Atourâh

S. Saraswatî est à la fois nue déesse du sacrifice, source intarissable des prières et des rites, et une des rivières qui, au nombre do sept, partent du ciel pour couler sur la terre. Je pense qu'il ne faut pas confondre ces deux acceptions du mot saraswati. C'est là un tort, si je ne me trompe, de la mythologie pourânique. La Saraswati est la rivière appelée aujourd'hui Sarsouti.

7. Que les rapides et folâtres Marouts conservent nos œuvres et nos enfants. Que l'immortelle (Prière) * accoure, et nous reste fidèle. Que les Marouts répandent sur nous une richesse toujours croissante.

8. Honorez la (Terre), grande et opulente; honorez Poûchan, comme vous feriez pour un héros digne de votre culte, Bhaga le gardien de notre œuvre (sainte), le sage et bienfaisant Vâdja » au moment de l'offrande.

9. 0 Marouts, que cet hymne aille vers vous : qu'il aille vers Vichnou, qui aime les libations de soma et qui nous protège. Qu'ils donnent à leur chantre des moissons et des enfants. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

AUX VISWADÉVAS, PAR VASICHTHA.

{Mètre : Trichtoubh.)

1. 0 Vâdjas, ô Ribhoukchas 5, qu'un char invincible et commode vous amène pour entendre nos hymnes. O (Dieu) à la belle face, jouissez dans nos sacrifices de nos grandes et triples *

libations.

2. 0 resplendissants Ribhoukchas, accordez à nos maîtres opulents une fortune inaltérable. Venez dans nos sacrifices prendre notre Swadhâ, et boire (nos libations). En échange de nos prières, donnez-nous vos riches présents.

3. O Maghavan, quelle que soit la grandeur de notre richesse, c'est toi qui en es le gardien et le dispensateur. Tes deux bras sont pleins de trésors. Notre hymne appelle tes dons.

4. 0 Indra, 6 Ribhoukchas 5, tu es bon, glorieux, et digne de nos louanges. Tel que Vâdja, tu viens dans notre demeure. 0 (Dieu) que traînent deux chevaux azurés, puissions-nous, Vasichthas

1. La déesse porte ici le nom à'Akeharâ : le commentaire la désigne par le synonyme de Vàg Dévati.