I. V..\. |i,iï,> 3i:,, col I. iiulu

17. En votre nom, nous célébrons ce (dieu) généreux et rapide, qui satisfait dignement à nos vo'UX et à nos désirs. Tous les enfants de Manou. unis aux Marouts, t'honorent par leurs sacrilices el leurs hymnes. Je te célèbre et je t'invoque.

18. (Ces .Marouts) s'avancent avec les masses humides des montagnes (célestes), au milieu des clameurs les plus bruyantes. Puissions-nous par le sacrifice obtenir les biens qu'ils nous promettent!

I'.). Apporte-nous cette opulence qui brise les elforts des insensés (.\souras), ô puissant Indra, ô toi dont la pensée est généreuse ; oui, (apportenous une opulence) fortunée, ô toi dont la pensée est généreuse.

20. (Nous fhonorons), ô bienfaiteur sage et intelligent, ô (Dieu) beau et terrible, fort et vainqueur, qui. le premier dans la mêlée, combats, triomphes et sauves (tes arais|.

21. (Ju'il se présente, Penuemi des dieux, en état d(! recevoir de nombreux troupeaux, comme en a reyu, au lever de l'Aurore, Vasa, lils d'Aswa, de la libéralité de Prithousravas. surnommé Cdnlta.

22. J'ai reiju soixante mille chevaux , douze mille chameaux, mille cavales noires, trois raille (cavales) rousses, deux mille vaches.

23. Dix chevaux noirs, à la course rapide, à la longue crinière, font rouler les roues (de mes chars}.

23. Les dons de Prithousravas, surnommé t'nnila, sont niagniliques. Ce maître généreux ma donné un char d'or. Une sa gloire soit éclatante '

2"). 0 Viyou, viens à nous pour nous accorder une race nombreuse, des richesses, de la force. Nous Pavons honoré, toi dont la bienfaisance ne connaît point de bornes.

20. C'ue (ce dieu) qui attelle à son char rapide des vaches (célestes), au nombre de trois fois sept fois soixante-dix ', (viennei au milieu de toutes nos libations, recevoir sa part de nos offrande?, lui qui aime à boire le pur et brillant soma.

27. (Le prince) qui a été |)our moi si généreusement libéral, a récompensé encore la piéir en se montrant bon pour Aratwa, Akclia, Nahouclia, Soukrilwùn.

2S. 0 VAyou, 0 loi qui, couvert do la rosée du tjhrUa, brilles sous une forme admirable », toute

I. Lu coiuiiicnuiro cruil qu'il s'agil dans c« vers <!' l'rilliousravas. Mais les nombre» rajslérieux de 7 el 7ii ■■roiil fait penser qu'il devait Aire qiioslion de VAyou.

"i. Le cnmnieiilalciir donne ici deu\ scn> : l'un il'iuv

-VKDA.

SECTION' sixiemh:.

celle forlune qui consiste eu clievaux, en troupeaux, en provisions, nous la tenons (de lui|.

29. Ainsi, j'ai reçu de ce grand (prince) un présent de soixante mille chevaux vigoureux.

30. Les vaches et les bœufs m'accompagnent en foule; oui, les bœufs m'accompagnent.

31. Lorsque dans la multitude de ses troupeaux, (Prithousravas) disait de choisir pour nous des centaines de chameaux et deux mille vaches,

32. Je recevais, en ma qualité de sage, tous ces préseuls de Balboùtha, son serviteur et le surveillant de ses troupeaux. 0 Vayou , tout ce peuple t'est dévoué et se livre à la joie, heureux d'avoir Indra pour gardien ; oui, il se livre à la joie, heureux d'avoir les dieux pour gardiens.

33. .\insi la grande et belle Roukmà a été donnée pour épouse à Vasa, lils d'Aswa.

UVMNE 11.

ALX VDlTV.iS, A L AURORE, l'Ali IKITA A 1> i V A .

'}lêlre : Mahàpankti.

1. 0 .\dityas, vous êtes grands. Votre secours est puissant, ô .Mitra et Varouna, pour votre serviteur. Celui que vous protégez contre le mal, ne peut être victime. Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont tout-puissanls.

2. 0 divins Adityas, vous savez éloigner lu mal. One votre protection soit pour nous ce que les ailes sont pour l'oiseau. Vos secours sont invincibles; oui, vos secours sont loul-puissants.

3. Que votre protection s'étende sur nous , comme l'oiseau étend ses ailes dans l'air. 0 Viswadévas, nous vous demandons tous les biens. Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont tout-puissants.

4. L'enfant de .Manou, dont les sages .\dityas conservent l'habitation et la vie, devient le maître de l'opulence. Vos secours sont invincibles; oui, vos secours sont tout-puissants.

.j. Que le mal s'éloigne de nous, comme un char (s'éloigne) d'une voie impraticable. Puissionsnous être sous la protection d'Indra, sous le patronage des Adityas ! Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont lout-puissants.

6. 0 divins et rapides Adilyas, tout ce qui respire se dispute vos présents. Répandez-les sur

consiste à trouver dans celte phrase deux princes nommes Tua Uulchatya, et l'autre Vapouch II m'a semblé que ni l'un ni laulre des deux sens ne devaient être adoptés.

nous en grand nombre. Vos secours sont invincibles : oui, vos secours sont lout-puissants.

7. 0 Adityas, celui à qui vous accordez votre heureuse protection n'est point exposé aux traits de la colère ou de la haine. Vos secours sont invincibles; oui, vos secours sont tout-puissanls.

8. Défendus par vous, ô Dieux, nous sommes comme des combattants couverts par leurs cuirasses. Délivrez-nous de tous les maux, grands ou petits. Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont tout-puissants.

9. Qu'Adili nous conserve! Qu'.Witi, mère du riche Mitra, d'Aryaman et de Varouna, nous accorde sa protection ! Vos secours sont invincibles; oui, vos secours sont tout-puissanls.

10. 0 Dieux , couvrez-nous d'une protection puissante, fortunée, inébranlable, qui dispose des biens des trois (mondes). Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont tout-puissanls.

11.0 .Vdityas, jetez d'en haut vos yeux sur nous comme sur des gens qui luttent contre les Ilots (d'un lorrent). Conduisez-nous au bonheur, de même que (l'écuver conduit) ses chevaux dans un bon pays. Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont tout-puissanls.

12. .Ne favorisez point le méchant qui abuse de sa force pour venir nous attaquer. Favorisez nos chevaux, nos vaches, nos gens, qui ont besoin de vous. Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont tout-puissants.

13. 0 Dieux, au nom delrita Aptya ', éloignez de nous tous les maux cachés ou apparents. Vos secours sont invincibles : oui, vos secours sont tout-puissanls.

ii. 0 brillante fille du Ciel, au nom de ïrita Aptya, viens nous éveiller et nous-mêmes et nos vaches. Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont tout-puissants.

1-"). 0 fille du Ciel, au nom de Tiita Aptya, nous éveillons celui qui prépare les couronnes ou les ornements (d'or). Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont tout-puissanls.

l(j. 0 Aurore, au nom de Trita et de Dvvila -, viens éveiller celui qui offre les mets (sacrés), qui

1. Le commentateur comprend que ce Trita .\ptya, ou fils des Eaux, est le Richi auteur de cet hymne. Je pense que c'est le personnage allégorique qui représente la libation, autrement une personnification d'Agni. Voy. page 74, col. 1, note i; page, lOi, col. '2, note 3, page 103, col. I, noie i; même page col. 2, note I, et page 146, col. 1. noie 2.

a. Voyez quel est ce personnage, page 104, col. i, note 3.

iM)i:. — l'oHsil': LYiuoLi:.

se livre à l'œuvre (pieuseï, qui présente l'holocauste. Vos secours sont invineiljles ; oui, vos secours sont tout-puissanls.

17. De même que nous accumulons pour notre fortune et capitaux et intércHs, de même, en faveur de Trita, nous réunissons toutes les œuvres qui nous tiennent éveillés. Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont tout-puissants.

18. Puissions-nous obtenir la victoire et la richesse ! puissions-nous rester sans reproches ! 0 Aurore, repousse ce qui pourrait nous faire craindre (le jour) qui nous éveille. Vos secours sont invincibles ; oui, vos secours sont tout-puis.sants.

'ilclien : Trichlouljli el l)juj;ati.

1. Animé de sages el i)ieuses pensées, je veux prendre le miel doux et nourrissant de ce (maître) éclairé près duquel accourent tous les dieux et les mortels.

•2. Descends au fond (des cœurs). Sois assez fort pour arrêter la colère diviue. 0 Indou ', o toi qui cultives l'amitié d'Indra, ouvre-nous la porte d'une heureuse opulence.

3. 0 immortel Sonia , buvons (ta liqueur). Soyons immortels (comme toi). Allons à lalumière, et connais.sons les dieux. Que peut contre nous l'ennemi? Que peut un mortel méchant ?

4. Coule heureusement jusqu'à notre cœur, ô Soma, ô doux breuvage, et sois pour nous de mèine qu'un bon père pour son enfant. 0 sage et illustre Soma, montre-toi comme un véritable ami, et prolonge notre vie.

j. Que ces liqueurs glorieuses et libératrices, de même que les bœufs (conduisent heureusement) le char auquel ils sont attelés, me conservent des atteintes de la vieillesse, et me sauvent de la fatigue.

6. On allume le feu en l'agitant. 0 Soma, étouffe-moi delà même manière. Agis en matire, et donne-nous l'opulence. Dans l'ivresse que tu me causes, je t'implore. Tu es riche; viens nous orner de la richesse.

7. 0 royal Soma, nous désirons obtenir ton breuvage, comme un héritage paternel. Prolonge notre vie, de même que le soleil (multiplie) les jours qui l'ont l'ornement (du monde).