Voy. page 161, col. 2, note

4. Je pense que les vents sont désignés par ces mots (hhtàh).

ses mugissements au son des vents qui le poussent.

2. Dieux cléments et féconds, bons et justes, pères des dieux et dignes avec eux de nos sacrifices, directeurs de nos saintes cérémonies, arrêtez-vous ici au bruit de nos hymnes pieux.

3. Ce fut sans doute un excellent ouvrier celui qui, au milieu des mondes, a engendré le Ciel et la Terre, larges, beaux, brillants et profond?, uniques dans leur espèce ', et qui, dans sa puissante sagesse, leur a donné un mouvement commun.

4. 0 Ciel et Terre, je vous invite à partager notre joie *, et à venir prendre ces mets et ces offrandes que consacrent les épouses (des dieux) 5. Larges, étendus, adorables, protégez-nous. Que la Prière devienne pour vos serviteurs comme un char favorable.

5. 0 Ciel et Terre, nous vous apportons notre tribut d'hymnes et d'heureuses invocations.

6. Vous déployez à l'envi l'un de l'autre la force de votre corps pur et brillant, et vous méritez sans cesse votre part dans nos sacrifices.

7. Grands (dieux), vous accomplissez, vous réalisez, vous comblez les vœux de celui qui est votre ami. Venez vous asseoir à notre sacrifice.

hymne vu.

A DIVERS DIEUX, PAR VAMADÉVA

(Mètres : Anouchtoubh, Trichtoubh et Poura-Ouchnih.)

1. Avec le maître de la plaine 4 pour ami, nous sommes sûrs de la victoire. Il donne à celui qui nous ressemble et vache, et cheval, et délices de tout genre.

2. 0 maître de la plaine, envoie-nous les eaux aussi douces que le miel, comme la vache nous cède son lait. Que les maîtres de la pureté * nous donnent des ondes non moins pures que le beurre qui tombe en flots de miel.

3. Que les plantes, que les deux, les ondes, l'air, soient pour nous aussi suaves que le miel.