Roudra est ici le Dieu qui donue la mort
2. C'est la traduction de l'épithète Nritou, qui signifie danseur.
[Lect. VU.]
5. Ta puissance n'a point de bornes. Le ciel et la terre tremblent devant ta grandeur. Le père de famille, t'invoquant avec les (Marouts), tes auxiliaires, se hâte de préparer les libations : de même (le pasteur recherche) pour ses troupeaux l'eau (qui doit les rafraîchir).
6. Ainsi, que l'adorable et bienfaisant Indra, (ce dieu) à la face azurée, se montre grand, soit avec ses auxiliaires, soit sans eux. Qu'il apparaisse avec sa force incomparable, et qu'il triomphe do ses ennemis et des Dasyous.
A INDRA, PAR BHARADWADJA.
(Mètre : Trichtoubh.)
1. Indra, incomparable et immortel, croit et augmente ses forces; il distribue ses biens (à ses serviteurs). Indra est plus grand que le ciel, plus grand que la terre. Le ciel et la terre ne sont chacun qu'une moitié de lui-même.
2. J'adore sa puissance vitale, qui s'étend partout. Ce qu'il fait, personne ne peut le détruire. (A lui nous devons que) le soleil chaque jour brille à nos yeux; son titre de gloire est d'avoir créé les vastes mondes.
3. Ton œuvre admirable, aujourd'hui comme autrefois, 6 puissant Indra, est d'avoir ouvert une voie aux rivières. Les montagnes (célestes) se sont placées comme des dispensatrices de la nourriture (humaine). Les deux se sont par toi couverts de masses compactes.
4. Oui, c'est la vérité, 6 Indra; il n'est point de dieu semblable à toi, il n'est point de mortel plus grand. Tu as frappé Ahi, gardien endormi des Ondes, et tu les as précipitées vers la mer.
5. 0 Indra, tu as brisé l'enveloppe compacte du nuage ; tu as ouvert la porte à ces ondes qui se sont élancées de divers côtés. Tu es le roi du monde et des hommes ; tu as fait le soleil, le ciel, l'aurore.
hymne ni.
A INDRA, PAR SOUHOTRA, FILS DE SOUHOTRA.
(Mètres : Trichtoubh et Sakwarî.)
1. Oindra, maître de la richesse, tu es incomparable; dans ta main tu tiens les nations. Les hommes t'adressent des prières diverses pour
obtenir des enfants, les eaux du ciel, la jouissance du soleil.
2. 0 Indra, la crainte que tu inspires fait trembler la terre et les monts les plus solides. Le ciel et la terre, les montagnes, les forêts, tout ce qu'il y a de fort frémit sur ton passage.
3. 0 Indra, tu as avec Goutsa attaqué Souchna, qui enchaînait les Ondes ; tu as frappé Gouyava dans ta recherche des vaches (célestes) ; tu as dans le combat détaché une roue du soleil * ; tu nous as protégé contre l'impie.
4. Tu as brisé les cent villes incomparables de Sambara le Dasyou ; 6 (divin) époux de Satchl, 6 (dieu) dont le sama achète la faveur, tu voulais dans ta sagesse combler de tes biens Divodàsa qui t'honorait par ses libations, et Bharadwàdja qui t'honorait par ses hymnes.
5. 0 (dieu) fort et secondé par de fidèles auxiliaires, monte sur ton char terrible pour le grand combat. Héros fameux et engagé dans une large voie, viens nous secourir et nous donner de la gloire aux yeux des hommes.
A AGNI, PAR SOUHOTRI.
(Mètre : Trichtoubh.)
1. Ma bouche s'ouvre pour des paroles nouvelles, abondantes, fortunées en l'honneur du héros armé de la foudre, grand, fort, agile, intrépide, objet de toutes les louanges.
2. Chanté par les sages (Angiras), il a en leur faveur orné avec le soleil les deux grands parents, et fendu la montagne (des Asouras). 11 a ouvert le pâturage des vaches (célestes) à la prière de ses chantres.
3. Il a par une noble victoire obtenu ces vaches avec les sages qui portent les holocaustes et qui ont sans cesse le genou ployé (devant les dieux). Pour plaire à ses amis, il a, sage aussi bien qu'eux, avec sa force accoutumée, brisé les forteresses (des Dasyous).
4. 0 (dieu) généreux, pour récompenser nos hommages et accomplir le bonheur des mortels, viens, avec l'abondance, la force, et la fécondité, entendre les hymnes nouveaux de ton chantre.
5. Indra, indomptable vainqueur, rassemble toutes ses forces, et, lançant ses chevaux, il pré-
1. Voy. page 241, col. 1, note t. Cette aventure a eu lieu en faveur d'Étasa.
[LeeU VU.]
cipite les ondes vers la droite '. Les ondes, poussées par un choc irrésistible, vont chaque jour augmenter la masse insurmontable (de la mer).
A INDRA, PAR SOUIfOHOTRA»
(Mètre : Trichtoubh.)
1. 0 généreux Indra, donne-nous un (prince) qui soit courageux, affable, libéral, qui te plaise par ses libations, qui, bon cavalier, possède une bonne cavalerie, et qui dans les combats soutienne l'attaque des ennemis.
2. 0 Indra, les mortels, par des hymnes divers, t'appellent à leur secours au milieu des batailles. Tu as avec les sages (Angiras) donné la mort aux Panis. Aidé de toi, ton serviteur obtient promptement la nourriture (du ciel).
3. Ces deux races ennemies, les Dasyous et les Aryas, sont également soumises à tes coups, 6 Indra, Ole plus noble des héros. Gomme la hache coupe le bois, tes armes tranchantes déchirent (ton adversaire) dans le combat.
4. 0 vaillant Indra, par tes puissants secours augmente notre fortune, toi notre ami, notre sauveur, partout présent. Nous demandons tes bienfaits, et nous t'appelons au milieu des combats, au fort de la mêlée.
5. 0 Indra, sois notre ami contre l'étranger. Sois bon pour nous dans tes rencontres, fin chantant tes louanges, en versant des libations, puissions-nous mériter la protection d'un (dieu) noble, brillant et sauveur !
A INDRA, PAR SOUNOHOTRA.
{Mètre .• Trichtoubh.)
1. Vers toi, 6 Indra, se dirigent d'un commun accord les Hymnes, les Libations, et les puissantes Prières. Aujourd'hui comme autrefois, les Louanges des poètes et leurs Invocations respectueuses se réunissent à l'envi autour d'Indra.
2. Ce (dieu) grand, incomparable, est invoqué, célébré, loué dans les sacrifices avec le plus vif empressement; Indra est pour nous tel qu'un char magnifique et solide. Qu'il soit par nous chanté avec transport !
1. C'est-à-dire vers le midi: c'est de ce côté que se trouve la mer pour les Indiens.
3. Nos œuvres et nos louanges font la gloire d'Indra; elles viennent augmenter sa grandeur. Si cent, si mille chantres célèbrent ce (dieu) digne de nos éloges, que ce soit pour son plus bel ornement !
4. En ce jour la prière est en l'honneur d'Indra une espèce de libation, et je m'approche de ce (dieu) pareil au soma limpide. De même que les eaux font le bonheur de l'homme perdu dans le désert, les invocations et le sacrifice font la joie d'Indra.
5. A la gloire d'Indra j'ai chanté cet hymne accompagné de prières. Que dans la grande bataille avec Vritra Indra soit notre sauveur, et que ce (dieu) partout présent fasse notre bonheur !
HYMNE VII
A INDRA, PAR NARA
{Mètre : Trichtoubh.)
1. Quand auront lieu les rites qui constituent le char (du sacrifice)? Quand, pour prix de nos louanges, nous donneras-tu des milliers de biens? Quand couvriras-tu notre piété de tes trésors? Quand rendras-tu nos prières fécondes en richesses?
2. 0 Indra, quand viendra le moment où, engageant les uns contre les autres les héros amis de la victoire, tu nous donneras, comme gage de ton triomphe, les vaches (célestes) et leur triple trésor * ? 0 Indra, en nous accordant ces vaches, tu nous communiques une force merveilleuse.
3. 0 puissant Indra, quand voudras-tu accorder à ton chantre la faveur de multiplier pour toi les offrandes (sacrées)? Quand viendras-tu atteler pour ainsi dire nos prières à ton char? Quand arriveras-tu à nos invocations accompagnées de libations?
4. 0 Indra, comble nos vœux en donnant à ton chantre une opulence abondante en vivres, riche en vaches et en chevaux. Assure aux Bharadwâd jas une fortune illustre et brillante. Fais que leurs vaches soient toujours fécondes.
5. 0 vaillant Sacra, nous te chantons aujourd'hui, toi qui déchires du haut du ciel ton (superbe) ennemi. Que je ne sorte pas sans avoir obtenu par toi le lait de la vache (de mon sacrifice). 0 (dieu sage), donne aux Angiras le fruit de leurs œuvres saintes*
1. C'est, dit le commentaire, le lait, le lait caillé, et le beurre (kchira, dadhi, ghrita).
INDE. — POÉSIR LYRIQUE.
[l#et. VT!.|
HYMNE VIII
A INDRA, PAR NARA
{Mitre : Trichtoubh.)
1. Oui, ton ivresse est le bonheur du monde; c'est de toi que viennent les biens terrestres. Daigne nous dispenser l'abondance, toi qui parmi les dieux répands ton influence vitale.
2. Les mortels adorent incessamment sa puissance; ils célèbrent sa force. Au (dieu) qui enchaîne ses ennemis, qui les frappe et les terrasse, ils procurent une vigueur nouvelle pour qu'il aille donner la mort à Vritra.
3. Autour d'Indra se rassemblent pour le servir les (Marouts), ses auxiliaires, les Forces aux formes mâles, et les cavales (qu'il attelle à son char). Telles que les fleuves vont à la mer, les Prières, animées par l'Hymne, arrivent près du (dieu) qui remplit tout.
4. 0 Indra, chanté par nous, verse les torrents de ta superbe et magnifique opulence. Tu es le maître unique et incomparable des nations, le roi du monde entier.
5. Écoute nos prières, toi qui aimes nos cérémonies, et (brilles) comme le soleil. Va conquérir pour nous les trésors de ton ennemi. Chanté d'âge en âge, fais-nous connaître ta force et tes bienfaits.
A INDRA, PAR BHARADWADJA.
(Mètre : Trichtoubh.)
1. 0 terrible Indra, que tes coursiers amènent ton char magnifiquement garni. L'Hymne fortuné t'appelle. Réjouissons-nous aujourd'hui, et puissions-nous croître en bonheur I
2. Le pur et brillant soma prend place dans le vase (sacré), et vient rapidement participer à l'œuvre (sainte). Que l'antique Indra, le roi céleste, nous fasse sentir la joie que lui donne le soma.
3. Que ses impétueux coursiers amènent rapidement à nos offrandes le robuste Indra sur son (char) aux belles roues; que (dans sa course) il surpasse l'immortelle (agilité) du vent.
4. Le grand et puissant Indra, (entouré de) nos seigneurs, prend l'holocauste du sacrificateur. Cet holocauste, 6 héros armé de la foudre victorieuse, te donne le pouvoir de terrasser l'impie et de combler tes serviteurs de tes bienfaits.
5. Indra est l'auteur d'une abondance durable. Qu'Indra, au bruit de nos chante, sente croître sa splendeur. Qu'Indra soit le glorieux vainqueur de Vritra. Que ce noble maître se hâte de nous combler de ses bienfaits.
IIYMNE X.
A INDRA, PAR BHARADWADJA.
(Mitre : Trichtoubh.)
i. Que le merveilleux Indra boive notre sema; qu'il réponde à la grande et brillante invitation que nous lui faisons. Dans ce sacrifice, offert en l'honneur de la race divine, que ce (dieu) libéral accueille nos offrandes, nos cérémonies, nos hymnes.
2. Le poëte va frapper des accents de son hymne les oreilles d'Indra, qui habite loin de nous. Que notre prière monte vers ce dieu, et le dispose en notre faveur.
3. Pour vous, j'invoque par de solennelles prières l'antique et immortel Indra. Que des fêtes, que des chants aient lieu en son honneur, et que le nom d'Indra anime nos louanges.
4. Que la grandeur d'Indra, formée par le sacrifice et le soma, soit maintenue par nos cérémonies, nos chants, nos hymnes, nos prières, par les aurores, qui succèdent aux nuits, par les mois, les automnes, les jours.
5. Ce (dieu) grand et terrible, qui naît pour la force, qui s'accroît d'une manière incomparable pour la gloire et l'opulence, ô Sage, honorons-le aujourd'hui pour l'encourager à vaincre Vritra.
A INDRA, PAR BHARADWADJA.
(Mètre : Trichtoubh.)
1 . 0 dieu, bois de cette noble et douce boisson que nous donne le sage et céleste Soma i, auteur de nos joies, porteur (de nos vœux), compagnon renommé de la Prière du sage. Donne à ton chantre une abondance dont la vache fasse le principal ornement.
2. Indra vient avec bonheur recevoir (le jus) de nos mortiers et (le lait) des vaches (du sacrifice) : il se mêle à nos cérémonies; il s'unit aux pieux (Angiras) ; puis il va briser la caverne im-
