Yoy. page 122, col. 1, note

Î3î INDE. — POÉS

(Aurores) nous accordent de longs jours, et une heureuse quantité et d'orge et de vaches!

tiymne v.

A AGNI, PAR D1RGHATAMAS.

(Mitres : AtyachtI et Trichtoubh.j

1. Le dieu, en prenant une forme apparente, se distingue par sa substance lumineuse, qu'il doit à la Force dont il est né *. Une fois produit, il est fortifié par la Prière, et les voies du sacrifice le soutiennent et raccompagnent.

2. Les offrandes constituent une de ses formes *. Nos libations la perpétuent dans le foyer où il réside. Une autre de ses formes existe au sein des sept heureuses mûres 5. Une troisième est le ( Soleil môme), souverain des dix (régions célestes)4, que ( les prêtres ) engendrent et nourrissent 5 pour extraire le lait de ( ses rayons ) généreux.

3. Quand les seigneurs et maîtres du sacrifice ont , par le moyen de la Force, tiré Agni de l'asile où gisait sa forme auguste; quand ils l'ont, suivant l'antique usage, alimenté du miel des libations, Màtariswan vient dans le foyer exciter son ardeur.

4. Cependant les diverses offrandes du père (de famille) sont apportées, et Agni monte rapidement dans les branchages du bûcher. Ce n'est plus alors la jeune et faible lueur qui brillait, quand ses deux (mères) venaient de lui donner le jour.

5. Bientôt il péuètre dans les (branches) encore intactes, et qui sont (comme) ses mères 6; il s'étend, il s'élargit. Il envahit d'abord les plus élevées, et, toujours pressé, il va plus bas en attaquer de nouvelles.