I. Afuuni

i. Celle l'rithiri est celle que nous dislinguon» par le snrnuni de céletle. Voy. plus liaiil , pa^o t93 , col. S, noie .3. C'est le nua{;e ainsi personnifie.

.T. Un quairit^mc distique a «^lé intercali» sur un manu-.crit. Le commentaire n'en fait pas mention.

[Lecl. IV.]

[ilG-VÉDA. — SEC

IIVMN E XXIII.

A VAROUNA, PAR ATRl.

iMiIre : Trichtoubh.)

1. En l'honneur de l'illustre, du royal Varouna célèbre ungrandsacririce.accorapagnédetoutl'appareil qui peut lui plaire. De même que le victimaire étend la peau(de l'animal immolé), Varouna a étendu devant le soleil la (céleste) Prithivi ».

2. Il a donné l'air aux (branches) des forêts, la force aux chevaux, le lait aux vaches. Il a mis l'âme dans nos cœurs, Agiii au milieu des ondes, le soleil dans le ciel, la plante du Soma sur la colline.

3. Varouna a créé ce grand corps qui semble s'affaisser sous son poids ^, et le ciel, et la terre, et l'air. Comme la pluie humecte un champ d'orge, ainsi Varouna, roi du monde, arrose la terre entière.

i. Varouna arrose la terre, l'air et le ciel ; et quand il a besoin de ce lait (céleste), les nuages étendent au loin leur masse ténébreuse, que les courageux (Marouts) poussent avec force.

5. Je chante cette grande magie du célèbre Varouna, uni à (l'esprit) qui donne la vie ^. Placé au milieu de l'air, il se sert du soleil comme d'une mesure pour arpenter la terre.

6. Personne ne saurait détruire cette grande magie d'un dieu rempli de sagesse. Car il ressemble aune mer immense, que tous ces brillants torrents ne peuvent remplir avec leurs ondes.

7. 0 Varouua, tu as pour nous le caractère dWryaman et de Mitra, tu es notre ami, notre frère; tu es comme notre semblable, qui descend jusqu'à noxfs. Si nous avons commis quelque faute, ô Varouna, daigne l'effacer.

8. Si des méchants ont, comme dans un jeu (cruel), conçu quelque mauvais dessein, s'il existe quelque trame injuste que nous ignorions, ô divin Varouna, délivre-nous de ces complots ; qu'ils soient éventés. Puissions-nous être sous ta garde lldèle 1

HVM.NE XXIV.

A IXDRA ET AGNI, PAR ATRl.

[ilélres : Anouchloubh el Virât.)

1. 0 Indra et Agni, le mortel que vous gardez au milieu des combats est sur de triompher des