Voy. page

6. Ce nom est connu dans les Pourànas comme appartenant à l'histoire la plus ancienne de l'Inde. Mais je ne crois pas qu'il y ait identité entre le Véna des Pourànas et le Véna ici mentionné, malgré le rapprochement fait par le commentaire entre Prithi et Prithiyï. Le personnage, fils de Véna, dans les Pourànas, s'appelle Prilhou. Voy. Vichnou-Pourêna, page ICI; Harivansa, page 9, t. 1.

'. Je rends le mot paraspâh d'une manière tout à fait opposée au sens du commentateur.

8. Le mot djagat, qui ordinairement se traduit par monde, a le sens de être marchant.