Sept sages avec cinq prêtres6 gardent le

i. Ce sont les sept rayons ou les sept langues d'Agni.

S. Il est singulier que le même mot, siti, signifie noir et blanc Le dos d'Agni est la partie du bûcher noircie par la fumée, et sur laquelle s'élève la flamme blanche. Dans ma traduction j'ai cherché à concilier les deux sens contradictoires de l'épithète sitiprichtha.

3. C'est-à-dire le ciel et la terre. On pourrait aussi entendre le mot mâtarô comme désignant les deux pièces de liront.

4. Noos savons maintenant que les vaches, comme les coursiers d'Agni, ce sont les flammes.

5. Le mot voix est ici représenté par le mot go, qui signifie la vache ; et le texte dit que la vache chemine autour d'Agni. Voy. page 44, col. 1, note 7.