Aswins, accourez dans la maison du ser

1. L'auteur fait ici allusion aux deux feux gàrhapatya et ahavaniya; ou bien il vent insinuer qu'établi sur la terre, il existe également au ciel.

[Lect. VI. J

viteur qui vous glorifie. (Venez) boire mon doux soma.

7. 0 trésor d'abondance, attelez votre âne à votre char solide. (Venez) boire mon doux soma.

8. 0 Aswins, arrivez sur ce char qui a un triple siège et trois roues. (Venez) boire mon doux soma.

9. 0 Véridiques Aswins, venez à ma voix; (venez) boire mon doux soma.

AUX ASWINS, PAR VISWACA, FILS DE CRICHNA.

(Mètre : Djagatî.)

1. Secourables (Aswins), merveilleux médecins, vous avez (jadis) été sensibles à la voix du Sacrifice *. Viswaca vous invoque, aujourd'hui qu'il voit sa race menacée. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.

2. Autrefois Vimanas * vous a chantés. Vous avez exaucé le désir qu'il avait d'obtenir la fortune. Viswaca vous invoque aujourd'hui qu'il voit sa race menacée. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.

3. 0 vous possesseurs de tant de biens, Vichnàpwa * a aussi désiré la fortune ; vous avez comblé ses vœux. Viswaca vous invoque, aujourd'hui qu'il voit sa race menacée. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.

4. Nous appelons à notre secours ce héros 4 bienfaisant, qui verse le soma ; il est loin de nous celui dont la prière vous est aussi agréable que celle de son père. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.

5. Avec le sacrifice (du soir), le divin Savitri adoucit (ses rayons) ; dans le sacrifice (du matin) il étend sa corne brillante. Le sacrifice donne de la force aux combattants. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.

AUX ASWINS, PAR DOUAMNIN, FILS DE VASICHTHA OU PRYAMÉDHA, FILS D'AftGIRAS OU CRICHNA.

(Mètre : Vrihatî.)

1. 0 Aswins, votre éloge est accompagné de libations aussi abondantes que les eaux d'un puits. Venez, 6 vaillants héros, et buvez de ce doux

1. Le texte porte le mot dakeha, que le commentaire regarde comme le nom do patriarche. Voy. page 205, col. 2, note 1.

S. Nom d'an Richi.

3. C'est le fils de Viswaca : il en a été question section I, lecture vin, hymnes iv et v.