Vôy. page 110, col. l,note

6. Un des fils d'Yayàti; son nom s'emploie pour désigner la race humaine.

7. Le commentaire donne au mot ghana le sens d'arme. J'ai pensé que ce vers se rapportait à Dadhicrâs.

s'élance ; et tous les Poûrous le chantent et l'honorent. Il semble de ses pieds dévorer l'espace, héros aussi léger que le nuage, aussi rapide que le char, aussi prompt que le vent.

4. Dans les combats qu'il livre (contre les Dasyous) il se jette au plus épais de la mêlée, et disparaît au milieu des vaches {célestes) '. Bientôt développant toute sa virilité, à la vue de nos sacrifices, il repousse nos ennemis et entoure (de sa protection) les œuvres d'Ayou * .

5. Ainsi, le voyant dans les batailles, les ennemis poussent un cri, comme à l'aspect du brigand qui dépouille (le voyageur), ou de l'épervier affamé qui s'abat sur un cadavre ou sur un troupeau.

6. Ainsi, dans l'ardeur d'attaquer cette (armée ennemie), il s'avance le premier à la tête des chars (de bataille). Paré de guirlandes, comme (un coursier) ami des peuples, il brille, battant la poussière et mordant son frein.

7. Ainsi, ce coursier fort et juste, au corps souple dans les combats, à l'attaque impétueuse contre les impétueux (Asouras), au pas rapide, forme un tourbillon de poussière qui s'élève audessus de son front orgueilleux.

8. Ainsi, ces assaillants terribles tremblent devantjui, comme si le ciel tonnait : il attaque mille en Demis à la fois, invincible, formidableetsuperbe.

9. Ainsi, les peuples célèbrent la force et la victoire de jce (coursier) rapide, qui remplit les vœux des mortels. Ainsi, c'est à lui que les combattants s'adressent : « Que Dadhicrâs arrive avec ses mille (compagnons) ! >

10. Dadhicrâs par sa puissance développe les cinq espèces d'êtres *, comme le soleil par ses rayoas développe les ondes. Que ce coursier qui apporte avec lui et cent et mille présents, vienne à nous, et fasse tomber sur mes paroles le miel (de sa munificence).

A DADHICRAS, PAR VAMADÉVA.

(Mètre* : Trichtoubh et Anouchtoubh.

1. Louons le rapide Dadhicrâs. Honorons le Ciel et la Terre. Que les Aurores se lèvent pour

1. Le commentateur rend le mot gochou par dikcho* (régions célestes).