Voy. page

6. Ce nom est connu dans les Pourânas comme appartenant à l'histoire la plas ancienne de l'Inde. Mais je ne crois pas qu'il y ait identité entre le Véna des Pourânas et le Véna ici mentionné, malgré le rapprochement fait par le commentaire entre Prithi et Prithivt. Le personnage, fils de Véna, dans les Pourânas, s'appelle Prilhou. Voy. Vichnou-Pourêna, page 101; Harivansa, page 9, 1. 1.

7. Je rends le mot paraspâh d'une manière tout à fait opposée au sens du commentateur.

8. Le mot djagat, qui ordinairement se traduit par monde, a le sens de être marchant.

[Le*. Vin.]

personnes. Venez dans notre demeure pour (y couserver) nos fils et nos petits-fils.

12. 0 Aswins, que vous soyez sur le même char qu'Indra, ou dans la môme région queVâyou; que vous partagiez les plaisirs (du sacrifice) avec les Adityas et les Ribhous, ou que vous vous teniez sur les pas de Vichnou, (venez toujours à nous).

13. 0 Aswins, que je vous invoque aujourd'hui pour obtenir l'abondance, ou dans les combats pour avoir la force de vaincre, le secours des Aswins est ma première ressource.

14. Venez donc, 6 Aswins, à ces sacrifices qui sont préparés pour vous. Voici les libations qui vous ont été présentées par Tourvasa et Yadou, et qui vous sont (aujourd'hui) offertes par les Ganwas.

15. 0 (Dieux) sages et Véridiques, vous possédez de loin ou de près un remède (contre nos maux). C'est ainsi que (vous avez sauvé) la maison de Vimada «.Sauvez aussi celle de Vatsa.

16. Je m'éveille avec l'Hymne saint que je pré-, sente aux Aswins. 0 divine (Aurore), tu as donné aux mortels le signal de la prière et de l'offrande.

17. 0 pieuse Aurore, ô noble déesse, éveille les Aswins. Appelle tous les autres (dieux) au sacrifice, et provoque les abondantes Libations qui donnent l'ivresse.

18. Aurore, quand tu viens avec la lumière et que tu brilles avec le soleil, alors le char des Aswins arrive à la maison (du sacrifice), où les prêtres doivent accomplir leurs œuvres.

19. Au moment où la Libation brillante donne son lait, pareille à la mamelle de la vache, quand les ministres saints prononcent la prière, 6 Aswins, (venez).

20. 0 (Dieux) sages, (venez) pour faire éclater votre force, votre puissance, votre courage, votre grandeur, votre générosité.

21. Quand vous siégez au foyer d'(Àgni), notre père, entourés de nos prières et de nos holocaustes, (montrez-vous) dignes de nos louanges.

AUX ASWINS, PAR PRAGATHA, ENFANT DE

CANWA.

(Métreê : Anouchtoubh, Vrihatî, Vankti et Trichtoubh.)

1. O Aswins, que vous soyez sur notre large terre, ou dans la région resplendissante du ciel,