Voy. page 115, cùl

3. Oii entend par ces mois les U'jmws, les luiiamjcs, slcntayah.

{. Lk commenlaleur ilit que les Aclilya< , Vivdswàu el

l'Ul'SlK LYlUnr

|lmi. v.|

2. U (Dii'ux) Vùridiques, le (dieu) prêtre et ami de Manou, qui préside aux sacriQccs etaux prières, s'est établi (sur son foyer). 0 Aswins, venez goûter au miel de nos libations. Entouré des ollrandes, (Afrni) vous appelle à nos cérémonies.

3. Accumulons les ollrandes; élargissons les voies du sacrilice. (0 Dieux) généreux, que cet hymne vous plaise. Tel qu'un messager rapide, Vasiclitlia vous a éveillés par ses louanges et par ses chants.

-i. Chargés de nos holocaustes, (les Aswins) s'approchent de leurs serviteurs; ils donnent la mort aux Rackchasas, et, unissant leurs efforts, ils développent la vigueur de leurs bras. Venez l>rendre nos libations enivrantes. Ke nous perdez ])as ; arrivez avec la fortune.

5. 0 Aswins, ô (Dieux) Yéridiques, arrivez de l'occident, de l'orient, du midi, du nord, de tout ; côté, et apportez l'abondance convenable aux cinq espèces d'êtres. Et vous, sjcondez-njus toujours j de vos bénédictions.

HVM.Ni; \V1.

llVMNi; -W.

AUX A s w 1 N ^

l'AU VASlCinilA.

{M;lre . Vrihali.)

1 . Les prêtres vous invoquent, ù secourables Aswins. Je Y0U3 appelle à notre secours, ô (Dieux) trésor d'œuvres puissantes. Venez vers votre peuple.

2. Héroïques (Aswins), vous uous accordez des biens de toute espèce. En échange de mes prières, donnez-moi (vos richesses). Amenez ensemble votre char, et buvez le miel de notre soma.

3. Venez, ô Aswins; protégez-nous, et buvez de notre miel. 0 (Dieux) généreux, trésor d'opulence, prenez notre lait : ne nous perdez pas. Venez.

•'i. Sur les ailes rapides des coursiers qui vous amènent à la maison de votre serviteur, venez, ô divins Aswins, et soyez à nous.

5. 0 VériJiques Aswins, les ch.'fs de famille vont, pour vous, rassembler les offrandes. Accordez-nous, ù nous qui sommes vos riches serviteurs, une maison, une fortane assurée.

G. Les honunes qui, tels que des chars remplis de richesses, s'avancent en se montrant protecteurs des mortels, croissent toujours en force, et se ménagent unj lieureuse habitation.

Varouna, soiil les péros des Aswins el de Vasichilia. Il rappelle aussi la Uadiliuii puurliiiqilu, i|ui fail naine las Aswiiiaul Mauou ihi Soleil. Je pfiise i|UO la peiiséi' de l'auteur esl (|ii'A,.'iii eslpour lesAsttiuset les Iiumiii0'> un ami, nii p»ront l'Kalt'ini'nt Iidu, •'! que les Irvsuis du lacriUcc buiil uunerlspinir Us As^^l.l^.

A 1. Al KO ri:, h ah vasicutha.

[ilelre : Tricliloulih.;

1. L'Aurore, lille du Ciel, se lève. Elle vient avec le Sacrilice, et révèle sa grandeur. Elle repousse les ténèbres odieuses de notre ennemi. Elle vient à la voix de nos hymnes, elle qui tient le premier rang parmi le.-: Angiras •.

2. 0 divine Aurore, favorable aux mortels, enfants de Manou, éveille-loi aujourd'hui pour notre bonheur. Répands tes bienfaits pour notre plus grande félicité. Donne-nous une opulence glorieuse, variée, abondante.

3. Les rayons brillants et immortels de l'illuslre .\urore ont apparu. Us donnent naissance aux œuvres divines, et remplissent les airs.

4. Et elle, attelant (ses coursiers), surveille de loin dans sa course les cinq espèces d'êtres. Fille du Ciel, amante du Monde, elle a les yeux ouverts pour le bonheur des peuples.

5. Eemme du Soleil, elle est riche en préseuls; elle amène l'abondance, et ])réside à la féconde opulence. Chantée parles Uichis, eDe détruit (l'obscurilè). La magnifique Aurore se lève, célébrée jiar ceux qui portent (les offrandes).

G. Nos yeux ont vu les coursiers brillants cl superbes qui amènent la lumineuse Aurore. Et elle, montée sur un char resplendissant, va répandant, sur le peuple qui l'honore, ses rayons et ses trésors.

7. Juste, grande el divine, elle reçoit les hommages des êtres justes, grands el divins, adorée par ce qui est adorable. L'Aurore brise ce qui est fort; elle donne naissance à ces vaches (lumineuses) qui forment son cortège.

8. Aurore, accorde-uous la forljue avec mille jouissances, avec une multitude de vaches, de chevaux el d'enfants. Ne ])ermels pas que, parmi les hommes, le gazon de notre (sacrilice) soit uq objet de blAaie. Et vous, secoudez-uous toujours de vos bénédictions.

iiym.m; wii.

A l'aihuiik, i-ak vasichmia.

ilcire : Tncliluubh.,

1. Le llambwiu imaiortel qui éclaire tous les élres, le divin Savilri, l'uini de tous les houiiues, vient de se lever. L'œil (du inonde) est ué i>ar

I t.'..>l un,.' cUssu de Kiciu» des .-.101111115, i|Ui reui-

lUG-VÉDA. —SECTION CLN'OUIEME.

l'œuvre des Dévas; l'Aurore uvail (déjà) dévoilé toute la nature.

2. Mes yeux ont vu les voies suivies par les Dévas, (voies) innocentes, et ornées par les (feux des) Vasous '. L'étendard de l'Aurore apparaît; la (déesse) est sortie à l'orient de son palais (divin).

3. Les Jours se rendent en foule à l'orient au lever du Soleil. Ils l'environnent, tels que des amants. Aurore, tu t'avances comme décidée à ne pas reculer.

4. Nos pères -, ces sages antiques et justes, se sont, avec les Dévas, livrés aux joies du sacrifice. Ils ont été à la recherciie de la lumière cachée, et par leurs saintes prières ils ont enfanté l'Aurore.

5. Au sein de la vaste et obscure caverne, ils se sont assemblés; et, s'entendant ensemble dans leurs mutuels efforts, ils ont consolidé l'œuvre des Dévas, et marché avec les Vasous.

6. Aurore noble et fortunée, les Vasichthas s'éveiUcnt avec le jour, s'empressent de te célébrer, et te chantent dans leurs hymnes. 0 toi qui diriges les Vaches (lumineuses), et qui es la maîtresse de l'abondance, lève-toi, et accueille nos premiers accents.

7. L'Aurore se lève, amenant l'Opulence et la Prière. Elle est célébrée par les Vasichthas, et réjiand sur nous une richesse au loin renommée. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions

UYM.NK Wlll.

A l'.\jjrore, p.\r V a sic ut u a.

[Hêtre : Trichtoubh.)

1. Telle qu'une jeune femme, (l'.iurore) abrillé, ut met sur pied tous les êtres vivants. Agni est alimenté par les enfants de Manou; il fait la lumière qui chasse les ténèbres.

2. Elle s'avance; elle s'étend, et, vêtue de sa robe resplendissante, elle éclaire le monde. Elle apparaît, belle et dorée, mère des Vaches (lumineuses | et guide des Jours.

3. La fortunée (déesse) amène l'œil brillant des dieux; elle conduit le beau cheval (du ciel). L'Aurore développe à nos yeux ses rayons, féconde enprésents variés, et dominant tous les êtres.

plissent an grand rôle dans les cérémonies. Yoy. page 41, col 2, note 1, et page 44, col. 1, noie 7.

1. Les Vasous sont une classe di> di'ux, sans doute les Feux, comme nous l'avons vu ailleurs.

"i. Le poêle désijrne ici les Angiras. Vny. page 41, col. 2, note 1. Au lieu de dire nos péces, peut-être vaudrait-il mieux dire les PUris. Voir plus haut, page 347, coL 1, noie 3.

4. 0 toi qui nous apportes le, bonheur et repousses nos adversaires, lève-toi ; donne-nous la sécurité, agrandis notre habitation. 0 riche (déesse), chasse l'ennemi, amène l'opulence, envoie la fortune à ton chantre.

5. 0 divine Aurore, fais briller pour nous tes plus beaux rayons. Prolonge notre existence. Tu possèdes tous les biens ; donne-nous l'abondance, (donne-nous) une opulence remarquable en vaches, en chevaux, en chars.

6. Fille du Ciel, noble .\urore, les Vasichthas par leurs prières font ta grandeur, .\ccorde-nous une noble et large fortune. Et vous, secondeznous toujours de vos bénédictions.

HVMNE XIX.

A l'aurore. l-AR VASICHTHA.

[ilelre : Trichtoubh.)

1. Les premières lueurs (du matin | ont apparu : les rayons de l'.^urore se sont développés. (0 déesse), viens sur ton char large et lumineux, et apporle-nous le bonheur.

2. Agni s'enflamme et résonne. Les prêtres lui répondent par leurs chants et leurs prières. La divine Aurore arrive avec la lumière, et repousse au loin les ténèbres et les maux.

3. Nos yeux ont aperçu à l'orient les brillantes .\urores qui s'avancent, enfantent le Soleil, le Sacrifice, .\gni. Les odieuses Ténèbres ont fui

I à l'occident.

4. L'opulente fille du Ciel est arrivée. Tous les regards sont fixés sur l'éclatante Aurore. Elle monte sur son char que vient d'atteler la Swadhà, et que traînent de dociles coursiers.

5. Nos riches seigneurs et nous, aujourd'hui, animés d'un pieux esprit, nous voulons t'éveiller. U brillantes Aurores, répandez (sur la terre) votnrosée onctueuse. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

A l'aurore, par vasichtua.

[ite(re : Trichtoubh.;

l. L'Aurore a ouvert les voies des mortels; elle éveille les cinq espèces d'êtres, enfants de Manou '. Le soleil, avec ses (rayons) magnifiques et féconds, a répandu la lumière, et il a, de son u?il, dévoilé le Ciel et la Terie.