Ici est employé le mot mouni

[Lcct. 1.]

12. 0 bienfaisants Adityas, accordez-nous une protection qui délivre le pécheur de son péché.

13. Que le mortel qui nous attaque, et se conduit envers nous en Rakchasa, se perde dans ses propres voies.

14. Qu'il tombe entre les mains d'un mortel méchant, infâme, impitoyable, celui qui vient à nous avec malice et duplicité.

15. 0 dieux sauveurs, vous appréciez nos holocaustes; vous voyez jusqu'au fond des cœurs, et (distinguez) parmi les mortels celui qui est simple et celui qui est double.

16. Nous demandons ces biens qui viennent des ondes et des montagnes (célestes). 0 Ciel et Terre, éloignez de nous le mal.

17. 0 (Dieux) sauveurs, faites-nous, sur votre vaisseau, traverser heureusement tous les maux.

18. 0 brillants Adityas, prolongez notre vie, et celle de nos enfants et de nos petits-enfants.

19. 0 Adityas, nous vous présentons ce sacrifice. Sovez-nous favorables. Nous sommes vos parents.

20. Nous invoquons la haute protection du dieu, ami des Marouts; nous (appelons) le secours des Aswins, de Mitra, de Varouna.

21. Invincible Mitra, Aryaman, Varouna, Ma-, routs, venez dans notre demeure : qu'elle soit forte, glorieuse, pleine d'une mâle famille, défendue contre les trois espèces de maux '.

22. 0 Adityas, nous sommes des enfants de Manou et mortels. Donnez-nous une longue et heureuse existence.

HYMNE VIII

A A G NI ET AUTRES, PAR SODHARI, F. X F A X T 1) E CANW A.

{Mètres : Cacoubh, Vribalf, Dwipadâ, Virât, Ouchnih*/ Pankti.)

1. Chante (Agni) qui est l'auteur de tout bien. Les Dévas amènent ce maître divin, et le chargent des holocaustes qu'ils offrent aux dieux.

2. 0 sage, chante le rapide, le bienfaisant, le resplendissant Agni. 0 Sobhari, (appelle ce dieu) antique à l'offrande du soma que tu lui présentes.

3. Nous invoquons ce dieu,' le plus adorable des dieux, ce prêtre immortel, ce ministre de notre sacrifice.

1 . Le commentaire donne ce sens pour le mot trivaroutha : défendue contre les maux des trois taisons, du froid, du chaud, de la pluie. Il fournit un autre sens contenu dans le mot tribhoûmica.

4. Je (chante) le brillant fils de l'Offrande •, le fortuné, le resplendissant Agni. Qu'il nous accorde ces biens que Mitra, Varouna, les Ondes, répandent dans le ciel.

5. Le mortel qui par le feu (sacré), par l'invocation, par la prière •. par l'offrande, par les rites pieux, honore Agni,

6. Obtient des coursiers rapides et vainqueurs, et une gloire éclatante. Il est à l'abri des maux que pourraient lui causer ou les dieux ou les mortels.

7. 0 fils de la Force, 6 maître de l'offrande, que tes feux brillent heureusement sur nos foyers. Entoure-toi de puissants rayons, et sois à nous.

8. Célébré par nous, Agni se montre tel qu'un hôte bienveillant pour ses amis, tel qu'un char tout chargé de trésors. En toi nous trouvons d'heureuses ressources. Tu es le roi de la richesse.

9. 0 fortuné Agni, que le mortel, libéral en sacrifices, obtienne par ses œuvres la gloire et l'opulence.

10. L'homme, pour le sacrifice de qui tu élèves ta flamme, voit tous ses vœux accomplis. Sa maison est remplie d'une forte famille. Il possède des coursiers dont il fait de (nobles) présents; il partage avec les poètes et les guerriers les fruits de sa victoire.

11. (Tel est le destin de) celui dont Agni, aux formes adorables, reçoit sur son foyer les hymnes, les offrandes et les holocaustes.

12. 0 fils de la Force, notre soutien, fois que la prière du sage éclairé, qui te loue et s'empresse de t'honorer par ses présents, élève les mortels et fasse descendre vers nous les dieux.

13. Le mortel qui par les dons de l'holocauste, par ses invocations ou ses chants, veut se rendre favorable le vigoureux Agni aux rapides lueurs,

14. Qui, en allumant le bois du foyer, donne un plein essor aux rayons (du dieu) ; ce (mortel) fortuné, par l'effet de ses œuvres et de ses offrandes, fait traverser heureusement à son peuple toute cette vie, pareille à un torrent.

15. 0 Agni, apporte-nous cette force qui nous fasse vaincre le brigand, s'il pénétrait dans nos maisons, et qui (triomphe) de la colère d'une race méchante.

16. 0 Indra, pour prix de nos chants, arme* nous de cette énergie qui t'appartient, et qui fait

i. Oûrdjo napât.

2. Le mot employé ici est Vida, que le commentaire traduit par lecture du Véda, comme si le Yéda J avait pu Être constitué à cette époque.

[Lect. I.]

l'honneur de Varouna, de Mitra, d'Aryaman, de Bhaga, des (dieux) Véridiques.

17. 0 Dieu sage, 6 bienveillant Agni, les sages animés par une pieuse pensée t'ont placé pour surveiller les hommes.

18. Ce sont eux qui en ton honneur, (ô Dieu) brillant et fortuné, ont établi un sanctuaire, des invocations, des offrandes; eux qui, en t'inspirant le désir de leurs libations, ont su mériter tes bienfaits.

19. Qu'Agni, invoqué par nous, nous soit propice ! 0 (Dieu) fortuné, que nos offrandes, notre sacrifice, nos hymnes nous soient propices !

20. Inspire-toi d'une heureuse résolution pour frapper Vritra et vaincre dans les combats. Abats l'insolence de tes superbes (adversaires). Nous voulons t'honorer par des sacrifices.

21. Je chante ce maître installé par Manou, ce messager envoyé par les Dévas, ce pontife, ce porteur de l'holocauste.

22. Avec tes chants tu présentes ton offrande au brillant Agni, toujours jeune et resplendissant. Honoré par notre ghrita, invoqué par nos hymnes, Agni nous forme lui-même une forte maison.

23. Attiré par notre ghrita, Agni élève la voix, et, tel que l'Asoura (céleste) ', il étend sa forme de tout côté.

24. Ce dieu entouré de sacrifices, ce prêtre immortel que Manou a institué, reçoit dans sa bouche odorante les holocaustes, et il répand ses trésors.

25. 0 Agni que j'invoque, enfant de la Force, doué d'un bienveillant éclat, si tu deviens mortel *, fais que je sois immortel.

26. 0 fort et adorable Agni, je ne crois pas que tu aies à me reprocher aucune faute, aucun péché. Le poète que j'ai chargé de te louer est éclairé ; ce n'est ni un méchant, ni un pécheur.

27. (Agni est) dans la maison du sacrificateur de même qu'un enfant dans la maison d'un père. Que notre holocauste monte jusqu'aux dieux.

28. 0 Agni, notre soutien, que les secours d'un dieu tel que toi fessent le bonheur d'un mortel tel que moi.

29. 0 Agni, qui es notre soutien, par mes œuvres, par mes dons, par mes louanges, je veux te plaire,toi que l'on dit éclairé. Mets ton plaisir à me combler de tes dons.