Père du roi Rathavlti

2. Traduction du mot GomcUih. Il y a une rivière do pays d'Oude, qui s'appelle la Gomati, aujourd'hui le Goumti. De ce côté se prolonge la chaîne de l'Himalaya.

|L*«t.rv.J

7. La lueur de l'or et du fer de votre char et de son timon semble heureusement se marier avec le ciel. Réunis dans ce lieu fortuné, près de ce foyer arrosé du beurre (sacré), puissions-nous obtenir le miel (divin) qui tombe de ce char!

8. Au lever de l'aurore, à l'apparition du soleil, 6 Mitra et Varouna, vous montez sur ce char d'or, au timon de fer ; et de là, vous avez les yeux sur Aditi et sur Diti «.

9. 0 Mitra et Varouna, 6 maîtres et bienfaiteurs du monde, conservez-nous une protection étendue, complète, que rien ne puisse nous enlever. Puissions-nous, par vous, être comblés de biens et obtenir la victoire !

LECTURE QUATRIÈME

A MITRA ET VAROUNA, PAR A RTCHAN A N A 8,

FILS D'ATRI

{Métré : Djagati.)

1. Gardiens de Rila, soumis à un juste devoir, dans la région supérieure, vous montez sur votre char. 0 Mitra et Varouna, l'homme que vous protégez voit la pluie venir du haut du ciel lui apporter son miel savoureux.

2. 0 Mitra et Varouna, vous régnez ensemble sur ce monde. Vous connaissez tous les biens (que nous demandons) dans le sacrifice. La pluie est votre bien ; nous désirons l'eau qui donne la vie. Vos rayons parcourent le ciel et la terre.

3. Rois terribles et bienfaisants, maîtres du ciel, surveillants de la terre, ô Mitra et Varouna, au bruit (de nos hymnes) vous arrivez avec les nuages aux teintes brillantes ; et vous faites que du sein magique de Pardjanya * le ciel verse la pluie.

4. 0 Mitra et Varouna, vous avez aussi votre magie (divine), qui s'exerce au ciel. Le Soleil s'avance, astre éclatant et armé de (rayons) admirables. Dans sa carrière céleste vous le couvrez des ondes de la pluie. O Pardjanya, tu répands les flots aussi doux que le miel.