A INDRA, PAR RENOU, FILS DE VISWAMITRA

(Mètre : Trichtoubh.)

1. Chante Indra, ce grand héros qui s'étend dans les mondes lumineux et au delà des confins de la terre ; qui soutient les hommes et remplit tout ; qui s'élève majestueusement au-dessus de la noire enveloppe des ondes.

1. Le commentateur croit que ces deux voies portent le nom de dévayâna et pitriyàna. Il a l'air ensuite de modifier sa pensée, en admettant que ces deux voies sont celles du père et de la mère, c'est-à-dire du ciel et de la terre.

2. Le texte porte le mot stras, que le commentaire n'explique pas. J'ai pensé que ce mot devait avoir ici le sens qui lui a été donné dans la stance 7 de l'hymne I de cette même lecture.

3. Le commentateur dit que ce sont Agni et Vâyou. La stance 19 n'indiqnerait-elle pas qu'il est question d'Agni et du prêtre ? Je pense toutefois que le poëte désigne le ciel et la terre, que les ténèbres ne permettent pas de distinguer.