C'est par sa puissance que la lumière semble

1. Nom du yase de terre, qui sert de foyer. A la vue d'Ourvasî, dit la fable, Mitra et Varouna laissèrent échapper la semence, qui fut recueillie dans le vase de terre. Au lieu de contenir le feu, quelques-uns racontent que le vase était une jarre d'eau; ce qui doit s'entendre du yase des libations.

2. Des trois sifflantes de l'alphabet sanscrit, c'est ordinairement la palatale qui se trouve dans le mot Vasichtha. L'auteur, voulant rendre compte de ce nom, ehange ici la palatale en dentale. Vasichtha se traduit par ces mots : in vase s tan s.

exister : il est fort, comme la terre qui supporte de lourds fardeaux.

8. 0 Agni, innocent de crimes j'invoque les dieux. J'allume les feux de Rita, et j'accomplis l'œuvre (sainte).

9. Pour vous-mêmes accueillez la divine Prière ; au milieu des Dèvas formez des invocations.

10. Le terrible Varouna, aux mille yeux, regarde l'onde de ces torrents (sacrés).

11. (Varouna) est le roi de la terre, la beauté des ondes. 11 a une force invincible, universelle.

12. Sauvez-nous au milieu des nations. Rendez impuissant le discours de notre ennemi.

13. Que le trait de nos adversaires soit sans portée. Éloignez partout le mal de nos corps.

14. Qu'Agni nous conserve; à lui s'adresse l'hymne que relèvent l'holocauste et les invocations.

15. 11 est l'allié des Dèvas; faites votre ami du petit-fils des Ondes '. Qu'il nou$ soit favorable.