Voir la note ci-dessus

3. Ce sont les saintes Prières, épouses dos Dieux. Le commenlatour dit qu'il est ici question des Mesures sur lesquelles se clianleiit les hymnes, à cause du nombre tept menlionoé dans le distique qui suit.

12. Elle a trois foyers ', elle est composée de sept membres '. Elle protège les cinq espèces d'êtres. On l'invoque au milieu des combats.

13. Elle s'élève par sa grandeur au milieu de ses sœurs. Ses œuvres puissantes la distinguent parmi les autres. Large, remplie comme un vaste char, Saraswatî mérite la louange du sage.

14. 0 Saraswatî, tu nous conduis vers le bien. Ne nous humilie point. Abreuve-nous du lait (céleste). Conserve nos amitiés de famille, el oc nous laisse pas (dans le témoignage de ton estime) une place inférieure.

SECTION CINQUIÈME

LECTUUE IMIE.MIERE.

AIXASWI.NS, l'Ail KHAR AnWADJA.

iilélie ; ïrichtoubli.'

1 . .le cliaiite et j'invoque dans mes hymnes les Aswins, conducteurs du ciel et maîtres du monde. (Ces dieux) secourables, au lever (de l'aurore), repoussent ces larges (ténèbres) qui, autour de nous, couvrent et bornent la terre.

2. Oui, ils viennent à notre sacriUcu, et de leurs purs rayons ils illustrent les splendeurs de leur char. (0 dieux), vous ouvrez les plaines infinies de l'air, et devant vous fuient comme de légers (coursiers) les vastes ténèbres (de la nuil).

3. Venez vers cette maison peu fortunée, 6 (dieux) terribles; (dirigez) vers celui qui vous prie vos coursiers aussi rapides que la pensée, el empressés k combler nos vœux. Que l'ennemi du mortel votre serviteur succombe autour de nous.

i. (Dieux toujours) jeunes, vous attelez votre char, et vous ornez la prière du jeune (poète) qui vouschante, apportant avec vous la brillante abondance et l'opulente offrande, (.luclesacriticaleur' antique et bienveillant s'empresse de vous honorer.

j. Je vous invoque dans un hymne nouveau,

1. Le commentaire croit (]iril est question des trois mondes.

2. Ce sont les sept espèces de mèlrcs. :>. Ce sarrilicaleur est Agni lui-même.

l;li;-VI-DA. — SECTION CIXiiClEMR.

(dieux) anciens et puissants, nobles etsecourables, comblant de vos dons variés et brillants le chantre qui célèbre vos louanges.

5. C'est vous qui, par les voies radieuses de l'air, avez transporté Bhoudjyou ', fils de Tougra, en le plaçant sur votre char traîné par des coursiers ailés, après l'avoir relevé du milieu des flots de la mer.

7. Accourez sur votre char triomphant (au bruitj de nos mortiers. (Dieux) bienfaisants, écoutez l'invocation de Badhrimall -. Dans votre générosité vous avez engraissé la vache de Sayou ' en venant à sa prière, vous qui parcourez le monde.

y. Quand le ciel et la terre appai'aissent, et que, parmi tes Dévas comme parmi les mortels, s'élève une grande agitation, alors, ù Adityas, ô Yasous, ô fils de Roudra, formez une chaleur qui dévore l'allié des Ralvchasas.

9. Que Mitra et Varouna du haut des airs protègent celui qui, dans le moment convenable, honore ces deux royales (divinités). Qu'en faveur de ce (mortel, ils percent de) leur trait le pesant Rakchasa, et môme l'enfant d'Anou * doué de la parole.

10. Rapprochez de nous votre char brillant et attelé de vigoureux coursiers, et venez dans notre maison (protéger) notre enfant. Dans votre colère secrète, abattez les tètes des ennemis du mortel (((ui vous est dévoué).

li. Venez avec vos attelages, supérieur, intermédiaire, inférieur^. 0 (Dieux) riches en présents variés, ouvrez à votre chantre les portes d'un pâturage couvert de vaches, et abondant en richesses solides.

IIÏM.NE n.

AUX AS\VI.\S, PAU lUI ARADWA t).l A.

(itéires : Trichloubh vt Ecupada.j

1. OÙ sont ces nobles (déités) qu'appellent toutes nos invocations? Notre hymne, accompagné de l'offrande, se présente aujourd'hui devant vous, (dieux) Vèridiques, tel qu'un eourrier (diligent).