIÈRE

Il est certain que Leroux, n'ayant porté ses yeux que sur la première et la dernière ligne de ce frontispice, a pensé que cci Enfer burlesque éVàii de Molière ot l'a cité quatre fois en l'attribuant à l'auteur de Tartufe, faisant suivre tous les versicules empruntés par ces mots Enfer burlesque de Molière. Si Leroux avait lu de suite les 70 pages de cette platitude méchamment stupide, insipide, il se serait abstenu d'en accuser Molière. Si la nullité du plan, le style pitoyable de l'anonyme satirique ne l'avaient pas suffisamment averti, la rimaille hideuse, infâme, devait le faire reculer d'horreur, et lui prouver que son ténébreux auteur n'avait creusé l'Enfer que pour y précipiter Molière : 132 versicules sont destinés à celte œuvre de lâche perfidie. Voici les derniers, qui ne sont pas les plus injurieux :

J'aurais pu jouir davantage D'un si facétieux langage ;

(l) Imitation en prose du Belfagor de Machiavel, par ,Tannegui Le Fèvre, tC6i, in-lS.

lo2 LES FACHEUX.

Mais un tintamarre soudain Vint interroni|)rc ce lutin, Lorsque, par un impie Satyre, Il me figurait Ëlomire (l) Qui ne trouva dedans sa fui, Ni dieu, ni loi, ni médecin.

Car son Malade imaginaire, Lui faisant fernier la p.iupière, L'envoya prendre possession, De celte place de renom, Qui est tombée en son partage Comme par droit d'héréditage.

La gravure placée en têle du volume i-eprésento Molière subissant en enfer, et par le feu, la peine qu'il avait fait éprouver à Pourceaugnac d'une autre manière : les diables apothicaires sont armés de soufflets d'où jaillissent des flammes acérées.

Sur l'exemplaire de la Bibliothèque de l'Arsenal, B 9342, je lis cette note manuscrite :

— Ce poème de l'Enfer burlesque est du sieur Jaulnai. Il a reparu sous le titre de : Les Horreurs sans horreur, f)

Revenons aux Fâcheux, Acte II, scène 7.

Dieu préserve, en chassant, toute sage personne D'un porteur de hucliet qui mal à propos sonne !

Le liuchet est un cornet de chasseur qui sert à hucher, appeler les chiens. Nous avons déjà vu que les bergers et les bergères du Poitou s'appelaient par des huchements d'une syllabe : Ou ! oup ! ou ! oup !

Misenus du liant d'un rocher Se mit aussitôt à hucher, Et de sa trompe entortillée,

(i) £'/07HÙ'e, anagramme du nom de Molière, déjà mis au jour par les ennemis de ce grand homme, et pendant sa vie. Elomire hypocondre ou les mcdtcins rcrigcs, comédie en c\ai[ actes, en vers, deZe Boulanger de Clialussay, 1670.

A notre iroupe appareillée Donna le signal de sortir.

scARKOx, le Firgik travesti, livre III.