Voy. page 470, col. 2, note

[Uet. vni.]

2. Que par toi du ciel descende la pluie; fais l'ornement du monde, et amène l'abondance.

3. (Soma) par sa force répand la splendeur; il brille, il éclaire, et vient dans le vase (des sacrifices).

4. Il descend du ciel et se glisse légèrement dans le vase (du sacrifice), d'où il se précipite en flots abondants.

5. De loin comme de près, il accourt pour honorer Indra, et se répand sous la forme d'un miel (savoureux).

6. (Les prêtres) assemblés ont chanté ce (dieu) brillant qu'ils tirent de leurs mortiers. (0 Dieux), placez- vous au siège du sacrifice.

HYMNE XXVIII

A SOMA, PAR VRIHANMATI.

{Mètre : Gàyatrî.)

1. (Le dieu) pur et prudent vient assaillir tous les méchants. C'est un sage que (les mortels) honorent par leurs œuvres.

2. Brillant et généreux, il monte au foyer. Il s'approche d'Indra, et occupe ainsi un siège solide.

3. Qu'Indra nous donne une grande opulence. 0 Soma, (apporte-nous) des biens innombrables.

4. 0 pur Soma, ô Indou, amène-nous tous les biens. Fais -nous jouir d'une abondance incroyable.

5. 0 (Dieu) pur, accorde à ton chantre la richesse et la force. Exauce les prières de ton poète.

6. 0 Indou, 6 pur et généreux Soma, donnenous une opulence renommée, qui se compose des biens de deux mondes.

HYMNE XXIX

A SOMA, PAR MÉDHTATITHI, FILS DE CAÏfWA.

{Mètre : Gftyatrl

1. Solides comme la vache, brillantes et rapides, (les Libations) s'élancent, tuant (l'Âsoura) à la peau noire.

2. Nous vénérons (celui qui nous fait) vaincre l'impie Dasyou, l'ennemi redoutable, dont les liens enchaînent notre bonheur.

3. Tel qu'une pluie (favorable), on entend le son (du dieu) pur et puissant. Ses splendeurs vont jusqu'au ciel.

4. 0 Indou, donne-nous une grande abondance en vaches, en chevaux, en or, en denrées.

[Leet. I.|

5. Viens, 6 (Dieu) prudent. Fais le bonheur du Ciel et de la Terre, ces deux grandes (divinités), de même que l'Aurore et le Soleil (les charment) par leurs rayons.

6. 0 Soma, envoie-nous ta rosée protectrice, et qu'elle soit autour de nous ce que la rivière de Rasa * est pour les contrées qu'elle environne.

HYMNE XXX

A SOMA, PAR MÉDHYATITH I.

(Métré ; Gâyatrî.)

1. Le brillant (Soma) engendre dans le ciel les astres, dans l'air, le soleil, et (sur la terre) s'unit aux Ondes, vaches (du sacrifice).

2. (Excité) par l'antique prière, ce Dieu vient présenter aux Dieux sa (douce) libation.

3. Les Libations renferment des trésors de force qu'elles apportent au serviteur diligent qui leur demande l'abondance.

4. (Soma) en murmurant se répand dans le vase (du sacrifice), où il dépose son lait antique, et il engendre les Dieux.

5. Le pur Soma, accru par le sacrifice, nous donne (la protection) des Dieux, et toute espèce de biens.

6. 0 Soma, accorde-nous une large abondance, féconde en vaches, en chevaux, en moissons, en héros vaillants.

hymne xxxi.

A SOMA, PAR MÉDHYAT1THI.

(Mètre : Gâyatrî.)

1. (Soma) nous inspire une joyeuse ivresse. (Il s'élance) avec la rapidité du coursier; nous l'unissons (au lait de) la vache, et le couvrons de dos prières comme d'une espèce de vêtement.

2. Toutes nos prières empressées aiment à parer Indou, et, comme autrefois, (l'invitent) à devenir le breuvage d'Indra.

3. Soma, orné par la prière du sage Médhyâtithi, s'avance aimable et pur.

4. 0 Indou, 6 pur Soma, accorde-nous une opulence somptueuse et entourée de splendeurs.