Voy. p. 109, c. 1, note 5 ; p. 115, c. 2, note

qui l'entouraient, Atri l des feux qui l'environnaient, et que vous avez éteints par une onde fraîche. Vous avez, pour secourir Sayou *, rempli la mamelle d'une vache. Vous avez donné de longs jours à Bandana 3.

7. Bandana était accablé par l'âge : 6 (dieux) secourables et puissants, vous l'avez restauré, comme un (vieux) char. Pour prix de ses hymnes, du sein qu'il a fécondé vous avez fait naître un saint homme. A celui qui vous honore accordez aujourd'hui votre secours.

8. Uu fils était loin de son père, et tristement abandonné *. Il vous a invoqués ; vous êtes accourus, et par d'heureux secours vous avez exaucé les vœux qu'il vous adressait en sa détresse.

9. L'abeille a recouvré par vous son miel agréable. Le fils d'Ousidj 5 compose en votre honneur de doux chants, et vous invoque en vous enivrant de soma. Vous avez écouté la prière de Dadhyantch, et la tête de cheval vous a célébrés 6.

10. 0 Aswins, vous avez donné à Pédou T un (coursier) blanc, objet de mille désirs pour les guerriers ; (coursier) brillant et sauveur, invincible dans les combats, distingué dans toutes 6es œuvres, et terrassant ses ennemis avec la force d'Indra.

HYMNE VIII

AUX ASWIKS, PAR CAKCHIVAIf.

{Mètres : Gayâtrl, Ouchnih, et Vrihatî.)

1. 0 Aswins, quel hommage est digne de vous? quel (mortel est capable) de vous plaire? Gomment vous hoûorera-t-il, l'homme faible et ignorant (de sa nature)?

2. Oui, l'homme est ignorant, et vous êtes sages. Tout autre que vous est insensé. Mais que l'homme s'adresse pieusement à vous ; aussitôt, pour un simple mortel, vous exercez votre puissance invincible.