LÉGENDE DE SAINTE DÉVOTE

Acta S. Devotœ , Virginis et martyris in Corsica.

(Ex Chronologia Lerinensi.)

1° Temporibus Diocleliani et Maximiani imperatorum, puella quaîdam, nomine Deivota, ab infanliâ chrisliana fuit, in insula quœ vocatur Corsica. Audiens autem quod barbarus Pra^es ibidem esset venturus ad persequendos christianos, surgens occulté venit ad domum cujusdam Senaloris, nomine Euticii, propter metum et sacrilegia paganorum , ut ejus defensione eam liceret lege vivere christiana.

2° Beata vero ancilla Christi cum esset bonis moribus insliluta, et scripluris spiritualibus erudila, die noctuque Deo psallebat hymnos et psalmos, ac lectionibus vacabat tota mentis intentione, et corpus suum jejuniismacerabat, evangelicis intenta praeceplis, sciens quodDominus ait : Beati quiesuriunt et sitiunt justiliam, quoniam ipsi saturabuntur. Igitur cum se abslinenliis jugiter afïligeret, nullus ei suadere potuit, ut vel unius diei spatium a jejuniis relaxaret, et (nisi solum resurrectionis die) aliquantulumcibos acciperet. Pallebat ergomundo candore faciès ejus, etdivino splendore radiala fulgebat. Audiens ha?cEuticius, quod Virgo Christi Deivota ila animam suam jejuniis cruciaret, voca-

vil eam ad se, dicens : Quid, puella, temetipsam tantis jejuniis affligis, et animam tuam excrucias abstinendo? Cui venerabilis Deivota respondit : Ego animam meam non crucio, sed diversis pasco deliciis, quia est Deus in cœlo, qui me quolidie bonorum suorum satiat donis. Ad haec Euticius , timoré concussus, nihil ei ultra dicere ausus est, sed nec in claritatem vultus ejus intendere poterat.

3° Non post multum vero temporis, barbarus prœses cum classe navali in eamdem insulam veniens, ad sacrificandum Diis accessit. Cumque omnes primates loci illius ibidem convenissent, et Euticius senalor cum eis, cœperunt diis illic suis immolare, et thura offerre. S. Deivota haec audiens, propler illorum errorem, ex imo pecloris alta suspiria protrahebat. Et cum essent in unum congregati, et ibidem crapulis vacarent , et barbarus praeses de persecutione Christianorum tractaret ; hoc est a satellitibus suis ei nuntiatum , quod cum Euticio senatore domi esset puella , quae deos eorum irrideret et sacrificare differret. Tune alloquitur praeses Eulicium dicens : Audio tecum esse domi puellam, quae deoi noslros deserit, et nescio quem Christum . quia Judaeis crucifixusest , colit. Ad hœc Euticius respondit : Puellam quam dicis , nullatenus potui diis nostris vel caput facere fleclere. Dixit ad eum praeses : da illam mihi, ego eam faciam diis nostris vola persolvere. Et ad hœc Euticius respondit : si mihiomnem substantiam tuam dares , non posset ad bonum ejus comparari.

4° Sed quoniam erat Euticius senator honorabilis, sed et etiam praeses ideo manifeste ei injuriam facere non audens, Eulicium occullo veneno interfici jussit ; et mittens ad domum ejus , inde jussit , ut puellam prœcipitem traherent, et adducerent ante praesidem. Ipsa vero dum duceretur psallebat, dicens: Deus in adjulorium meum intende, Domine ad adjuvandum me festina. Cumque ante conspectum prœsidis eam présentassent, dixit ad eam praeses : Sacrifica diis. Virgo Christi Deivota respondit : Ego quolidie Deo vero pura mente desservio ; Deos vero vestros, deos cereos, et lapideos respuo, quia sunt effigies hominum absque visu, audiluque. Tune barbarus praeses motus iracundia , jussit os ejus lapide conlundi, dicens : Deos et Deas noli blasphemare. Ilerum jussit eam saevissimus praeses ligatis manibus et pedibus per pelras acutissimas trahi, ut omnia membra ejus disjungerentur. Ipsa autem dicebat : Domine Deus, gratias ago nominituo, qui dignaris me cum corona martyrii suscipere ; et adjiciens voce magna exclamavit ,

dicons : Dous virtutum qui es scrutans corda et renés, qui <Hx i<li , et facta sunt omnia, mandasli et creata sunt, exaudi orationem ancilla» tua». Annumera famulum tuum Euticium cum electisluis, quia propter me maleficiis a barbaro pra\side nequissimo, et omnium da?moniorum cultore, occisus est.

5° Audiens barbarus, indigne ferens injurias illius, eam sic ligatis manibus equileo suspendi jussit. Quai dum suspenderetur, clamavit, dicens : Domine Jesu Christe, suscipe spirilum meum, quia propter nomen tuum haec patior. El audita est vox de cœlo dicens : Famula mea , exaudita est oratio tua , quia quidquid pelisti, aut petieris, oblinebis. El stalim columba de ore ejus egressa rapido cursu alta peliit, et ad astra volavit, ibique marlyrium consummavit in pace.

C° Cumque hoc sœvissimus pneses audissel , quod jam migrasset ad ccelos , consilio accepto cum suis satellitibus, jussit in craslinum corpus ejus cremari igné. Ipso tempore propter perseculionem paganorum latitabat in speluncis et cavernis Benenatus presbyter Sabaudus , et Apollinarius diaconus, qui monili sunt per visum, ul deberent inde corpus beatae Virginis deponere. Tune accepto consilio una cum Gratiano nauclero , cum mullitudine virginum nocte abstulerunt corpus ejus, et posuerunt in navi, ibique condierunl aromatibus, et dum cœpissent navigare, cœperunt pergere ad Africam. Fiante autem Vento Australi ceperunt pelagus contra partem septentrionalem. Ipsa autem navicula, quia fuerat destiluta, et sicca in litlore jacebat, faciebat multam aquam in sentina sua ; tota autem nocte laboranles nihil proficiebant. Diluculo vero irruit sopor super Gratianum nauclerum, et dixitsanclissimo Benenato presbytero : Surge, Domine, etguberna modicum , donec ego paullulum requiescam. Qui dum requievisset , visum est Graliano nauclero, quod beata virgo Deivola pulsassel latera ejus. et dixitilli : Surge, Gratiane nauclere, quia, tempestate semota , modo habebis quietum mare, etnaviculam tuam nonoccupabitamplius aqua nec fluctibus qualietur ; tu vero cum sanclissimo presbytero diligentius inluemini, et dum videritis columbam egredienlem de ore meo sequimini eam , usque dum veniatis ad locum , qui grœce dicitur Monacbo, latine autem Singulare, et ibidem sepelite corpus meum. At illi diligenter intuentes<, viderunt columbam egredientem de ore ejus, qua; prœcedebat eos, et secuti sunt eam usque ad pnedictum locum : et ipsa columba veniens in locum Monachon , in vallem qua; vulgo dici-

tur Gaumates, resedit ante ipsam ecclesiam, quae est sita in valle supradicta in honorem S. Georgii, ibique corpus B. Deivotae Virginis et martyris Christi, deposuerunt sub die sexto calend. februarii, régnante Domino nostro Jesu Christo, oui est honor et gloria in secula seculorum. Amen.

(Acla Sanctorum , januarii, t. 2, p. 770 et 771. )

Donation du golfe de Saint-Tropez , faite en 980, à Giballin Grimaldi, par Guillaume , comte d'Arles et de Marseille.

In nomine Domini. Amen.

Ad res magnanimiler gerendas remunerationibus accenduntur hommes, sed tune prœcipue viris spectabilibus gloria retribulionis ad. easdem stimulos adjungit cum ea sibi obveniant loca, in quibus vires corporiset animi lentatae excellenlia deinimicis trophœa reporta verunl. Cum itaque GIBALLINUS DE GRIMALDIS, vir magni cordis et egregia? magnificentiœ noslris in omnibus contra agarenos et mauros sive sarracenos assistens aggressionibus, invasionibus, fugalionibus et periculis sinum maris sambracium , qui communiter rivus sancti torpetis appellatur, propria virtule ab eisdem agarenis et mauris sive sarracems abstulerit, ejusque taie facinus peculiari Principis munificentia recognosci debuerit.

Nos GUILLELMUS cornes, Bozonis et Falcoarac filius, in Arelate civitate consislentes, et iisdem altendentes, consentienlibus ADA- LAIXIA conjuge noslra, et GUILLELMO filio nostro, ANNONE , archiepiscopo, RAINOARDO, judice, RIQUELINO, HILDOARDO, PONTIO DE ALAUZONE, FULCONE, VUIDO, INGELRADO et aliis nobilibus, praefalo GIBALLINO DE GRIMALDIS prœfalum sinum maris sambracium, qui communiter rivus sancti torpetis, cum tolo traclu et circuitu, damus, donamus, et ad possidendum integrum et defendendum contra agarenos et mauros, sive sarracenos, tradimus, soli Ecclesia? Forojuliensi seu ejus Episcopo dimissis juribus episcopalibus.

Si quis autem dicto GIBALLINO DE GRIMALDUS potenti viro, in hac donalione conlradixerit, indignationis nostraï pœnam incurrat, et insuper cum Core, Dalhau, et Abiron, in profundum absorbealur.

Anno igilur Incarnationis Dominical DCCCCLXXX, Indict. X, mense seplembri, régnante CONRADO rege Alamannorum seu Provinciaruni, Ego Cornes GUILLELMUS liane notiliam donationis scribi et manu mea roborari curavi ; ADALAIXIA Comilissa firmavit, GUILLELMUS cornes flrm. ANNO archiepiscopus, Orra. RAINOARDUS finn. RIQUELINUS firm. PONTIUS DE ALAUZONE firm. FULCO firm. VUIDO firm. INGELRADUS firm; et alii firmaverunt; BONIFACIUS scripsit et firmavit.

Généalogie des Princes de Mourgues (Monaco) (d'après Vénasque et Bouche).

700. Grimoald, comte de Flandres, maire du palais de France sous Childebert II, eut de sa femme Théodesinde un fils nommé

750. Théodebaldus ou Thibaut , aussi comte de Flandres . et maire

du Palais de France, sous Dagobert II, qui

d'ALiARDE sa femme eut deux fils.

800. Hugo Grimaldus , qui fut seigneur Ramirus Grimaldus , qui alla

de la ville d'Anlibe et d'autres ter- en Espagne combattre les

res que son père avait acquises en Maures et Sarrazins , et y

Provence. Il fut un des principaux posséda les biens que son

généraux de l'armée de Charle- père y avait acquis. Il a

magne s'en allant en Italie pour été la souche des Grimal-

remetlre le pape Léon III en son dis qui ont habité en Es-

siége. Cet Hugo eut deux fils. pagne.

850. Passanus , seigneur de la ville Théodebaldus ou Taldus, ard'Antibe et autres terres en chevêque de Milan, mort en Provence , qui fut père de opinion de sainteté.

920. Grimaldus ltr, seigneur de la ville d'Antibe, et qui a été le premier seigneur et maître de la forteresse deMourgues, à lui donnée par l'Empereur Olhon 1er, tant en récompense des services signalés qu'il lui avait rendus en France, lorsque cet empereur y vint au secours de Louis IV, roi de France, que pour avoir chassé de cette forteresse les Sarrazins , qui l'avaient occupée. De Crispine, fille de Rollon ou Robert Ier, duc de Normandie, il eut trois fils.

980. Guido Ier, souverain de Mourgues , seigneur d'Antibe, qui s'opposa sur mer aux entreprises de Henry Bavarus , empereur, sur l'Italie. Il eut entre autres trois fils.

Crispinus, surnommé Ansgothus, comme né de la race des Golhs du côté de sa mère. Il alla habiter en Normandie en la baronnie de Bec, au pays de Caux, d'où sa mère était originaire. Et de lui est issue la famille des Grimaldis Crispins, en Normandie.

Gibalinus, qui chassa les Sarrazins du Fraxinet,prèsdulieude Saint-Tropez, en considération de quoi Guillaume Ier du nom, comte de Provence, lui donna cette contrée qui de son nom a été surnommée le Golfe de Grimaux.

1050. Grimaldus II, souverain de Alfantus, Borelles, qui alla

Mourgues et seigneur de la contrée du golfe de Grimaux. Il assista beaucoup le Saint-Siège contre l'empereur Ilenry III. Il eut plusieurs enfants , entre autres

évéque

d'Apt,

l'an 1052.

habiter en Languedoc, et fut un des plus grands de la cour de Guillaume IV, comte de Toulouse.

1120. Guido II, souverain de Mourgues, sci- Charles, Tiiéobald.

gneur du golfe de Grimaux, amiral de évéque cardinal,

l'empereur Henry IV. Il eut plusieurs en- de Sis-

fants. I teron.

HGO. Grimaldus III , souverain Lucas, car-

de Mourgues, seigneur du golfe de Grimaux, qui fit de grandes guerres pour le Saint- Siège contre les Sarrazins , fut amiral des Génois et eut plusieurs fils.

dinal.

Guido , aussi cardinal.

Umbert, évéque de Fréjus.

Manfredus, évêque d'Antibe.

Bozo, abbé de Lérins.

Albert, chevalier de Jérusalem et troisièmecommandeur dePuimoisson,l'an

1190. Obertus, souverain de Mourgues, seigneur du golfe de Grimaux et de beaucoup d'autres terres en Calabre et en rivières de Gênes. Il fut envoyé par l'empereur Frédéric Ier aux rois de France et d'Angleterre pour conclure la guerre de Jérusalem. Il eut plusieurs fils ,

Raymundus, évéque

d'Antibe. Pétrus, évêque de

Vence.

Passanus , sénéchal de

Normandie.

Frédéric, général des

armées du Pape.

1220. Grimaldus IV, souverain de Mourgues, seigneur du golfe de Grimaux et de beaucoup de terres en l'état de Gênes, intendant général de l'arméenavale des Génois en l'attaque de Damiette; il eut aussi plusieurs fils, entre autres ,

Nicolas , de qui sont sortis les Grimaldis qui habitent en Piémont.

Obertus, qui a été la source des Grimaldis seigneurs de Chàteauneuf et de Galières, au comté de Nice.

Ingo, habitant en l'état de Gênes, d'où sont sortis les Grimaldis qui sont aux états de Gênes, tant ceux de la branche dile de Castro, que ceux de la branche dite de Cavallerones , de laquelle branche tire son origine l'Éminenlissime cardinal Hiérôme de Grimaldis, archevêque d'Aix.

1240. François, souverain de Mourgues et seigneur du golfe de Grimaux. Il tint le parti de Charles Ier, roi de Naples et comte de Provence, et celui du Pape contre les Gibelins ; fut un des entremetteurs de la paix entre Charles II, roi de Naples, et Jacques, roi d'Aragon.

Il eut plusieurs fils, entre autres,

Devotus, évêque de Grasse,

Luchettus, seigneur de Petralatta et Stella, prit Vintimille contre les Gibelins, fut un des administrateurs de la ville de Gênes dans les Etats desquels ses successeurs se sont agrandis.

1275. Raynier Ier, souverain de Andaro, baron de Antoine, aussi

Mourgues, fort affectionné au parti de Charles II, roi de Naples et comte de Provence, contre les Siciliens. Il a laissé plusieurs enfants.

Bueil , de qui sont descendus les Grimaldis , barons de Beuil.

fort affectionné au parti de Charles II, roi de Naples, contre le roi de Sicile.

1300. RaynierII, souverain de Mourgues , seigneur de Cagnes et de Villeneuve, qui fit la guerre contre les Vénitiens , fut amiral de France, servit bien le roi Philippe, et assista grandement Charles et Robert, rois de Naples; il fut père de

Barthélémy ou Bertonus , qui assista grandement Robert, roi de Naples , et fut fait par lui gouverneur de la Calabre, d'où sont descendus les Grimaldis du royaume de Naples.

François, qui recouvra la forteresse de Mourgues, quiétaitpour lors occupée par les gibelins Spinola.

1330. Charles 1er, surnommé le Grand, souverain de Mourgues et de Vintimille, seigneur de Cagne et de Villeneuve, racheta Mourgues, occupé par les

Antoine, seigneur de plusieurs terres en Provence, fort chéri de la reine Jeanne; c'est de lui d'où sont

Lucianus, seigneur de Villefranche, grand

Spinola, recouvra aussi le golfe de Grimaux qui était aliéné , ajouta Menton , Roquebrune et Chalillon à son état de Mourgues; fut grandement chéri de Robert, roi de Naples, et de la reine Jeanne sa petite fille, fut grand fauteur des Guelfes contre les Gibelins; fut fait amiral de France, pour le roi Philippe contre Edouard , roi d'Angleterre ; mourut l'an 1363, laissant plusieurs fils, entre autres,

descendus les Grimaldis seigneurs d'Antibe, de Cagne et marquis de Corbons, comme aussi les sieurs Grimaldis habitant dans Anlibe, selon déclaration particulière du prince de Mourgues.

chambellan eteonseiller de la reine Jeanne , employé aux guerres pour le service des rois de Naples.

1363. Raynier III, souverain de Mourgues et de Menton, baron de Vence, seigneur de plusieurs places en Provence, Languedoc et Piémont, et de plusieurs îles en la mer Méditerranée, grand Amiral de celte mer et intendant général des armées terrestres pour Louis et Jeanne de Naples , pour lesquels il fit de grands exploits de guerre. Il mourut l'an 1406 , laissant plusieurs enfants.

Raynier. Fort employés

François. aux guerres

Gabriel. pour les rois

Charles. de Naples et

Lancelot. comtes de

Raffus. Provence.

El plusieurs autres faits

chevaliers de Saint

Jean de Jérusalem.

1406. Jean, souverain de Mourgues, etc., fit de grandes etlongues guerrescontreles Florentins, Vénitiens et Catalans, et mourut l'an 1454, laissant plusieurs fils , entre autres

Henry, conseiller et cham- Ambroise, qui

bellan du roi de Sicile, fit grande

ayant été employé par guerre con-

lui aux guerres, et pour Ire les Flo-

récompense il eut plu- rentins , et

sieurs places en Sicile, mourut

d'où sont descendus les sans en-

Grimaldis qui sont en Si- fanls.

cile.

1454. Catalan, souverain de Mourgues, où il Piebbe Consei-

élablit une imposition et gabelle, qu'il défendit et gneurs

avec grande force contre les Catalans, et mou- Philippe de

rant l'an 1457, ne laissa qu'une fille. Menton.

1457. Claude, fille unique de Catalan. Par le testament de son père, qui voulait perpétuer ses états en sa famille, elle épousa Lambert de Grimaldis, second fils de Nicolas, premier seigneur d'Anlibe, étant parents au quatrième et cinquième degrés.

Ce Lambert fut prince souverain de Mourgues; il aida fort en guerre René roi de Sicile et son neveu Charles d'Anjou, comme aussi Charles VIII, roi de France, en leurs prétentions sur le royaume de Naples. îl mourut l'an 1493, laissant plusieurs enfants, entre autres

1493. Luciain, prince souverain de Mourgues, etc., conseiller et chambellan de Louis XII et de François Ier, rois de France , desquels il reçut beaucoup de grâces et de bienfaits en récompense de plusieurs services qu'il leur avait rendus; il se défendit fort longtemps contre les Pisans et les Génois, qui avaient assiégé Mourgues, l'an 150G, et recouvra sur eux Menton et Roque -

Augustin, évêque de Grasse et abbé de Lérins , conseiller et aumônier du roi. Après la mort de son frère Luciain , il occupa , au nom de ses neveux, comme leur tuteur, la forteresse de Mourgues, de laquelle pendant sa vie il s'en dit le maître et prince. Il poursuivit par devant la Chambre Impériale et fit punir le meurtrier de son frère. Ce qui lui donna sujet, l'an 1524. de s'attacher étroitement au parti de l'empereur Charles V et roi d'Espagne, de faire alliance avec lui , de le recevoir en son Port et en sa forteresse, et de l'assister de ses gens et de ses galères. En considération de quoi, ayant été privé par le roi de tous ses biens, charges et dignités qu'il avait en France, il est fait conseiller et pensionnaire de l'empereur et roi d'Espagne, qui le fait évéque de Majorque et archevêque d'Oristan, et le

MONACO ET SES l'IUNCES.

brune qu'ils lui avaient pris. II avait épousé Anne dePontevez. Il est prodiloirement tué par un de ses neveux , nommé Barthélémy de A uria, seigneur de Douce- Aigue, l'an 1523 ; il laissa beaucoup d'enfants; mais il n'y en a qu'un qui ait eu succession , savoir :

nomme pour être cardinal à la première promotion , qui toutefois ne fui point faite avant sa mort, qui arriva l'an 1532; ce fut un des grands hommes en sciences et probité de son siècle, comme il se collige de plusieurs de ses Lettres insérées dans celles de Grégoire Corlezius de Modène, abbé titulaire de Lérins , puis cardinal. C'est lui qui, avec la permission de François Ier, remit l'abbaye de Saint Ilonoré de Lérins à la Congrégation du mont-Cassin et la rendit lutélaire.

1523. Honoré Irr, prince souverain de Mourgues. marquis de Campanie, comte de Canouse en l'Apouille et seigneur de Douce-Aigue, conseiller de l'empereur Charles V, qu'il assista fort utilement en diverses expéditions militaires maritimes, avec ses propres galères; et de qui il fut récompensé du précédent marquisat et comté, qui sont au royaume de Naples, en considération de la perte des biens qu'il faisait en France, pour s'être mis pendant sa minorilé, par l'avis et conseil de son oncle, et suivant l'accord qu'Augustin de Grimaldis, son même oncle, avait fait avec l'empereur, sous la protection de l'Espagne. Prince des plus accomplis et achevé en perfection de son siècle, il mourut l'an 1581 , laissant entre autres deux fils, qui ont été successivement Princes de Mourgues, savoir :

1 581 . Charles II , prince souverain de Mourgues, marquis de Campanie. comte de Canouse, conseiller et pensionnaire de Philippe, roi d'Espagne. Il s'opposa fortement à une attaque que les Français avaient faite l'an 1584, contre la for-

1580. Hercules, prince souverain de Mourgues, etc., étant au commencement destiné à l'Eglise, il prit ses degrés en droit; mais après la mort de son frère, il épousa Marie, fille de Claude de Lando, prince du Saint-Empire, de laquelle il n'eut qu'un fils et plusieurs filles. Il est

teresse de Mourgues. Il mou- traîtreusement meurtri, l'an 1604, rut sans enfants l'an 1589, et par quelques-uns de ses sujets de laissa tous ses états à son frère Mourgues , laissant pour succès- Hercules, seur son fils Honoré, âgé de sept

ans.

1604. Honoré II, prince souverain de Mourgues, marquis de Campanie et comte de Canouse, au commencement chevalier de la Toison d'Or, tandis qu'il était sous la servitude, plutôt que sous la protection d'Espagne, de laquelle s'étant retiré par la générosité de son courage l'an 1641 , pour respirer dans la liberté de France, il est fait chevalier des Ordres du Roi, qui en récompense des pertes qu'il faisait pour les biens qu'il avait au royaume de Naples, le fait encore duc de Valenlinois, pair de France, et lui donne le comté de Carladès en Auvergne, la baronnie de Buis dans le Haut Daupliiné, celle de Caîvinel en Auvergne, et celle de Baux en Provence, et autres avantages dont nous parlerons plus amplement en son temps. D'Hippolyte de Trivulee, sa femme, il n'eut qu'un fils nommé Hercules, qui suit, auquel toutefois il a survécu onze ans, n'étant mort cet Honoré que l'an 1662.

Hercules de Grimaldis de Monaco, marquis de Baux, fils du précédent Honoré, qu'il aida fort généreusement, au péril de sa vie, à recouvrer la liberté de sa Maison, mort pourtant par un funeste accident, dont nous parlerons en l'histoire, l'an 1651, ayant laissé d'AuRÉLiE Spinole, sa femme, un fils, savoir : Louis qui suit, et plusieurs filles, une desquelles est déjà mariée avec Charles- Emmanuel de Simiane, marquis de Livorné, fils unique du marquis de Pianezze.

1662. Lotis de Grimaldis de Monaco, duc de Valenlinois, né le 25 juillet de l'an 1642 , baptisé à Mourgues l'an 1645 , y assistant le comte d'Alais, gouverneur de Provence, et la comtesse sa femme, qui le tinrent au nom du roi Louis XIV, et de la reine régente sa mère,

aux Fonts baptismaux; puis prince souverain de Moin gués, etc., après la mort de son grand-père l'an 1662. Devant laquelle de Charlotte-Catherine, fille du maréchal de Gramonl , sa femme, il avait eu un fils et une fille.

16î*2. Antoine de Grimaldis de Monaco, comte de Carladez.

np 5.

Traité entre les Génois et le roi Charles H d'Anjou , far lequel S. M. restitue à la République le territoire de Monaco et la tour d'Abeille.

Ad honorem Dei Patris omnipolentis, et Filii et Spiritus Sancti et Beatissimœ VirginisMariœ, matris domini nostri J. C, et totius Curtia? cœlestis , et ad honorem et bonum slalum Domini Caroli secundi Hierosolyma? et Siciliae régis illuslris , et populi Januensis , et ad reformandam et confirmandam veram pacem et sinceram dileclionem et . dante Domino, duraturam concordiam inter ipsum Dominum regem et gentem suam et sibi subditam, ex una parte, et Commune Januœ prœdictum, et genlem ipsius Communis seu ipsi Communi subditam ex altéra, Nobiles et discreti viri Dominus Malhncus de Adria, Magna? Curiae ipsius domini Régis Magisler ralionalis, et Dominus Landulfus Aiosa de Neapoli, milites, procuralores et ministri pnefali régis, sicut per liltcras patentes ipsius communitas sigillo pendenti Majestatis ipsius régis, et datas Neapoli, et Dominum Bartolomacum de Capua. militem et protonotarium Regui Siciliœ, anno Domini millesimo tricesimo, die sexto decimo aprilis, nomine et vice ipsius domini Resis et pro ipso domino rege ex una parle, et Nobiles et discreti viri dominus Franciscus de Masi et dominus Petrus de llugolinis, sindici et procuratores Communis Januae, sicut palet per instrumentum scriptum manu Thomas Porci notarii hoc anno die xxx madii , nomine et vice dicli Communis Janua?, et pro ipso Communi, ex altéra, convenerunl inter sese dictis nominibus, et firmaverunt ut infra, quia praedicli domini Mathreus et Landulfus ex uua parle, et dicli sindici dicti Communis

Januœ, ex altéra, dictis nominibus, inter se confirmant et de novo faciunt veram pacem, rémittentes sibi ad invicem inter se dictis nominibus omnem injuriam et hune rancorem rétro prœleritam et prœlerilum, idemquod prœdicli Domini Mathœus , etc., ex causis supradiclis ac etiam infra scriptis pro parle prœdicli domini Régis et nomine ipsius promitlunt quod idem Dominus Rex per se et genlem suam seu sibi subditam traclabit de cetero, et habebit ubique Commune prœdiclum et gentem ipsius Communis, seu ipsi Communi subditam amicabiliter in personis et rébus, sicut spéciales amicos ; idem cum Castrum Monachi et Turris seu ibrlalicia Labegii requireretur ab ipsis Ambaxatoribus pro parte dicti Communis per prœdiclos syndicos, etdicli Ambaxatores dicerent, quod non eranl nec sunt in virtute dicti Régis nec alterius pro eo, tamen pro prœdicla pace traclanda, lenenda et observanda, ac etiam pro causis prsediclis et infrascriptis, promittunt se facturos prœcise quod castrum Monachi et forlaîiciam Labegii tradenl ac restituent libère et pure sine aliqua exceplionc, conditione, vel modo usque ad Kalendas Julii proxime venluras Communi Januœ seu legilimœ personne pro ipso Communi et nihilominus bona fide facientes quidquid poterunt quod etiam anle diclum terminum diclam reslitutionem faciant. Jam quod ipse dominus Rex, seu légitima persona pro ipso reslituet usque mensem unum a die faclœ reslitutionis prœdictœ, omnes et singuhas personas de Janua et de district u Januœ quœ fuerint obedienlcs Communi et earum serjuaces ab omnibus et singulis bannis et forestationibus, quas incurrissent a lempore civilalis Janua? qui fuerunt millesimodie cenlesimononagesimo sexto cilra, salvis tamen remanentibus juribus creditorum.

(Copie authentique prise sur Vor'ujinal aux Archives de Gênes, par Jacques Sigalupus , notaire impérial et apostolique, chancelier et secrétaire de la Sércnissimc République, conservateur des Archives, etc.)

N° fi.

Texte du mémoire des négociants anglais contre Rainier II (1306).

Dans son ouvrage intitulé « The Soveraignty of the Brilish seas » publié en 1651 , sir John Borough reproduit , niais en le traduisant en

anglais, le texte, primlivement en vieux français, de la requête présentée à la commission mixle par les négociants anglais :

De Superioritale Maris Ângliœ el Jure officii Admirallalus in eodem (ttocord in the Tower of London.ï

To our Lords Auditorsdeputedby the Kings of England and of France, lo redresse the damages donc to the people of their Kingdoms, and of olher Territories subject to their Dominions by sea, and by land, in time of peace and truce.

The Procurators of the Prelates , Nobles and Admirall of the sea of England , and of the Comminalties of Ciliés and Townes, and of Merchants, Marriners, Messengers, Pilgrims, and of ail olher of the said Kingdome of England, and the Terrilories subject lo the Dominions of the sayd King of England, and of olher places, as of the Sea-coasts of Genoa, Calaloigna , Spaine , Ahnaigne, Zealand, Holland , Freezland, Denmarke, and Norway and of divers other places of the Empire, doe shew, ïhat whereas the Kings of England, by reason of the sayd Kingdome from time whereof there is no memory to the contrary, hâve been in peaceable possession of the Dominion of the Sea of England, and of the lsles being in the same , in making, and eslablishing Lawes and Statutes, and reslraints of Armes, of Ships, olherwise furnished then to Ships of merchandize apperlainelh, and in taking surelie, and afîording safeguard in ail cases where need shall be, in ordering of ail other things necessary for maintaining of Peace, Right , and Equity, amongst ail manner of people , as well of olher Dominions as of their owne , passing through the said Seas, and the Soveraign guard thereof, and in doing Justice, Righl, and Law, according lo the said Lawes, Ordinances , and Reslraints, and in ail other things which may appertaine to the exercise of soveraigne dominion in the places aforesayd. And A. de B. Admirall of the Sea deputed by the King of England , and ail olher Admiralls ordained by the sayd King of England , had been in peaceable possession of the soveraigne guard, with the cognizanec of Justice, and ail other the appartenances aforesayd , except in case of Appeale, and of complaint made of them to their Sovcraignes the Kings of England in defauît of Justice, and forevill Judgcment , and laking surely of the peace of ail

manner of people using Armes in the said Sea , and carrying Ships apperlaineth, and in ail olher points where a man may bave reasonable cause to suspect tbem of Robbery, or of other misdemeanours. And whereas the Masters of the ships of the sayd Kingdome of England, in the absence of the sayd Admirall hath been in peaceable posssession of laking Cognisance and judging ail actions donc in the sayd Sea , belweene ail manner of people according to the said lawes , Slatutes, restraints, and customes. And whereas in the said first Article of confédération lately made betweene the said Kings in the trealie upon the last peace at Paris are comprised the words which follow in a Schedule annexed to thèse présents First it is eslreated , and accorded belweene us, and the Messengers and Procurators aforesaid in the names of the said Kings. Thaï the said Kings shall from this time forward be one to the olher good, true, and loyall friends, and ayding againsl ail men (save the Church of Rome) in such manner, as if any one, or more whalsoewer theybe, would disinheril, hinder or molest the said Kings in the Franchises, liberlics, privi- Jedges, righls, duetics, customes of them and of their kingdomes they shall bee good and loyall friends, and ayding against ail men that may live, and die to défend, keepe, and maintaine, the Franchises, libcrties , priviledges, righls, dulies, and customes abovesaid , except to the King of England Mounsieur John Duke of Brabanl in Brabanl, and his heires, descended of him. and of the daugliter of the King of England, and except to our foresaid Lord the King of France the excellent Prince Mounsieur Dubart King of Âlmaigne , and Mounsieur John Earle of Anhault in Anhault, and (liât the one shall nol be of Counsell , or ayding, where the olher may lose life, member, eslale, or temporall honour, Mounsieur PiEYNEU GKIMBALD masler of the said Navy of the said King of France who names himselfe Admirall of the said Sea deputed by his Lord aforesaid in his warre against Ihe Flcmmings , afler the said confédération made, and established, and againsl the forme, and force of the said confédération , and the intention of them that made it , wrongfully assumed Ihe otïice of the admirallie in the said Sea of England, by the commission of Ihe King of France, and used Ihe same one year, and more, taking Ihe people and Merchanls of the kingdome of England, and of olher places passing through the said Sea wilh Iheir goods, and delivered the people, so

taken lo the prison of llie said Lord Ihe King of France in Ihe Ports of bis said kingdome, as lo him forfeiled, and accrewing. And Ihe taking, and delayning oflhe said people with Iheir said goods, and Merchandise, as also his said judgcment, and award liatli jnslified bcforc the Lords Audilors in writing by virtue of (lie authoritie of his said commission of the Admirallie aforesaid by himselfe nsurped, and during a restraint generally made by tlie King of England by reason of his power, andaccording to Ihe forme of Iheir articles oflhe confédération aforesaid, which conlcinelh the words underwrillen , requiring that he mighl be acquitled, and absolved oflhe grcal dammage and préjudice of Ihe King of England, the Prelales, Nobles and others above named.

Wherefore the said procuralors in the names of their said Lords, doe pray your Lordships Auditors aforesaid that you cause due, and speedie deliverie of Ihe said peopîe with their goods and Merchandise so taken and detained to be made to the Admirall of the said King of England to whom the Cognizance of the same of right apperlainelh (as is before expressed) so that wilhoul the disturbance of you, or any other, hee may take Cognizance thereof, and lo doe that which appertainelh lo his office aforesaid. And the said Mounsieur REYNERGRIM- BALD bce condemned, and constrained to make satisfaction lo ail Ihe said parties dampnifyed , so far forlh as hee shall be able, and in his defaull his said Lord Ihe King of France, by whom he was deputed in the said Office ; and that afler due satisfaction made to the parties dampnified the said Mounsieur REYNER, bee so duly punished for the violation of Ihe sayd confédération , that his punishment may bee an example lo others in lime to corne.

Relation de l'ambassade de Jean de Serra, envoyé du pape Urbain VI auprès de Rainier III (1378.)

In nomine Palris, et Filii , et Spirilus Sancli. Amen.

Ego Joannes de Serra, civis Januensis, legum doclor, nuntius aposlolicus missusper sanctissimum dominum noslrum papam Urbanum VI

ad egregium mililem dominum Rainierum de Grimaldis dominum Menloni cum litteris apostolicis plenariae credenliae, requisitus a praediclo domino Rainiero, quod pro caulela ipsius arliculos requisilionis meae eidem factae pro parte dicli domini noslri papae debeam eidem in scriplis Iradere, et ad acternam rei memoriam, volens voluntali ipsius Rainieri in hac parle compîacere ut gratius et animosius servial Deo domino nostro, tenore praesentium sibi ad ipsius caulelam, sit perpetuo manifestum, quod pro parte praefali sancti domini noslri papae , eidem ambaxiatam feci tenoris infrascripli in effectum videlicet quod praemissa diclarum apostolicarum litlerarum tradilarum quas reyerenter recepit, eidem narravi de rebellione cardinalium ullramontanorum versus Sanclitatem dicli domini nostri papae, contra Deum et jusliliam propriamearumpalernamsuperbiam; etsubsequenterabeodem domino Rainiero requisitus, quod fideliler toto corde et opère deberet praefato domino nostro papae adfaaerereet favere contra diclos cardinales rebelles, nec non possibilitatem suam summa ope nitiab obviandum diclis cardinalibuset singuliseorum, nec nonaliispraelalis, clericis, adbaerenlibus et familiaribus seu sequacibus contra sanclitatem praefali domini noslri papae, capiendo ex eis particulariler quotquot potuerit invenire in terra sua Menloni, et in mari, et in bona eorum quorum cardinalium et praelalorum ipse prosequatur, et quos parliculariter ceperit sludeat sub firma custodia detineri usque ad mandalum dicli domini noslri papae; bona vero eorum quae ceperit licite autoritale aposlolica valeat se babere et relinere jure proprio, dum lamen in praediclis ûdeliter serviat praefalo domino nostro papae et Sanclae Ecclesiae romanae. Verum quia aliqui exiisdem cardinalibus elarchiepiscopus Arelatensis et olim Camerarius generalis sanctae romanae ecclesiae subtraxerunt et spoliaverunt Camcram apostolicam mullo thesauro multisque vasis argenleis, pecuniisac sanclisrelliquiis, jocalibus, libris, paramentis et aliis parlicularibus nolabilibus rébus, voluit, vult et intendit praefalus dominus nosler papa, quod nonobstantibus praediclis, idem dominus Rainierus salvare et cuslodire debeat dicta bona, et quaecumque bona ad Cameram Apostolicam speclanlia et perlinentia quaead ipsius manus vel ejusdcm poteslalem pervencrint, seu quaepolius in ojuspolestatem faceret pervenire bona fide et sine fraude, et de bis facere ad voluntalem et mandalum domini noslri papae, et ut delinere possit bona Caméra?, aliis fieri debeat de omnibus invenlarium in scriptis , insuper

3o0 MONACO ET SES PRINCES.

vull el inlendit praefatus dominus noster papa provideri diclo domino Rainiero Sanelitali suœ fidcliter servienti in prœdictis, pro ejus stipendias tabler de suo meiilo possit çontentari. Verum quia idem dominus Rainierus hoc anno recepit mulla bona quorumdam cardinalium ex praediclis et aliorum clericorum rebellium, inler quae bona recepit quaedam bona et quasdam sacras relliquias, et inler cetera virgam Moisis, et multa scripla ad Cameram Apostolicam spcctantia, voluil, vult et inlendit dictus noster papa quod de his similil)us speclantibus ad Cameram Apostolicam faciat et fieri faciat integram reslitulionem ad mandalurn dicti domini nostri papœ bona fide et sine fraude, requirens ab eo pro parle dicti domini nostri papa? quod jam diclo Joanni tradere dedeat prœdicla ad diclam Cameram Apostolicam spectanlia, promillens etofierens me, Deo duce, eadem fideliterreporlalurum diclo domino nostropapae, cum de proximo sim iturus cum galeis nostris paralis ad recessum usque ad finem romanum , et deinde ad prœsentiam dicli domini noslri papœ. Et haec omnia acta sunt iu burgo Caslri Menloni dicti domini Rainieri, in domo sua, anno domini millesimo trecentesimo septuagesimo oclavo, die sexla septembris, et ad majorem cautelam, ego Joannes praediclus propria manu praedicla scripsi et in teslimonium praedictorum sigillo meo parvo sigillavi et me subscripsi.

Joannes de Serra civis Januensis legum doctor, nuntius Apostolicus manu propria scripsi.

(Pièce originale conservée aux archives du palais de Monaco.)

Extrait du catalogue des èvêques d'Antibes et de Grasse, depuis 203 jusqu'à 1726 , déposé aux archives de la préfecture du Var.

1° Mainfroi de Grimaldi, fils de Gui II, prince de Monaco suivant Moreri, ou plutôt de Grimaldi II , d'après M. de Venasque, fut nommé évêque d'Antibes en 1110.

D'autres disent qu'il était maire de Lérins; du moins il consle de la chronologie de celle abbaye qu'un moine de Lérins fut nommé

évêque d'Antibes par le légat du pape Pascal II, et que le clergé du diocèse ne voulant pas le reconnaître, l'évëque de Gênes lui écrivit deux lettres pour l'engager à se soumettre et à obéir. S'il en est ainsi, Mainfroi fut nommé évêque vers l'an 1100, puisque le pape Pascal II mourut en 1101.

2° Raimond Ier, de la maison de Grimaldi, fils de Grimaldi IIIe de ce nom, prince de Monaco, était évêque d'Antibes en 1158, d'après Moreri.

Il est fait mention de lui dans l'acte de division des bénéfices passé entre Armandas, évêque de Nice, et son chapitre, en 1159. 11 fut arbitre , avec l'évëque de Carpenlras dans un procès qu'il y eut entre l'évëque de Marseille et son chapitre d'une part, et les religieuses de Saint-Sauveur d'autre pari ; les arbitres rendirent leur sentence le 23 mai 1163.

3° Raimond II, de la maison de Grimaldi, fils de Grimaldi III, prince de Monaco, fut évêque d'Antibes en 1188. Il obtint du pape Clément III une bulle qui confirmait tous les droits et biens de l'évêché. Cettebulle est de l'an 1188.

4° Deivol de Grimaldi, fils de Grimaldi IV , prince de Monaco, était évêque de Grasse en 1263. Moreri n'en fixe pas l'époque; Bouche, dans son histoire de Provence, le met évêque de Grasse en 1263.

M. Jean Dosol , qui fut longtemps vicaire-général et ofiicial à Grasse , n'en parle pas dans sa chronologie des évêques de la dite ville, et MM. de Sainte -Marthe disent qu'il ne peut pas avoir été évêque de Grasse en 1263, puisqu'on trouve des actes faits en 1259 et 1264 par Guillaume II de la maison de Grasse et évêque de celte ville, etc.

5° Jean-André de Grimaldi était prévôt do l'évêché de Grasse lorsqu'il fut nommé évêque de celte ville, par le chapitre épiscopal , le 27 juin 1483. — En 1491 , il fut nommé abbé de l'abbaye de Lérins. En 1499, il prit pour coadjuteur Augustin de Grimaldi, son neveu, qui n'était alors âgé que de 19 ans. Le 18 mai 1505, il fonda deux bénéficialures dans son église cathédrale et il mourut le 1er juillet suivant. Il avait été vice-légat et gouverneur d'Avignon. Il fut plus tard nommé Cardinal sous le titre de Saint-Pierre-aux-Liens ; mais il mourut avant d'avoir porté la pourpre, quoiqu'on le trouve sous l'habit de Cardinal dans l'église de Grasse et dans l'abbaye de Lérins.

6° Augustin de Grimaldi , fils de Lambert de Grimaldi, prince de

Monaco, et de Claudine de Grimaldi, héritière de celle Principauté, fut nommé à l'évôché de Grasse après le décès de son oncle, en 1505.

11 fui abbé de Lérins, Conseiller et aumônier du roi, et Conseiller extraordinaire au Parlement de Provence. Sa nomination fut faite à Blois le il février 1512. — En 1517 il assista au Concile de Lalran.

Lucien de Grimaldi, son frère, ayant élé assassiné par Barthélemj Doria , seigneur de Dolceacqua, en 1523, il se chargea de la tutelle de ses neveux et poursuivit le meurtrier à la Chambre impériale de Spire. Pour trouver beaucoup de faveurs dans celte Cour, il quitta la France, se déclara pour Charles-Quint et mit la Principauté de Monaco sous la protection du roi d'Espagne.

Ce procédé offensa beaucoup le roi François Ier. qui le priva de tous les biens qu'il possédait en France. Charles-Quint lui donna l'évêché de Majorque et l'archevêché d'Orislan, et le nomma cardinal ; il fut ensuite rétabli dans tous ses droits à l'évêché de Grasse par le traité de Madrid et par lettres du roi François Ier, en date du 12 novembre

Lettres-patentes de gouverneur de Vintimille , données à liainier III par

le roi Charles VI (1397).