Voy. pa({0 110, col. l,note

(j. lia des tils d'Yayàti; son luin s'emploie jiour désigner la race liiiniaine.

7. Lo l'uinmentairo donne au mut ijliana le sens d arme. J'ai pensé que ce vers so rapportait ,i DadhicrAs.

s'élance : 1 1 tous les Poùrous le chantent et l'honorent. ]■ semble de ses pieds dévorer l'espace, héros aussi léger que le nuage, aussi rapide que le char, aussi prompt que le vent.

i. Dans les combats qu'il livre (contre les Dasyous) il se jette au plus épais de la mêlée, et disparaît au milii^udes vaches (célesles) '. Bient(3l développant toute sa virilité, à la vue de nos sacrifices, il repousse nos ennemis et entoure (de sa protection) les œuvres d'Ayou -.

b. Ainsi, le voyant dans les batailles, les ennemis poussent un cri, comme à l'aspect du brigand qui dépouille (le voyageur), ou de l'épervier affamé qui s'abat sur un cadavre ou sur un troupeau.

0. Ainsi, dans l'ardeur d'attaquer cette (armée ennemie), il s'avance le premier à la tétc des chars (de bataille). Paré de guirlandes, comme (un coursier) ami des peupK's, il brille, ballant la poussière et mordant son frein.

7. Ainsi, ce coursier fort et juste, au corps souple dans les combats, à l'attaque impétueuse contre les impétueux (.Vsouras), au pas rapide, forme un tourbillon de poussière qui s'élève audessus de son front orgueilleux.

8. Ainsi, ces assaillants terribles Iremblent devant lui, comme si le ciel tonnait : il attaque mille ennemisàlafois, invincible, formidable et superbe.

'.t. Ainsi, les peuples célèbrent la force et la victoire de ce (coursier) rapide, qui rem|ihl les vœux des mortels. Ainsi, c'est à lui que les combattants s'adressent : « Que Dadhicris arrive avec ses mille (compagnons) ! •

10. Dadhicrùs par sa puissance développe les cinq espèces d'êtres '', comme le soleil par ses rayoas développe les ondes. Que ce coursier qui apporte avec lui et cent et mille présents, vienne à nous, et fasse tomber sur mes paroles le miel (Je sa muuiUceuce).

11 V M .NU \ll.

liADII jciia:^