I.UCETTE

Quête boii, infâme! tu fas semblant de non me pas counouisse, et noii rougisses pas, impudinl que tu sios, lu ne rougisses pas de me bejre. (A Oronle.) Non sabi pas, moussu, s'acô es bous doua m'ant dit que bouillol espousar la fillo; mais yen bous declari que yen son sa fenno, et que y a set an, moussu, qu'eu passeu à Pezenas, el aguet l'adressn, d'aml)e sas mignardisas, come sa là plà fayre, de me gagnar lou cor et m'ûubliget prà quel mouyen à 11 dounar la man per l'espousar.

ORONTK.

Ah ! ah !

M. Dli POURCEAUGNAC.

Que diable est-ce ci ?

LUCKTTE.

Lou Irayle me quittel 1res ans après, sul prelesle de qualques affayres que l'apelaboun dins soun pays, et despiey n'ay reçaupegu pacà de nou • belos; mais dins lou tems que y soungeabi lou mens, m'ant donnât abist que begniol en aquesto billo per se rc^maridar anibe un' aulro jouino fillo, que sous parens li ant proucurado, seuso saoupre res de soun premier mariatge. Yen ay tout quitta en diiigenço, et me souis renduda en aquesie lioc, lou pus leù qu'ay pouscu, per m'oùpousar à-n-aquel criminel mariatge, et counfoundre à-z-eils de toulou mounde lou pus raeichant deiz-omes.

Voilà une étrange effrontée !

LUCETTE

Impudint! n'as pas ounto de m'injuriar, al lioc d'estre counfus di reproches secrets que la counscienço te deùt fayre.

M. DE POURGEAUGNAC.

iMoi, je suis voire mari ?

LUCETTE

Infâme! auses-li dire lou conlrari? Hé! in salies be, per mapeno, que n'es que trop berlal ; el playguesse al cel qu'acô non fuguesse pas, et que

m'aguesses layssado dins l'elal d'inoucenço et dins la iranquilliial ounte mon amo bibiot dabant que tous charmes et tas Iromparies nou m'en benguesson malhurousanicnl f;iyre sourtir! Fcù nou sarieous pas reduito à fayre lou triste personnalge que yeà fôul presentament ; à beyre un marit crudel mespresar toulo l'ardour qu'yeù ay per el, et me laissar senso cap de pietà abandounado à las mourtelos douious que yeù ressenti de sas perfides accious.

ORONTE

Je ne saurais m'empécher de pleurer. {A M. de Pourceaugnac.) Allez, vous êtes un méchant homme.

Je ne connais rien à tout ceci.

NÉRiNE, contrefaisant une Picarde.

Ah ! je n'en pis plus ; je sis tout essofflée I Ah ! finfaron, tu m'as bien fait courir : tu ne m'écaperas mie. Justiche! jusliche ! je boute empêchement au mariage. [A Oronte.) Chés mon méri, monsieu, et je veux faire pindre ce bon piudard-là.

Encore I

ORONTE, à part.

Quel diable d'homme est-ce-ci?

LUCETTE

Que boulez-6oM8 dire, ambe vost' empachament, et vostro pendariè? Qu'aquel ome es voste marit ?

NÉRINE

Oui, médéme, et je sis sa femme.

LUCETTE

Acô es faus, aco es yeù que soy sa fenno; et, se deout eslre pengeat, acb sarà yeù que lou faray pengear.

NÉRINE

Je n'entains mie che baragoin-là.