Noms d'Asouras déjà connus

2. Le commentaire pense que Toùrvayàna esl le même que Divodàsa.

14. 0 dieu le plus sage d'entre les sages, tous les Dévas te célèbrent avec transport pour ta victoire remportée sur Vritra, quand, pour prix de leurs hymnes, tu envoies la richesse (de la pluie) à la race souflfrante de tes serviteurs.

15. 0 Indra, le Ciel et la Terre et tous les dieux immortels reconnaissent ta puissance. 0 (dieu) » accoutumé à créer (des choses admirables), fais ce que tu n'as pas encore fait. Mérite de notre part et des sacrifices et un hymne nouveau.

HYMNE m.

A INDRA, PAR BHARADWADJA.

[Mélre : Trichloubh.)

1. Le grand Indra, tel qu'un seigneur (magnifique), remplit (les vœux) des mortels ; placé entre deux mondes ^, doué de forces inaltérables, il vient à nous, et croît pour la puissance; (son corps) s'élargit, (ses nobles facultés) grandissent, à mesure que les ministres (du sacrifice) l'honorent.

2. Que la Prière s'adresse au grand et superbe Indra, immortel et armé d'une force invincible. (Indra) est toujours jeune : à peine est-il né, que déjà il apparaît dans toute sa grandeur.

3. Viens à nous, et fais que tes larges bras, puissants, généreux, nous donnent l'abondance. De même que le pasteur défend son troupeau, de même, ô clément ^ Indra, défends-nous dans le combat.

4. En votre faveur, et les offrandes à la main, nous invoquons ici cet Indra vainqueur avec ses puissants (auxiliaires); et puissions-nous être aussi heureux, aussi respectés, aussi irréprochables que les chantres antiques !

5. (Indra), exalté par notre soma, est bienfaisant, généreux. Il est le dispensateur d'une abondance fortunée. Que les hymnes et les offrandes se rendent vers lui, comme les fleuves coulent à la mer.

6. Héros victorieux, apporte-nous ce qu'il y a de plus fort, ce qu'il y a de plus brillant (sur la

1. Ce passage pourrait aussi bien se rapporter au poète. La traduction peut être modifiée dans ce sens.

2. Comment Indra, le plus élevé des dieu.'c, et par conséquent des éléments, peut-il avoir l'épithète de Dwibarhàs {placé entre deux autres)? Il faut supposer que le poëte considère Indra comme placé entre le ciel et la terre. Voy. page 85, col. 2, note 1.

3. Damoûnas, épithète donnée ordinairement à Agni et que le commentaire rend ici par dàntamanun.

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

|LccI. vt.|

terre). Uue uous inspirions la terreur. 0 (dieu) traîné par deux chevaux azurés, assure-nous, jiour notre bonlieur, tout ce qui fait la puissance parmi les enfants de Manou.

7. 0 Indra, viens à nous avec les glorieux transports de cette ivresse (|ui te rend invincible au milieu des combats. Puissions-nous, possédés de la môme ivresse, le chauler, vainqueurs pur tes secours, et pères d'une heureuse lignée !

8. 0 Indra, apporte-nous cette force généreuse qui conserve, qui augmente, qui défend la richesse. Puissions-nous avec elle et avec tes secours vaincre dans les comijats tous nos ennemis, ((u'ils soient nosj parents, ou étrangers à notre famille !

',». (Jue cette force féconde nous arrive de l'occident ou du septentrion, du midi ou de l'orient. 0 Indra, qu'elle nous arrive de tous les côtés. Donne-nous l'abondance el la gloire.

10. Par nos prières, et avec tes secours puissants, ô Indra, puissions-nous obtenir un bonheur appuyé sur une nombreuse famille ! Tu es le maître d'une double opulence '. 0 roi, donnenous une richesse grande, large, solide.

11. ?\ous implorons ici le secours du céleste Indra, bienfaisant compagnon des Marouls, noble ennemi, vainqueur terrible, toujours croissant en \iaueurel aimant à prêter sa force.

\i. Héros arnié de la foudre, avec ces hommes (|ui m'appartiennent marche à la conquête d'une riice superbe. Nous t'invoquons sur la terre pour uljtenir des fils, des vaches, des eaux (fécondes).

13. 0 héros invoiiué par tout le monde, puis- .-jons-nous avec ton amitié triompher de nos ennemis ! Puissions-nous, par ton secours, vaincre nos adversaires, parents ou étrangers, et nous réjouir au sein d'une large opulence!

A I .\ U a A , I' A II IMI A II A U U A II J A .

(,)Ulre : Tricliloubli.;

t. U Indra, o (ils de la Force, donne-nous un (prince) qui, (brillant) comme un soleil, .'Irj/tt f irt et opulent, devienne dans les combats vainqueur des nations, qui soit riche en présents et en terres, et détruise ses ennemis.