I. C'est le nom de la mère de Uharadwàdja

t. C'est un Iticbl, lils de Blirigou; Uliiirgava, dit la commenlaleur. Ce moi s'emploie pour désigaer en général un sage, un puétf.

3. Cet Asiiura s'appelle Sambarn. Alilliigwa est un Kiclii, (loin il a été plusieurs fois question.

4. Le commentaire traduit ilo cette manière le mot JDttsailyiiu, que j'aurais cru un nom propre.

.■>. Nom d'un roi ami d'Indra. Voyez le distique 8, lijmne iv, plus haut, Vétasou y csl donué pour un Asoura.

<i. Le mémo dislnuio de l'Iiymnc iv lito Toùtoudji comme un .\30ura.

(u l'as tué. Tes secours divers ont sauvé Divodàsa '.

(i. (;iiarmé des hommages et des libations de Dabhiti, 6 Indra, tu as pour lui endormi Tchoumouri *. Tu as donné Rftdji ^ à Pithinas, et par ta puissance tu as d'un coup frappé soixante mille ennemis.

7. 0 puissant héros, toujours accompagné de héros vaillants, puissô-je, avec les seigneurs (nos maîtres), obtenir tout le bien, toute la force que tu sais donner aux mortels qui te célèbrent, toi qui protèges les trois mondes, toi qui enchaînes * (la méchanceté de tes ennemis)!

8. 0 adorable Indra, quand nous demandons tes bienfaits, puissions-nous nous jirévaloir avec raison de ton amitié ! (Jue le fils de l'ratardana, Kchatrasrî, devienne le vainqueur de ses ennemis et le possesseur des plus riches trésors !

IIVMNE XI.

A l.\UIIA, l'AK BUARADWAU J A.

{ilélre : Trichtoubh.)

1. Ou'd donc fait Indra au milieu de l'ivresse que lui inspire le soma 'f Uu'a-t-il fait dans cet amour qu'il témoigne pour ce breuvage'? (Ju'ont obtenu de toi les mortels et autreTois et aujourd'hui en te dispensant cette agréable (boisson)'?

l. Indra a fait d'heureuses choses au tnilieu de l'ivresse que lui inspire le soma. Il a fait d'heureuses choses dans cet amour qu'il témoigne pour ce breuvage. Us uni obtenu d'heureuses choses et autrefois et aujourd'hui, les mortels qui te dispensent cette agréable (boisson).

3. U magnilique Indra, nous ne connaissons point de grandeur, de magnilicence comparable à la tienne. U n'est rien de supérieur aux bienfaits (anciens) et nouveaux (que le monde a re^us) de loi.

•'1. On connaît la force avec laquelle tu as détruit la race de Varasikha '; le bruil puissant de ta foudre, ô Indra, sufRl pour mettre en pièces le premier (iiui se iirèsenla).

j. Indra a détruit la race de Varasikha, et tu as donné (ses dépouilles) au (ils de Tchayauiiina,