I. — Bibliothèque internatio.nale

de la foudre, (les Marouts) mêlent leur voix de tempête. L'éclair sourit de les voir arroser la terre du beurre des (nuages).

9. C'est Prisni ' qui a enfanté pour le grand combat l'armée brillante des rapides Marouts. Ils engendrent la Nue, dont ils prennent la forme , et cherchent de tout côté l'offrande qu'ils désirent, (et que leur doit la piété).

10. 0 Marouts, cet éloge et cet hymne d'un respectable poète s'adressent à vous. Il a voulu vous plaire. Venez avec l'abondance, en étendant vos réseaux. Que nous connaissions la prospérité, la force et l'heureuse vieillesse !

A 1 X II R A , PAR AGASTYA.

[Mètre : Trichtoubh.)

1. Indra, s'il est vrai que tu couvres (les hommes) ici présents d'une protection aussi grande que tu es grand toi-même, (dieu) prudent, accorde-nous, dans ta sagesse, les biens des Marouts, (ces biens) que tu estimes.

2. Qu'ils secondent ton œuvre universelle, ô Indra, (ces dieux) qui connaissent et poursuivent l'intérêt des mortels, cette terre riante des Marouts, qui nous livrent les dépouilles heureuses de leurs combats.

3. Indra, tu as la icé ton trait, et aussitôt les Marouts nous ont jeté l'onde. Cependant Agni, brillant sur son foyer, embrasse les offrandes, comme les eaux embrassent une île.

4. Indra, donne-nous ces richesses; qu'elles soient un présent de ta puissante munificence. (Dieu) rapide (comme le vent), jouis des louanges qu'on t'adresse et des offrandes (qu'on te présente), de même que l'estomac (se plaît) au miel (qu'on lui donne).

5. En toi, Indra, (se trouvent) les biens les plus désirables, et dignes de plaire à l'homme pieux. Qu'ils nous favorisent aussi, ces dieux Marouts qui semblent aimer le mouvement!

6. Viens, Indra, et amène près de ce foyer de; terre ces nobles héros qui nous envoient la pluie, surtout quand ces (grandes masses) aux larges

1. Ce 'mot, qui signifie brillant, s'applique tanlol à la Terre, tantôt au Ciel, quelquefois à Aditi. Le commentaire dit ici : Prithivinànàvarnâ, terra multicolor. Quoique les vents se jouent dans l'air, il semble qu'on les a faits de préférence enfants de la terre. Voyez page 53, col. 1, note 5; page C6, col. 1, note 1.

INDh:. - l'dKSIK I.VIiliilK

|L.rt. IV. I

bases sont, en queliiue sorte, leurs IropliéL'S arracliôs à l'cnnimii sur le cliamp de bataille.

7. Il approche, on lentenJ, le bruit de ces terribles et rapides Marouts, qui viennent par leurs clameurs, au milieu du combat, ranimer un mortel, comme on ranime un débiteur par la remise de sa dette.

8. Avec ta sagesse ordinaire, Indra, et pour le bien de tous, frappe avec les .Marouts ces vaches (célestes) qui refusent de donner leur lait. 0 dieu, tu es célébré par les louanges des Uévas. Que nous connaissions la prospérité, la force et l'heureuse vieillesse !

A 1>DRA, PAli ACASTVA.

[Slélrex : Vrilialî cl AnouclUuub.i

!. Personne parmi nous ne connaît (aujourd'hui), personne ne connaîtra demain tout ce qu'il y a d'admirable (eu ce dieu). Ce que l'on peut dire ou penser d'un autre, se trouve surpassé (par ses exploits).

2. (.\gastya parle.) « 0 Indra, pourquoi veux-tu nous détruire? Les Marouts sont tes frères; apaise-les par ta sagesse; ne nous rends pas victimes de leur attaque. »

3. (Indra parle.) « Agastya, mon frère ' et mon ami, de quoi nous accuses-tu? Nous connaissons tes intentions. Tu n'as pas l'envie de nous faire des offrandes. »

A. (.\gastya reprend.) « Que l'on établisse promptement la place de l'holocauste; que l'on allume le feu. (Maître et maîtresse de maison), préparez le sarrifice qui fait couler l'ambroisie.

û. « Maître des Vasous, tu commandes aux Vasous; maître des Mitras, tu soutiens les Mitras. Indra, entends-toi avec les Marouts, et viens, suivant l'usage, goûter nos holocaustes. "

Alix M A HUIT S, l'An Ai; ASTYA.

ilélrr • Trichtmilih.'

I. Je viens vers vous avec une invocation. (Dieux) rapides, mon hymne sollicite votre bienveillance ; qu'une (offrande) agréable, qu'une (louange) flatteuse apaise votre colère, (^ Marouls! Donnez l'essor à vos coursiers.

1. A(!astj!l iNl fri'n' illndri (iir r.nmilii' (|iii' lo ilicn lui poric.

;.'. iJivins Marouls, accueillez cet hymne que le cœur a pré()aré et ijue notre respect vous adresse. Accourez; soyez touchés de notre hommage, et accordez-nous le prix qu'il mérite.

3. Que les Marouts, loués par nous, nous prodiguent leurs présents; que Maghavan, sensible à nos louanges, nous donne le bonheur. 0 Marouts, que tous les jours soient pour nous pleins d'honneur, de plaisir, de prospérité et d'envie !

-'i. 0 Marouts, je suis suj)pliaiit et tremblant dans la crainte que nous inspire le puissant Indra. Ces holocaustes ont été préparés pour vous. Xous nous sommes liMés de vous honorer; donneznous le bonheur.

j. Avec cette même force qui anime, au lever des éternelles (Aurores), les vénérables vaches ' (du ciel), que (le dieu) bienfaisant et fort, que In terrible maître de la puissance, avec les terribles Marouts, nous envoie l'abondance!

G. 0 Indra, gouverne ces êtres puissants! sois avec les Marouts bon et clément! (Dieu) vainqueur, sois libéral envers ceux qui ont largement pourvu (à ton sacrifice) ! Que nous connaissions la prospérité, la force et l'heureuse vieillesse!

iivMxi: vil.

AUX MAROUTS, l'A R AtASTÏA

Hélre : Glyatri.)

1. Que votre arrivée nous apporte l'abondance et la force, ù Marouts bienfaisants, qui brillez dans la nue!

2. 0 bienfaisants Marouts, vous prenez votre arme élincelante; et aussitôt vous nous envoyez l'eau du nuage.

3. (Dieux bienfaisants, anéantissez les gens de Trinascanda -, et ranimez-nous à la vie !

HYMNE VIN

> IIIIRA. l'Ai» ACASTYA.

[Uilrf : Triclitoiilili

I.Que l'hymne soit chanté en l'honneur du voyageur céleste. Honorons cette (forme visible du dieu), qui grandit et apporte le bonheur. Les vaches (luiuineuses) et immortelles, qui siègent sur le gazon sacré, viennent de couvrir la demeure élhérée.