La fille du Soleil, c'est l'Aurore, dout les rayons

ont fait naître la plante de Soma, laquelle a reçu Feau fécondante du nuage appelé Pardjanya.

6. Les Gandharwas semblent devoir être les rayons personnifies : ce sont les esprit aériens. Voy. p. 215, col. 1 ,

note 2.

[Lect. V.]

torrents se rassemblent ; tes sucs purifiés par le prêtre s'échappent avec limpidité. 0 Indou, coule pour Indra !

6. Dans ces lieux, où le prêtre élève sa voix cadencée sur (sept) mesures, 6 pur Soma, il fait pour sa propre gloire résonner le mortier, il enfante le bonheur. 0 Indou, coule pour Indra !

7. Dans ces lieux où siège la lumière éternelle, la félicité (suprême), dans ces lieux d'immortelle durée, place-moi, ô (Dieu) pur. 0 Indou, coule pour Indra !

8. Dans ces lieux où règne Vêvaswata \ où est le palais du (dieu) lumineux, où (coulent) les grandes Eaux, donne-moi l'immortalité. O Indou, coule pour Indra !

9. Dans ces lieux où s'ouvre à nos désirs la triple demeure, le triple ciel du (dieu) lumineux, où brillent les mondes radieux, donne-moi l'immortalité. O Indou, coule pour Indra !

10. Dans ces lieux où les désirs sont satisfaits, où repose la base (de tout), où se trouvent la Swadhâ et le plaisir, donne-moi l'immortalité. 0 Indou, coule pour Indra !

H. Dans ces lieux où siègent le bonheur, la joie, la félicité, la jouissance, où la satisfaction naît avec le désir, donne-moi l'immortalité. 0 Indou, coule pour Indra I

hymne xiv.

A SOMA, PAR CASYAPA.

{Mètre : Pankti *.)

1. O Soma, celui qui accourt aux rayons du pur Indou, qui vers toi dirige sa pensée, est reconnu pour un homme qui possède une belle famille. O Indou, coule pour Indra 1

2. 0 Richi Gasyapa, qui unis ensemble la voix de la prière et celle de l'hymne, honore le royal Soma qui vient de naître! c'est le maître des plantes. O Indou, coule pour Indra \