Ce dieu s'appelle Adja

(œuf) * dans lequel se trouvaient tous les mondes. 7. Vous connaissez celui qui a fait toutes ces choses; c'est le même qui est au dedans de vous *. Mais à nos yeux tout est couvert comme d'un voile de neige. Nos jugements sont obscurs ; et (les hommes) s'en vont, offrant des holocaustes et chantant des hymnes.

HYMNE XII

A MANYOU, 3, PAS MAXTOU, FILS &E TAPAS.

(Métrés : DjagatI et Trichtoubh.)

1. 0 Manyou, ô toi qui es le tonnerre, le trait fatal, la puissance , la force, celui qui t'honore mène une vie florissante. Puissions-nous vaincre (notre ennemi), qu'il soit Dasyou ou Arya, avec le secours d'un allié tel que toi, fort, vigoureux et puissant !

2. Oui, Manyou, est un Dieu ! c'est Indra, c'est Varouna, c'est (Agni) le sacrificateur , le possesseur de tous les biens. Les enfants de Manou chantent Manyou. O Manyou , compagnon de Tapas 4, conserve-nous.

3. Viens, ô Manyou, plus prompt que la promptitude même, et avec Tapas ton compagnon triomphe de tes ennemis. Frappe tes adversaires; frappe Vritra et les Dasyous, et apporte-nous Tatous les biens.

4. O Manyou, ta force est supérieure. Né de toi-même, tu t'enflammes et domptes tes ennemis. Ton œil est pénétrant, ta vigueur est triomphante. Donne-nous la victoire dans les combats.

5. O sage et grand Manyou, j'étais malheureux, et par ta force j'ai échappé à mes (ennemis). J'étais faible, et je t'ai fait passer dans mon propre corps. Viens donc à moi pour relever ma vigueur.

6. Je suis à toi ; viens t'unir à moi, 6 (Dieu) fort et solide. O Manyou, armé de la roudre, emporte-moi avec toi ; donnons ensemble la mort aux Dasyous. Pense à ton ami.

7. Viens, et sois à ma droite. Donnons ainsi la mort à tous mes ennemis. Je te présente l'of-

1. Le texte ne coudent pas le mot muf; il ne porte que le mot ékam.

2. C'est-à-dire Agni on Viswacarman, sons le nom de Djloaroûpa.

3. Ainsi est personnifiée la Colère, cette généreuse Colère dont Indra est le fils, dans la si. 10 de l'hymne u de cette lecture.