ER - A

1S À KocreTe HISTORIQUE DE SAINT- BONIFACE

S. --- De grand matin, nous nous rendimes à la Décharge des roses, après trois lieues de marche, puis peu de tems après, à celle de Caripion, de 1à à 34 lieue plus haut, où Sa Grandeur dit la messe, à laquelle assista tout le monde au nombre d'environ 50 personnes. C’étoit là la Décharge des grosses roches, celle des épingles étoïit à 34 lieue plus haut, et une lieue au dessus de celle-ci, nous fimes le portage du Paresseuz. | .

Ce portage de 25 arpens environ fut assez justement ainsi nommé; des voyageurs ayant brisé leur canot au pied de ce portage, laissèrent deux hommes pour transporter les-pièces, et retournèrent à Montréal chercher un autre canot. Ils fu-

ent de retour 12 à 15 jours après, et lorsqu'ils arrivèrent, le

portage des pièces n’étoit pas encore fini; c’est pourquoi ce portage fut chargé d’annoncer à la postérité, l’infamie de ces deux voyageurs. 7

Au dessus du Paresseuæ, se trouvent àun quart de lieue de distance l’une de l’autre, la Décharge de la Prairie, celle de la Cavc, le Rapide des perches; celui-ci est ainsi nommé, parce que layant passé, l’on n’a plus besoïn de perches à canot, arrivant aux eaux mortes de la hauteur des terres ; C’est pourquoi les voyageurs se débarassent de leurs perches qu’ils jettent lorsqu'ils sont à la tête du rapide. A 4 lieues plus haut est le portage du T'alon. Tout ici porte à croire qu’il y a eu un grand tremblement de terre qui a fait changer de lit à la rivière, dont on croit reconnoître l’ancien lit; du moiïns-les rochers brisés et bouleversés prouvent quelqu’évènement bien extraoïdinaire. A 4 lieues de ce portage est celui des Musiques au haut duquel nous allames choucher.

.…. Pendant cette journée, il avoit tombé de tems en tems de ja pluie mêlée de neige. Nous fimes 11 lieues de chemin, presque toujours dans l'Ouest. |

| \ LA SOCIETE HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE 19 À 6 arpens plus haut que /e Paresseux, est un trou ou entrée d’une caverne, qui paroit s’enfoncer dans la montagne et que les voyageurs appellent la porte de l’enfer. La peur leur a quelques fois persuadé qu’ils entendoïent en passant 1à, des soupirs et des gémissements. Le portage des Musiques, ou du Pin des Musiques doit aussi son nom à des histoires de ce genre. Dans ce dernier portage, on voit la roche sur laquelle un voyageur étant tombé sous son canot, eut la tête séparée du Corps.

9. — Nous navigimes, ce jour-ci, Sur une eau presque stagnänte; il fesoit grand froid, il négeoit un peu, l'eau qui batfoit le long des arbres y formoït des glaçons. Après 6 lieues de marche, nous fimes le portage du Mauvais Pin des Musiques qui est à trois lieues du Détroit de la tortue. C’est un passage de la largeur du canot seulement. À une demilieue plus haut, est le Grand Portage des Vases; il étoit beau,

. cette année, vue que l’eau se trouvoit très basse à la hauteur des terres. Le portage fait, nous arrivames aussitôt après, je veux dire à environ 14 de lieue, au portage du Milieu des Va-

ses. Ici l'on remarque que l’eau change de cours, et descend vers le lac Nipissing-

Lorsque! nous achevions ce portage, ceux des voyageurs qui apportoient les dernières pièces, virent venir le canot allège qui étoit parti de la Chine. trois jours après nous. Chacun se hâta, pour ne pas se laisser joindre si tôt. Après avoit fait 34. de lieue toujours circulant dans un petit vaisseau, nous fimes le portage du Dernier des Vases, dans lequel il ÿ avoit de la vase en effet plus que dans les autres. Ces trois portages sont de 15 à 20 arpens chacun. Le canot allège se trouva. prêt en même tems que les antres, dans la rivière Nipissing, qui n’a qu’une lieue de cours. Nous allames coucher à son

confluent, sur une pôinte appellée la Prairie des Vases. Nous avons remarqué, au Mauvais Pin des Musiques, une croix sur la fosse d’un voyageur mort d’avoir trop mangé à la suite d’un long jeûne. Nous èn vimes une autre, là où nous campâmes, sur celle d’un homme mort d’une hernie. La principale direction de notre marche avoit été vers le Sud-Ouest.

Sur le canot allège, se trouvoit M. Stewart, chief- factor dans la Compagnie, et M. Hugues.

‘10. — Le lendemain, M. MeLoad et M. Hngues changè- ‘rent de canot, et le canot allège prit les devants. .

Il avoit fait une forte gelée blanche pendant la nuit, et : nous avions eu beaucoup à souffrir du froid. Les canots se trouvant-gelés, le matin, la gomme cassait en plusieurs endroits, ce qui leur fit faire un peu:d’eau dans la traversée du lac Nipissing. Nous déjeunames à 8’lieues du campement, vers le milieu du lac, sur une pointe appellée ia Pointe aux croix, Ce fut près de cette pointe que périt, il y a quelques ‘années, un canot allège qui descendoït avec 11 hommes. On : avoit à leur mémoire élevé 11 cri, dont une seule subsiste encore.

A 8 lieues plus bas, est la Rivière des François, à la sor- “tie du lac, et dans laquelle on entre par un portage appellé . la Chaudière des François, parce que le long du chemin de -ce portage est un grand trou formé dans le roc en façon de Chaudière. Ce portage est d'environ 10 arpens. Nous sautames ensuite dans l’espace de 5 lieues, les Décharges des Pins, des Faucilles et des Parisiens, àu bas desquelles nous allames coucher, ayant fait ce jour-là 21 lieues, à la > poursuite du . canot allège. .

A la Décharge des Pins, il y a une croix sur la tombe d'un voyageur mort subitement ; deux autres aux Parisiens ‘Sont péris en sautant, l’un d’eux nommé Majeau.

À ee 3 ÿ o ‘ = ° = L

t L4 SOCIRTE HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE 21

Nous avions marché toute la journée au Sud-Ouest cer un tems “beau mais froid.

11. — Le lendemain, s sur la même direction et par un tems semblable à celui de la veille, nous fimes la Culbute du. | Recollet, portage d’un demi arpent ; à 5 plus bas, le Lac du | en un quart d'heure Tes petites Faucilles. et les Dalles qui forment une lieue de marche. C’est une vraie dalle d'environ 12 à15 pieds en largeur, à travers un roc uni, On jouit en la descendant d'un agréable amusement, causé‘par la vitesse et la succession rapide des divers objets que l’on rencontre sur la route:

Nous entrames ensuite sur le lac Hitron où nous ne voyons de terre que celle que nous avions à droite; nous dé- .- doublames de suite la Pointe des Grondines, les Iles aux Rcnards, et arrivames fort tard à un passage appellé le Détroit, ayant fait huit lieues de lac, et en tout 1812 lieues. Il ven: . toit un peu fort lorsque nous entrames sur le lac, et lé. vent. alloit toujours s’augmentant. Les flots devinrent bientôt.‘ épouvantables, vu que nous avions le vent du large. La se- :

cousse étoit telle que plusieurs d’entre les voyageurs commen. LE cèrent à éprouver des nausées, ét finirent par restituer leur. # Le

pauvre diner. Une partie de nos Messieurs compagnons de ‘+ voyage : sentant qu’eux-mêmes avoient le coeur mal affermi, :

craignoient beaucoup d’avoir à faire cette humiliante resti- - -!.

tution. On rit d'abord, maïs à.la fin, le vent et les flots de vinrent si furieux que l’on tenta de mettre à. terre .3 mais. ‘ comme ce m’étoit partout qu'un roc brisé, nous.ne pouvions aborder Sans risque. de perdre les canots -et leurs charges. “Cependant notre fragile vaisseau: montant sur chaque vague, n'en redescendoit pas : sans prendre beaucoup d'eau, tellement

qu’un homme ‘pouvoit à peine suffire à vider la barre d’éponge. . | Enfin nous arrivames de nuit au Détroit où nouûs cou-

. Châmes. Nous étions campés sut un roc qui Se trouvoit sur

notre gauche en arrivant. Il y avoit sur l'autre côté du-Dé

…troit quelques petites maisons d’où l’on nous ameria un enfalit

- à baptiser, vers 10-heures du soir: Nous n avions pas vu -dhabitations depuis le lac des Aïhimettes.

12, — Le lendemain, jour dé ; V'Ascension et Je anmiversaire de la consécration dé Monseigneur de Juliopolis, nous

‘ -dédoublames une pointe nommée le Fort Dubois, et après 6

lieues de marche nous arrivames au Détroit de la Cloche, où Monseigneur dit là messe. II y avoit grande apparence de pluie, ïl en tomba même un peu pendant la messe.

Le Détroit est ainsi appellé par (ce) qu’il y a là une grosse roche qui rend un son semblable à celui d’une cloche, à chaque fois qu’on là frappe avec une perche à canot, un baton quelconque. oo

Nous allames camper à 7 lieues plus loin, au Fort de la ‘Cloche, où il y a une maison de la compagnie, qui ainsi que

Uilses dépendances est renférmée dans un rempart en pieux. Nous y arrivames par un gros mauvais tems. Nous M fumes accueillis avec beaucoup de civilité et de politesse par M. Me

Bean, membre de la Compagnie. Ce monsieur offrit à Sa

Grandeur dy passer la nuit, ce qu’elle accepta. Nous y trou-

vames aussi le canot allège, qui, semblant avoir honte de s’être

laissé rejoindre, partit. aussitôt malgré la ‘pluie pour aller

camper à une petite distance plus haut.

- Je baptisai là quelques enfants et de plus une sauvages-

se adulte qui avoit exprimé le désir qu’elle avoit de recevoir . le baptême, mais qui dans ce moment se trouvoit sans parole

et sur le point de rendre le dernier soupir. Beaucoup d'in. fidèles désiroient le même bonheur, maïs n'étant pas suffisamment instruits, avec regret, nous le leur refusames, Nous avions marché toute la journée au Sud-Ouest. ‘ Le soir, Sa Grandeur, après avoir fait à son ordinaire la prière et dit le chapelet, auquel avoient coutume d'assister tous les gens de l'équipage, fit une instruction qui fut avec. raison bien goutée. U

13. — Le lendemain, nous repartimes de grand matin, laissant dans ce poste trois hommes, dont un nommé Déziel qui étoit un bon bras de notre canot.

À 5 lieues du poste, est le petit Détroit ; il ventoit si fort, qu’à 3 lieues plus haut, nous fumes obligés de mettre à terre, et de camper. 11 fesoit beau, et nous avions fait encore & lieues vers le Sud-Ouest. oo

Nous avions trouvé au fort, un commis, M. McKenzie, qui attendoit les canots, lequel fut ensuite un de nos compa-

gnons de voyage.

14. — Toute cette journée fut belle, il fesoit même un petit vent favorable, et l’on fit usage de la voile: La’ direction principale fut au Sud Ouest-Ouest.

Nous partimes à 114 après minuit. Nous rencontrames

à 4 lieues de là les Zles aux Serpents, Ce fut là que je vis un oiseau que je n’avois vu que dans les museum appellé cucawi; (comme il le dit lui-mêmè). C’est une espèce de petit canard.

À 5 lieues de là nous déjeunames, après quoi j’embarquai sur un des canots qui vouloit arrêter au poéte de Mississo- ° » guay, où se trouve un commis de la Compagnie. Pour y airi- :

- ver, il faut tourner sur la droite et remonter une demi-lieue dans là rivière du même nom. C’étoit le samedi, et nous 2 Le

trouyames du. poisson, qui quelque maigre qu’il. fût, fit fort bien notre affaire.

De Mississoguay à la Pointe à Tessalon il y a 10 lièues, ——-et-ce fut dans -cette traversée que nous rejoignimes à la voile aidée de Väyiron le canot qui, portoit Sa Grandeur et, qni ‘ avoit continué sa marche pendant que nous allions an po$ie. Nous allames camper à 5 lieués plus haut au campement. .

‘ d’'Ours après avoir fait 24dieues.

i 15. — Te lendemain, nous partimes de grand matin’ avec un bon vent arrière. A 5 lieues du campement est le Grand Nibiche (°), à 2 lieues duquel nous allames dire la messe, dans une ansette où nous étions à l’abri du vent. Il y avoit

. apparence de pluie.

“Nous laissames ici la direction au Sud-Ouest, pour prendre celle de l'Ouest. A deux lieues et demi, nous entrames dans le Petit Nibiche. / /

Les voyageurs disoient qu’on alloit bientôt voir le Sault Ste-Marie, que depuis longtems ils nous ventoient. Chaque mangeur de lard (*) nageoït impatient d’arriver, et rene

———à qui mieux mieux pour appercevoir le premier les-miai Enfin à une demi-lieue du Petit Nibiche et à 14 de liete du fort, on apperçut la première maison du côté des Anglaïs (sur

. la rive gauche), puis tout aussitôt les jolies batisse des Américains, sur le côté opposé. L'établissement du côté des Anglois dénote une pauvreté extrême; le fort des Américains. . je veux dire des Etats-Unis d’Amérique, respire la ricliesse et Vaisance. Ceux-là sont bâtis sur un terrain bas, ceux-ci sur

(5) C’est un long détroit. L

(*) C’est ainsi qu’on appelle-un nouveau voyageur, sans ss exception; it a bien fallu que je m'y soumisse.

A Lu “ h Do : Y

. un côtean dont le gazon étoit déjà dans. Ja bauté dé sa verdure. Des mäisons proprement baties, toutes lambrissées à déclin et peinturées en blanc, formoit avec cette verdure,‘ ün coup d'oeil bien plaisant pour un voyageur accoutumé à ne voir de- | puis longtems que des rochers pelés ou couverts de frimats et . des savanes fangeuses. Sa Grandeur baptisa dans le poste 8. 4 enfants, et j'en baptisai 13 dont üne partiedu fort Américain! :

Nous ne fumes que 4 heures arrêtés, et nous fimes de

\ Suite le portage de 30 arpens, environ. À peine fumes-nous ‘\embarqués que nous fumes à assaillis par un violent orage, et

, nous fumes obligés de relacher à 3 lieues plus haut, à la Pointe-au-Pin où nous campames. Nous étions déjà dans- Le : lac Supérieur quoique nous ne puissions encore l’apercevoir ans sa grande largeur: Le sault n’a rien de très remarquable, et plusieurs voyageurs disent Pavoir sauté en descendant

allège. ; ous ne fimes que 13 lieues, ce jour-là. |

: 1 — Nous repartimes de Ja Pointe-au-Pin à 3 heures du

Latabares. un bon vent qui nous menoit sur la même direc-

- . fion, c’est-à-dire à l'Ouest. À trois lieues nous dédontlimes

| | ‘le Gros, Cap, d’où l’on voit le lac Supérieur dans sa grande

- étendue) Nous traversames de là à l'Ile aux Erables rt débarquames à quelques” pas du tombeau commun de 7 vorageurs noÿés dans un coup de vent, en voulant mettre à terre:

Cette île'ést à trois lieues du Gros Cap. Nous primes eusuité |

‘une traversée ‘de quatre lieues; par un vent trop fort pour être agréable, et fumes enfin forcé de mettre à terre dans l’anse de l4 pointe à la Corbeille,. où nous fumes retenus par

le vent toute l'après-midi c ét” toute la journée du 1 c 2était un.

| mardi.

. > ü 26 LA SOCIETE.- HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE

17,-— Nous n avions fait.la veille que 19 lieues vers l’Occident. Vis-à-vis lanse, à la Corbeille est la baye de: atchigicunang, où le guide. s’étoit rendu pour y laisser M. Melntosh

et ÿ.brendre M. Ths Taylor, commis,.et sa dame.

Pendant cet ennuieux arrêt, les voyageurs qui connoissoient déjà assez Ja misère du voyage pour regretter d'être” par tis, “eurent tout le loisir d'offrir des larmes À la mémoire de leurs parents — et je sais qu’un ‘bon nombre s’en acq uitta bien.

18. — Le 18, à 1 heure du matin, le guide voyant le veut tomber, donna l’ordre du départ; il avoit gelé fort et fesoit grand froid Nous fimes 8 Jieues avant d'arriver aus montagnes appellées Mammens. Le Détroit des Mummens étuit couvert d’une glace épaisse denviron un pouce. ‘Nous la cassames pour mettre à terre, y faire du feu, se réchauffer, el déjeuner. Nous en repartimes biéntôt. avec le veñt contraire que nous avions eu depuis le matin. A 6 lieues des Mammensse trouve la Rivière de Montréal. Quand on est éloigné d’un lieu chéri, tout ce qui lé rappelle flatte, et ce mot de Montréal agroit voulu me faire croire que j’en étois moins. loin.

Sur le roc qu’il faut dédoubler pour extrer.dans la riviè-

re, à l'entrée de la quelle nous mimes pied à terre, on voit l&

” place où les Français ont travaillé à l’exploitation d’une mine-

d'argent. Je ne sais si cefte mine est abondante, mais ce queje sais, c’est qu’il faudroit d'énormes dépenses pour lPexploiter; soit. à cause des montagnes de roches qu’il faudroit briser, soit à cause de la difficulté &y avoir des vivres pour noürrir les travailleurs.

* À 2 lieues plus loïn est la Rivière-des Rapideë) et à 1% “eue de celle-ci, la Rivière-du- Vieut-Fort; lequel n’existe plus. Nous dinames à l'entrée de cette rivière, après ‘quoi nous fi-

/ , st

pe Fe à

La SOCIETE HISTORIQUE DE .S4INT-BONIFACE 27