sage Agni, que ce regard perçant protège

4. Le commentateur donne à toute celte stance un sens différent de celai que j'ai adopté. J'entends par ces vingt flèches les stances qui composent cet hymne; elles ont été préparées par le sacrificateur, appelé Manon, et la hache, qui les a coupées, est poétiquement regardée comme une fille de Manou, qui les enfante.

i. Surnom d'Agni, que je traduis par ces mots : possesseur de loue les biens,