Voy. page 494, col. 2, note

1 3. Le plus glorieux des êtres, en notre faveur, est versé sur le filtre de laine. Il siège avec honneur. 0 (Dieu) pur, élève ta voix dans les airs, fit vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

4. Chantez. Adorons les dieux. Pour le bien du monde, envoyez Soma. Sa douce (liqueur) coule sur le filtre de laine. Que l'ami des dieux se place dans le vase sacré.

5. Indou, avec ses mille torrents, se présente comme l'ami des dieux, et coule pour les euivrer. Loué par les prêtres, il arrive dans la demeure antique (du sacrifice) pour plaire à Indra et faire notre félicité.

6. (Dieu) brillant et pur, viens donner la richesse à ton chantre. Que ton ivresse pénètre Indra, (et le dispose) au combat. Monte sur le même char que les dieux, et apporte-nous la fortune. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

7. Aussi bien qu'Ousanas *, il chante l'hymne du poète; il annonce la naissance des dieux. Orné

j de rayons brillauts, (maître) purifiant et auteur de grandes œuvres, comme le sanglier (céleste)*, il s'annonce par le bruit de ses pas.

8. La troupe des cygnes (sacrés), les Vrichans1, (ea voyant) ce (dieu) aussi bon que terrible, s'assemblent dans la demeure (sainte) ; et ces amis (de Soma) chantent de concert ce (maître) invincible et pur, digne de tous nos éloges.

9. Heureux de ces chants, le (dieu) accourt avec rapidité. (On dirait un taureau) qui se joue. A sa vue, les vaches (du sacrifice) mugissent. Et lui, il grandit en aiguisant ses cornes. Il se dresse, et apparaît brillant le jour et la nuit.

10. Le vigoureux Indou arrive, fortifié par le (lait) de lu vache. Soma prèle à Indra la puissance de son ivresse. Roi de la force, il tue le Rakchasa ; il frappe ses ennemis et sème ses trésors.

11. Ainsi répandant sa douce rosée, il sort du mortier pour couler sur le filtre. Le divin Indou, honorant l'amitié du divin Indra, lui donne le bonheur de son ivresse.

12. Le pur (Soma), paré de ses rayons, arrose les dieux de son jus divin. Indou se montre fidèle aux divers devoirs que lui imposent les saisons, et les dix Doigts le conduisent sur le filtre de laine.

1. Je fais remarquer qne le nominatif de ce mot est ici Outàna.