Ces génies s'appellent yâtoudhànas

4. Le mot rendu par celte périphrase est souravan. Le soleil doit envoyer en pluie les vapeurs qui s'élèvent vers lui ; il les recueille, et ressemble à ces hommes qui distribuent, sous une tente qui met les buveurs à l'abri des chaleurs du jour, des boissons spiritueuses (soura).

5. Cette liqueur est la pluie eUe-même, qui prolonge la vie de l'homme en donnant à la terre une heureuse fécondité. Le dieu qui la forme, c'est Indra.

6. Nous avons vu que ce nombre vingt et un était formé de trois fois les sept langues ou rayons d'Agni. Si le nombre trois n'est pas formé par celui des savanas, il l'est peut-être par celui des trois couleurs qui composent la teinte des rayons, savoir, le rouge, le noir et le blanc.

[Leei. V.]

des coursiers azurés, de ces ondes unies au Soleil dans le séjour céleste, t'a formée, douce liqueur d'immortalité * !

13. • rappelle tous ces quatre-vingt-dix torrents que forment ces vapeurs. Le (dieu) que portent des coursiers azurés, de ces ondes unies au Soleil dans le séjour céleste, t'a formée, douce liqueur d'immortalité 1

14. « Ainsi (d'un côté) les vingt et une flammes aux nuances de paon, (de l'autre) les sept sœurs aux flots rapides, de même que des urnes reçoivent l'eau, se saisissent de tes ondes, (douce liqueur d'immortalité) f !

15. « Moi, Couchoumbhaca », avec la foudre je fends ces vapeurs, et elles roulent en ondes jusque dans les régions du ciel les plus éloignées. »

16. Ainsi parla Couchoumbhaca : nous avons redit ses paroles. Le venin du scorpion 4 est devenu innocent. 0 scorpion,ton venin est innocent!

A ACM, PAR GRITSAMADA, FILS DE SOCXAHOTRA, DE LA FAMILLE d'aJIGIRAS.

{Mètre : Djagatî.)

1 . Agni (dieu), pur et lumineux , maître des hommes, tu nais environné de splendeurs, de libations, de coupes, de bois et déplantes.