A DIVERS DIEUX, PAU VASICIITIIA

iUèlres : Djagali et Atidjagatî ou Sakwarî.)

1. 0 Mitra et Varouna, conservez-moi en ce monde! Que le (venin) ', qui croit et se lixe (sur la terre), ne vienne pas justju'à nous. L'Lorrible tléuu de VAdjacdva apjiarait. Que le Seriient n'aille point me piquer au iiied.

2. Déjà, dans tous les êtres, les articulations sont liées; les chevilles du pied sont serrées comme par un nœud de fer. Que le brillant Agni nous délivre de ce (venin). Que le Serpent n'aille point me piquer au pied.

3. Ce venin est partout autour de nous dans le salmali ', dans les rivières, dans k-s punies. Que tous les dieux s'empressent de le repousser. Que le Serpent n'aille point me pi(iuer au pied.

1. L'ubscuriié est représetiliie comme un sorpcnl, dont lus vapeurs léiiéljréuscs sont lu poison. Ce poison porle lo nom lïutljacàva. Dans ce mol on ruconnull lus sjUaljes adja, qui signilienl non ««(us ; la nuil osl lu re^iiu du néant. Le serpent ténébreux est appelé Tiuruu.

i. Bunibax liuptapliylliiin.

■'i. Que toutes ces heureuses et divines Rivières, quelle que soit l'abondance de leurs eaux, quelle que soit leur position, dans le ciel, sur la colline ou dans la plaine, que (ces Rivières) se gonflent d'un lait (agréable); qu'elles éloignent de nous la maladie ' ; oui, qu'elles éloignent de nous toutes les afflictions.

HYMNE XVI

AUX A DIT VA s, PAR VASItHTIlA.

(Mètre : Trichtoubh.)

1. Puissions-nous obtenir l'heureuse protection et les secours toujours nouveaux des Adityas ! Que ces (dieux) rapides écoutent (nos prières), et reçoivent notre sacrilice, pour nous préserver du mal et nous maintenir dans la possession de tous (les biens) -.

2. (Dieux) équitables, que les Adityas et .\diti, que Mitra, Aryaman, Varouna s'abandonnent aux plaisirs (du sacrilice). Qu'ils soient nos protecteurs et ceux du monde entier. Qu'ils boivent notre soma et deviennent aujourd'hui nos sauveurs.

3. Que tous les Adityas, tous les Xlarouts, tous les Dévas, tous les Ribbous, qu'Indra, Agni, les Aswins soient loués. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

HYMNE XVII

AUX ADITYAS, PAR VASICIITHA.

iUilre : Trichtoubh.)

1. 0 Adityas, que nous conservions la possession de tous (les biens)! soyez nos défenseurs parmi les dieux, comme les Vasous parmi les mortels. 0 Mitra et Varouna, vous recevez nos présents : puissions-nous recevoir les vôtres! 0 Ciel et terre, puissions-nous par vous jouir de l'existence !

2. Que Mitra cl Varouna soient pour nous des bienfaiteurs el des patrons! Qu'ils protègent nos fils et nos petils-lils! Placés sous votre tutelle, ô Vasous, que nous soyons à l'abri de la méchan-

1. Cette maladie est le siiiatta, suivant le commentaire. Ce passage renferme une ullitération que l'on peut relever : asipaila asiniida.

2. Il y a ilaiis ce passage, comme dans le premier distique do l'Ii^mne suivant, un rapprochement de mots entre Aililyii ut Adili. Celle sorte d'esprit est commune dans ces ouvrages, comme on vient de le voir plus liant.

[Lect. IV.]

RIG-VÉDA. — SECTION CINULIEME

ceté des autres! Uue nos œuvres ne soient point détruites par vous !

3. Que les Angiras empressés implorent le divin Savitri, et obtiennent ses dons précieux. Que celui qui est le grand et adorable père ' (des mortels), que tous les dieux se trouvent d'accord pour nous protéger.

HYMNE xvin.