A LA FAMILLE DES ASAMATIS », PAR LES

GOPAYANAS.

(Mètres : Gftyatrî, Pankti et Anouchtoubh.)

1. Apportons l'offrande, et honorons cette brillante et illustre famille de nobles (héros).

2. Nous honorons cette (race) d'Asamâtis brillante, généreuse et rapide, qui protège la piété.

3. Dans le combat elle terrasse ses ennemis, comme le lion (terrasse) les buffles, qu'ils se présentent en armes ou désarmés.

4. Au sein de leurs œuvres, Ikchwàkou croit en richesses, et triomphe (de ses adversaires). Les cinq espèces d'êtres sont (sous lui heureuses) comme dans le ciel.

5. 0 Indra, affermis les forces de ces Asaraâtis aux chars rapides, comme dans le ciel (tu affermis) le soleil pour nos regards.

6. Attelle les chevaux rougeàtres par les soins des fils * d'Agastya. 0 roi, triomphe de tous ces avares Panis.

7. (Agni parle). Voici ta mère ; voici ton père ; voici ta vie. Tu peux jnarcher, 6 Soubandhou ; viens, lève-toi.

8. De même qu'avec une corde on lie le joug (d'un char) pour le rendre solide , ainsi l'âme te soutient pour la vie, pour l'existence, pour un heureux développement.

9. De même que la grande Terre soutient ces (arbres) maîtres de la forêt, ainsi l'âme te soutient pour la vie, pour l'existence, pour un heureux développement.

.10. Je suis l'âme de Soubandhou, et je viens de la contrée d'Yama, fils de Vivaswân, pour la vie, pour l'existence, pour un heureux développement.

11. C'est en bas que le Vent envoie son souffle, et le Soleil ses rayons ; c'est en bas que coule le lait de la (Vache) immortelle. Qu'en bas également tombe pour toi le mal.

1. Le commentateur suppose que cet hymne est en l'honneur d'Asamàti, fils d'ikchwâkou. Il me semble que le poète y célèbre une famille incomparable (Asamâii) de Déyas, de Dieux ou de Rites divinisés.

2. Ce char attelé par les fils d'Agastya me parait être le sacrifice; ces chevaux rougeàtres, ce sont les flammes. Le commentaire trouve ici une invocation au roi Asamâti, auquel il donne pour prêtres ces Gopàyanas on Bandhous, fils d'Agastya.

12. Que ma main soit sainte et fortunée; qu'elle soit remplie de remèdes salutaires ; qu'elle ne touche que pour le bonheur.

hymne xvi.