AU TANGANIKA ET A OUDJIJI

le Tan^j^ika on trouve du poisson en abondance, ue jour, mon cuisinier Aii ne manque pas de m'en in plat : tantôt c'est une friture de petits poissons opiques, aux écailles argentées, tantôt une magisrpe. On ae traite admirablement à Oudjiji, et la vie pas chère.

lonnaie du pays est le khété : c'est une réunion de erles cylindriques, de couleurs différentes, qui sont y les unes à la suite des autres, dans un bout de D'après ce que j'ai vu donner pour deux brasses de \e étoffe, le khété doit équivaloir à environ huit i imes de notre monnaie; il su£ût à payer la nourri* deux jours pour un esclave, et d'un jour seulement

homme libre, ou mgouana.

rt le pain, j'ai trouvé de tout à Oudjiji : poisson, le boucherie, aubergines, tomates, haricots, beurre *ai beurre, — et enûn des fruits de toutes sortes, es Stanley, le marché d'Oudjiji est quotidien, et I jours le pays d'Ouhha y expédie du sorgho, du

i qu'en pareil eas le deviennent les éléphants. La solitoda aigrit leur

Is poussent la misaulhropie Jusqu'à se précipiter sur les canots qal cdté d'eux.

iment où ce fait m'est raconté, nous artivons auprès d*one pirogot niso en pièces par l'un de ces solitaires. Mes compagnons me disent ceUe occasion, le meilleur moyen d'échapper au monstre est de ins le Ûcuve et d'y rester pendant quelques secondes, l'hlppopotanie bltndc, lorsqu'il a bris(i une pirogue, ce qu'il fait avec ses pieds de e regarder à la surface do l'eau, et de s'éloigner immédiatement dès it personne. J'ai vu d'horribles cicatrices sur les jambes d'individus lis par cet affreux animal, n'avaient pas eu le temps de lui échapper, l'hippopotame soit un herbivore, c'est avec les dents, qui sont de

défenses, qu'il déchire ceux qu'il attaque »

0U9 rencontrons beaucoup d'hippopotames, qui sont excessivement dans toutes les parties de la rivière où ils n'ont jamais été chassés, sont d'une couleur foncée; les femelles, d'un brun tirant sut le Jaune, lion entre les deux sexes est bien moins absolue chei eux que parmi ils. Nous avon^ d<;j:i dit qu'ils passent la plupart du lemps dans l'eau lier avec nonchalance. Ils eu sortent la nuit pour manger rhorbc (de la rive, qu'ils rasent frès proprement. Leur souffle fait jaillir de oes VJM colonne d'eau qui peut avoir un mclrc d'élévation. •

2']S TniVIKP.. — MON VOYAGE.

niilleU (lu sé.same, des liaricots, des volailles, des chèvres, des moutons à grosse queue, du beurre et quelquefois des bœufs; TOuroundi envoie également des bœufs, des chèvres, des moutons, du beurre, des volailles, puis des bananes vertes et mûres, de Thuile et des fruits d'élaîs; rOuzigln», des bœufs et de Thuile de palme.

Les gens de TOuvira apportent du fil de fer de foutes grosseurs, des bracelets et des anneaux que l'on met aux chevilles, bracelets et anneaux également en fer. Ceux de rOubouari viennent avec d'énormes quantités de millet, do manioc séché, du poisson sec et des dogaras, poissons blancs très petits qui abondent dans le lac. L'Ouvînnza envoie du sel ; FOugouha, des chèvres, des moutons et du grain, surtout du maïs; les Vouadjiji (habitants de la campagne du pays Oudjiji) vendent du lait, du beurre, des arachides, des patates, des bananes et des plantains, des tomates, des ignames, des haricots, des herbeâ potagères, des melons, des concombres, des cannes à sucre, des noix d'élaîs, de l'huile et du vin de palme, des bœufs et des chèvres, des moutons, des œufs, de la volaille, de la poterie.

Les Vouadjiji du port vendent des esclaves, du poisson frais, de l'ivoire, des paniers, des filets de pèche, des lances, des arcs et des flèches. Les Votunigoiiana et les esclaves des Arabes apportent sur la place du bois à brûler du riz, des œufs, des fruits sauvages, des cannes à sucre, du miel, trouvé dans les bois de l'Oukarannga.

Bref, Oudjiji, à part la fièvre, est un véritable paradis terrestre, et on l'apprécie d'autant plus que l'on arrive du Manyéma, de l'Ouboudjou et de l'Ougoma. Pour qu'on puisse se rendre compte de la facilité de la vie dans la capitale de Roumariza, que l'on sache qu'avec vingt khélés et ce que m'envoie journellement le sultan, j'arrive à nourrir largement neuf personnes.

Malgré l'absence complète de four et de farine de blé, j'ai

AU TANGAMKA ET A OUDJIJÏ. 2îi*>

essayé de fabriquer du pain : c'est si bon, le pain ! Pour en faire, Emile et moi, au sortir d'une observation météorologique, nous avons retroussé nos mancbes, et, sur-le-champ, nous nous sommes transformés en parfaits mitrons; le vin de palme nous servit de levain, et deux immenses plats en terre remplirent Toflice de four : l'un d'eux était directement chauffé par-dessous, et, sur le second qui le couvrait hermétiquement, nous allumâmes un fort brasier. Lorsque notre pâte nous parut suffisamment levée et que la température de notre four improvisé nous sembla assez haute, il nous fallut songer à enfourner. Cuit à point, certainement le produit de notre industrie pouvait se mander, mais il s'émiettait tellement dans la bouche, qu'à chaque instant nous étions obligés de boire pour ne pas étouffera

Nous nous bornâmes à cette seule expérience. A coup sûr la seconde n'eût pas mieux réussi ! Comme si Roumariza eût été avisé de nos essais infructueux, il nous envoya le soir même un énorme pain de farine de manioc. Malgré ma faim et ma bonne volonté, il me fut impossible d'y goûter.

Le 13 juin, entre deux accès — car dès le lendemain de notre arrivée l'horrible fièvre s'était déclarée, — j'écrivais sur mon journal les notes suivantes :

c Je viens de faire un pèlerinage à l'endroit qu'habitait autrefois Livingstone. Il ne reste plus rien de la demeure du grand voyageur. Tout a disparu I

• Le Tanganika, qui alors s'arrêtait à deux pas de sa porte, s'est retiré à plus de 600 mètres et, sur le fond sableux où s'ancraient les boutres arabes, s'élèvent aujourd'hui quelques hangars occupés par les vendeui's du marché.

9 Tout droit, vis-à-vis la place qu'occupait la maison histo-

t Môme dans les momcnU les plus criliques de mon existence africaine, Je n'ai iamais pu manger de manioc.

240 TRIVIER. — MON VOYAGE.

rique, se dresse un mât de pavillon. Je pensais qa*oo l'avait élevé en souvenir du bon Écossais; mais non: pw une inscription, pas un souvenir, pas un mot de regret aocorié à cet homme qui a tant fait pour l'Afrique 1

» J'ai éprouvé, je l'avoue, un grand serremait de ooenr en constatant que, là où vécut pendant de longs mois eet homme de bien, ce voyageur unique au monde, il n'y avait rien qui rappelât sa mémoire.

» Si j'avais été Anglais, j'aurais prié Roumariia de me céder ce terrain, et j'y aurais fait élever un modeste monument, afin de consacrer à jamais la mémoire de mon illustre prédécesseur... Comment se fait-il que la Sociéié royale ds Londres n'ait jamais eu une semblable pensée? >

Oudjiji possède des chantiers, où travaillent des charpentiers fort adroits; ils construisent des coques capables de résister aux gros temps, et observent parfaitement les rè^ tracées par nos constructeurs européens. Il va sans dire que ce ne sont pas les coquets navires que j'ai vus ches nous et sur lesquels j'ai navigué dans le cours de ma canièni; mais malijré la lourdeur de leurs formes, ces boutres arabes marchent bien ; or, c'est là surtout ce qu'on leur demande. Quant au gréement, il laisse beaucoup à désirer, et l'art qui préside à leur installation n'est point à la hauteur de la construction.

Il faut de bons et solides bateaux sur le Tanganika, qui a ses fureurs comme une véritable mer. Bien certainemei^ los pirogues ne pourraient TaffronLer, et ce n'est qu'en le contournant par le sud, si je ne me trompe, que les piemiei^ explorateurs ont pu gagner Tau Ire bord.

Sans être de fins ouvriers, les forgerons d'Oufiyiji ont une certaine valeur. Ce sont eux qui confectionnent les chainei à esclaves, les crochets de portes, les clous à large tête, et tous ces massifs travaux de fer en honneur en France au siècle dernier.

Quant à la bâtisse, elle est encore fort en retard, et elle

AU TANGANIKÂ ET A OUDJIJI. 241

pressera très lentement^ puisque, n'ayant jamais d'hiver, balâtants n'ont nul besoin de chaudes et confortables eures pour s'abriter. L'hiver est un élément indispene de civilisation et de pro^s; il crée des besoins. Les i sans hivers se traînent dans le marasme.

Oudjiji, on distille d'excellente eau-de-vie de banane. Ce itueux est limpide; sa couleur est d'un beau jaune d'or, na foi, après y avoir goûté une première fois, nous en ta repris une seconde avec un véritable plaisir. A Oudjiji, de plus facile que de se ravitailler en provisions de es sortes, grâce aux nombreuses caravanes qui mettent 3 ville en communication constante avec Zanzibar.

e 14 juin, Roumariza vient me rendre visite dans mense temhé qu'il m'a affecté pour logement, et en De temps, il me demande si je veux profiter de l'occa- I qui s'offre d'expédier n)on courrier à ICassongo et aux s. Il va, me dit-il, faire un envoi de poudre à N'zigiié, à son tour, doit le transmettre à Tippo-Tib. Cet envoi assez important, et, afin d'en payer le montant, bon ibre de pointes d'ivoire se détourneront du bas Congo r prendre la route d'Oudjiji. C'est là l'inévitable résultat mesures arbitraires prises par l'État indépendant contre ^ubes, et les plus atteints par cette défense d'importer a poudre aux Falls sont assurément ceux qui ont rendu kmnanoe en question.

e même jour, un courrier vient d'arriver de la côte : les velles sont des plus mauvaises, et la route nous est impiblement barrée. Quand bien même du côté de l'Est nous qiperions aux Rougas-Rotigas ^ qui sont au delà du Malaizi*, nous ne pourrions éviter les populations indigènes

«n appelle ainsi les Tolcurs de grand chemin.

« llalagarKi est le plus fort afflueut du Tanganika.

242 TRIVIER. — MON VOYAGE.

qui ont déclaré aux blancs une guerre à mort, depuis Tenvaiiissement de leur territoire par les Allemands. En admettant même, ainsi que nous le disait Tippo-Tib, que notre qualité de Français suffit à nous faire respecter des musulmans, les Vouagogo ne se feraient certainement aucun scrupule de nous envoyer dans un monde meilleur, en compa^^nie des Arabes de notre caravane.

Eh présence de ces graves nouvelles, Roumariza me déclara nettement qu'il s'opposait à notre départ, du moins parla route de Tabora. Il n'était certes pas dans les intentions du sultan d'Oudjiji de nous contraindre et de nous faire renoncer de force à notre projet : mais il craignait pour notre vie; et devant notre persistance à partir quand même, il avait défendu à ses sujets de s'engager avec nous comme porteurs : quiconque se fût insurgé contre cet ordre eût été sur-le-champ mis à mort.

A propos de Tabora et du nom de Kaseh que Burton applique à ce grand village, je tiens à faire remarquer, en 4)assant, que pas un seul des Arabes d'Oudjiji ayant habité Ja capitale de l'Ounyaniembé ne connaît cette seconde appellation. 11 se peut qu'au moment de la fondation de ce vaste centre, les premiers habitants groupés autour de la fontaine que citent Burton et Speke, aient ainsi dénommé leur ville naissante; mais ce nom n'est pas et n'a jamais été celui qui a cours dans le pays. Tabora est le seul qui ail prévalu. On a donc tort de mettre sur certaines cartes la double désignation suivante : Tabora , ou Kaseh, tout comme on aui*ait tort en France sur les cuivres du département de la Vendée de graver : La Roche-sur- Yon ou Napoléon-Vendée.

Le lendemain, 15 juin, arrivait à Oudjiji un exprès de Tippo-Tib, que le grand chef N'zigué s'était chargé de faire parvenir à destirialion. Dans sa missive, le sultan des Falls avisait Roumariza que la route de rOunyamouési présentait actuellement pour nous trop do danj,^er.s, et lui reconiman-

AU TA.\«iANIKA tT A OIDJUI. 243

«lait <le nous retenir aupiês de lui jusqu'à ce <jue Tordre lut r«!'tabli sur la côte.

— a Le capitaine Trivier restera avec toi, ajoutait-il, un 9 mois, deux mois, trois mois, davantage s'il le faut. Mais il » ne peut, en ce moment, quitter les bords du Tanj^anika » sans courir le risque d'être tué, et je ne veux j^cis qu*il » coure ce risque. Tu lé garderas donc près de toi, à moins » c<?pendant qu'il ne consente à revenir aux Falls, auquel > cas tu lui organiseras une caravane. »

£n présence de la situation qui m'était faite, devant l'inaction4 forcée qui m'attendait et que je ne pouvais accepter, je prislà résolution de suivre un autre chemin pour arriver à monbut, et je calculai froidement le nombre de chances que je pouvais avoir pour ou contre moi.

Il y avait d'abord la route du Nord, qui devait me conduire au lac Victoria et dans l'Ouganda, où je savais qu'opérait Stanley : cette route me ferait infaillibleqient aboutir au Nil et) en suivant cette grande artère africaine, je pouvais peut-être atteindre Gondokoro. c Qui sait même, me disaisje, s'il ne me serait pas donné de descendre jusqu'à Kartoum pour, de là, gagner par terre Souaki ni,. sur la mer Rouge I » C'était le chemin qu'avaient suivi, en i880, mais en sens inverse, MM. Matteucci et Massari.

Ce n'étaient certes pas les dépenses que devait occasionner un pareil crochet qui seraient pour moi un obstacle, puisque la Gironde m'avait ouvert les crédits nécessaires; mais sur cette route du Nil, sur ce chemin de Gondokoro, je devais rencontrer le Mahdi, homme brutal, à en juger par ses antécédents, et je me souvenais trop de Gordon Pacha pour donner suite à mon projet de rejoindre le Victoria. Je le rayai donc de mon programme.

Ce premier plan écarté, je discutai alors avec Roumariza les chances bonnes et mauvaises que me réservait le passage par le Massai.

S44 TRIVIER. — MON VOYAGE

c Âs-tu 500 bons soldats, braves et sérieusement armés? me répond-il; en ce cas^ peut-être^ pourras-tu passer! »

Je n'avais, bêlas ! pour toute escorte, qu'Ali et Bri», mes deux laptois sénégalais; mon camarade Emile oomplélait ma petite troupe. Certes ils étaient les uns et les autres pleins de bravoure et de bonne volonté, et j'étais sûr d'avance qu'ils m'auraient suivi jusqu'au bout; niais c^eût été vouloir aller à une mort certaine que de me lancer avec eux à travers le pays Massai.

Il ne me restait plus que la route du Sud, je l'ai prise. Tout d'abord, Roumariza fit bien des difficultés pour me laisser partir.

€ Ton contrat porte, me disait-il, que tu dois passer par le pays Ounyamouési, et je ne puis te laisser mettre en route qu'autant que tu reconnaîtras que c'est de ta propre volooté que tu dévies ainsi de la route primitivement convenue, i

J'affirmai à Roumariza qu'il n'aurait aucun reproche à subir de la part de Tippo-Tib ; je lui remis même une déclaration sur papier libre, déclaration qui, en Europe, n'eût pas pesé lourd, mais qui, dans le continent noir, avait une réelle i^leur, puisqu'elle était revêtue de ma signature. — Âprps quoi nous prîmes nos dispositions pour partir à bref délai.

— Je te donnerai un bateau, me dit Roumariza, pour te conduire au sud du Tanganika. Tu seras le maître absolu à bord et tu pourras aborder où bon te semblera. Â la Im de ta navigation sur le lac, tu traverseras l'Ouroungou, le Mamboué, l'Outchoungou, et tu arriveras enfin à Kondé, sur le Nyassa.

Ainsi parlait Roumariza. Par malheur, bien des obstacles nous attendaient, qu'il oubliait de prévoir. Il nous faudrait, par exemple, compter avec ces terribles fièvres paludéennes qui avaient déjà terrassé un à un tous les porteurs que j'avais amenés avec moi de Kassongo. Mes Sénégalais eux-mêmes n'en étaient point indemnes, et les fortes doses de quinine que je leur administrais pouvaient seules leur faire suppor-

AU TANGANIKA ET A OUDJUr. 2i5

■er le climat d'Oudjiji. Quant à mon camarade Emile, il

il, ainsi que moi, littéralement accablé. Toutefois, ses , s*ils n'avaient pas le même caractère que les miens, raient des conséquences plus graves : mon malheureux ■mi perdait la mémoire et il me racontait des histoires bntastiques qu'enfantait à tout moment son cerveau malade.

n devenait donc absolument nécessaire de quitter au plus

^fte la capitale de Iloumariza. L'insalubrité de la contrée

crt telle que nul Européen n'y peut vivre'. PuiB, comment

pévoir l'époque probable à laquelle nous pourrions nous

mettre en route si nous nous obstinions à passer par

Qlibora? Il ne s'agissait pas seulement de passer : encore

4Ulait-il passer en étudiant le pays et prenant des notes. Si

fir^sard il nous arrivait d'être tués pendant notre marche

^en la odte, nul doute que nos colis seraient pillés, et alors

où iraient mes notes? A quoi aurait sei*vi mon voyage?

En partant pour rAfrique, nous avions, c'est certain. Dût le sacrifice de notre vie, mais encore fallait- il que ce «KriQce servit à quelque chose! En restant à Oudjiji, nous ^ns condamnés à mourir de la fièvre; en allant droit vers l'Est, la mort nous attendait peut-être au coin de quelque hiisson, parmi des peuplades cruelles; il n'y avait plus à bWter; nous devions partir, et partir par le Sud.

Quant à revenir en arrière, ainsi que nous le proposait Tippo-Tîb, nous ne nous sommes pas arrêtés un seul instant k cette idée, qui n'eût pas manqué de passer pour une fuite iéshonorante. Non, non, c'est vers rocéan Indien que nous levons dirigernos pas; nous n'avons rien à faire derrière nous I 19 juin. — Il y a longtemps que je n'ai touché une plume : *est la fièvre qui en est cause. Malheureusement je ne Uis pas seul à être terrassé par elle; d'autres ont été plus ■prouvés que moi : mon interprète est mort, mes porteui*s

^Ce^tlàdu reste ta principale cause du déi>ai'l des missionnaires angt.iis.

C4G TniVIER. — MON VOYAGE.

également, mes deux laptots sénégalais sont malades, el' dans le local voisin du mien, mon compagnon Emile divague affreusement. II serait horrible d'être venu jusqu'ici pour échouer au seuil de la Terre Promise ! Bah ! avec beaiMSOiip de quinine et un peu de philosophie, nous en sortirons!

Kavala, 25 juin. — Enfm, nous avons quitté Oudjiji; noBs îuons fui ce foyer pestilentiel, qui n'épargne même pas les indigènes. La cause de cette fièvre terrible est uniqueroenl (lue à ce que la capitale de Roumariza se tix>uve entourée d'une sor-te de canal aU' lit très plat, qui^^ à» Té^Mique de^ pluies, s'accroît prodigieusement et s'étende auii un espace de deux ou trois kilomètres, inondant les terrains environnants. Lorsque les pluies sont fmies, les eaux s'écoulent dans le Tanganika et laissent à découvert le sol naguère inondé, d'où se dégagent en abondance les miasmes paludéens.

Était-ce la joie de partir, de faire un pas de plus en avant, «l'apercevoir des horizons nouveaux, ou bien était-ce pour tout autre motif, je l'ignore; toujours est-il que, du jour où j'ai quitté Oudjiji, je me suis senti à peu près rétabli. Cl* n'était qu'un eflet momentané, puisque c'est surtout par la .suite que j'ai eu à souffrir. Quoi qu'il en soit, je mis à la voile avec une véritable joie d'enfant pour cette longue excursion au fond du lac. Mais revenons un peu en arrière.

Le 21 juin, à neuf heures du soir, nous abandonnions le port maudit. Sur le Tanganika, toutes les heures ne sont pas favorables pour faire route vers le Sud, et il faut profiter de la brise de terre qui vient généralement au moment du Toucher du soleil. Cette brise est faible, mais elle suffit à notre bâtiment léger.

Le 22, au jour, nous apercevons, au vent à nous, le cap Kabogo, dont les pieds plongent dans les eaux du lac, tandis que sa tète se perd dans les nuages; mais le vent nous pousse, et nous prônons le large. A mesure que le soleil

AU TANGANIKA ET A OriUlJI. 247

WMmte à l'horizon, la brise fraichii et les va^aies pri'ossissent. %& véritables marins que nous sommes, nous tentons do %itter; la lame em]>arque bien souvent et couvI^« {>arfois iMtrc boutre; or, dans ces embarcations peu élevées, il li*existe pas le moindre abri.

Bien qu'il sortit de réparation — et peut-être mèiue à •cause de cela, — notre ))ateau se mit à faire eau de toutes parts; deux hommes étaient constamment occupés à le vider. A chaque aiup de tan«^;;e un peu violent, nou!\ri8(| nions d'être démdtés, car le gréement était en piteux état. Nous consolidons notre mât le mieux possible, et à deux heures de l'après-midi, nous venons nous échouer à Tentréo d'une petite rivière qui coule au nord du c^ip Kal)o;;o. Tonl est débarqué et mis au sec sur la plap^e, car cette tempête en miniature a complètement mouillé, nos effets.

Le soir à six heures, nous étions à bord de nouveau, et A huit heures, sous la poussée de nos huit rameurs, nous nous mettions en route. Un calme plat a succédé à raj^ilatton des vap^es. Notre voile bat le nidt, qui. à chaiiue coup de roulis, fait entendre un craquement de mauvais augure : nous sommes en travers à la lame... Peu à peu les chants cessent, et les rameurs fatij^ués s'endorment sur leur banc, tenant toujours dans la main la poignée do lour aviron. Malgré le peu de confort de noire J>aleau, nous nous arrimons tant bien que mal entre les ballots, el bien loi après tout le monde sommeille à bord.

A trois heures du malin, la lune se lève, la brise» devient favorable et nous faisons bonne route. 11 y avait «Irja une heure que nous iilions à une bonne vilesse, loi>qu*une rafale, descendue d'une ^çor^^e de la montaj^ne, vint tomber inopinément sur nous et mit en pièces notre malheureuse voile qui, en moins de dix minutes, ne montrait plus que de faibles lambeaux de toile attachés à la ver^nie.

Peu vaillants pendant le jour, les noirs le sont ounnc

248 TRIVIER. — MON VOYAGE.

moins pendant la nuit. Enveloppés dans leur pagne UaHJ qui semble leur servir de suaire, ils ne veulent enaocrae façon se déranger. J'ai beau les appeler à la manœaTre,] marcher sur eux, les cingler de coups de canne, penoime] ne bouge, et il me faut, aidé d'Ali, faire seul la mancemm. Enfin nous réussissons à larguer rindescriptible amana^ de la drisse, et je laisse retomber de tout son poids la verpe sur le dos des dormeurs, qui n'ont pas même Tairdes'c apercevoir; nous piétinons des corps, nous foulons des bns, des jambes, rien ne bouge, et c'est sur ce plancher TÎTanl que nous procédons au dévergage de la voile. Un lambeau, plus fort que les autres, a heureusement résisté, et nous en faisons une sorte de tourmentin qui nous permet de nous tenir au plus près du vent et d'éviter un trop fort r^mlis.

Enfin, avec les premiers rayons du soleil, tout l'équipa^ sort de sa léthargie ; on finit par mettre la main sur une voile de rechange, qui fut hissée au sommet du mit; puis nOus filoTis rapidement vers la côte Ouest, qui ne tarde pas à se profiler à l'horizon, à travers les brumes matinales.

A neuf heures, nous rangions de près la pointe de File Kavala, et après plusieurs bordées, nous arrivions au mouillage de la station anglaise. C'était le 23, un dimanche. Ce jour-là, impos.<^ible de causer affaires; néanmoins, en ma faveur, M. Swann voulut bien rompre avec ses habitudes dominicales et me donner tous les renseignements qu'il possédait sur la nouvelle route que je projetais de prendre; et cette route n'était autre que celle suivie par MM. Wissmann et Lenz, lors de leur venue dans ces parages.

Notre embarcation arabe ayant besoin de sérieuses réparations, M. Swann me pix»posa la sienne, mieux construite et en partie pontée. J'acceptai avec empressement cette offre gracieuse, et, le 25 au matin, nous mettions de nouveau à la voile.