Noms de deux Asoiiras

a. Ici so ri'lruuve le iiiol/.7iC(i(i a\ci; lo verbe (i/;/(ii/ii(i. Yoy. plus li^iut page HVt, col. 1, noie i.

1. Co saii|;lier ivaiùha) usl le nuage cliaru'é de pluie, cl percé par la foudre d'Indra. 11 en suri des ruisseaux, que dans ^on laiiga;;c lo puëlo appelle des Muhichàh [bufflet), par allusion sans doulc à. leur nilure sauvage, a leurs bondi désurduiinés au milieu de la plaine. Un avalarc de VicliiMiu :i eu ei- nom de cuii'ilia.

A I.MlIlA, l'Ail COt 11(11 SOITI.

IMélres : iJàyatri el Vicrilri.)

1. U vaillant Indra, apporle-nous d'abondantes offrandes. (Donne-nous) des centaines, des milliers de vaches.

2. Donne-nous des vaches, des chevaux, des parfums, des ornements d'or.

3. U vainqueur puissant, apporte-nous des pendanls d'oreille. Daigne nous entendre.

4. 0 sage et vaillant Indra, il n'est personne qui ait plus de grandeur, plus de bienfaisance plus de générosité que toi.

J. Indra ne saurait être vaincu ; Sacra ne saurait être dompté. Il entend tout, il voit tout.

tj. U est invincible, et déjoue les projets des mortels : il prévient jusquà leurs mauvaises pensées.

7. (Indra) donne la mort à Vritra, et quand son ventre est rempli de soma, son œuvre est puissante en faveur de son pieux serviteur.

8. 0 généreux Soma, en toi sont réunis tous les biens. Le bonheur est fixé en toi.

9. Mon désir s'attache à toi , et demande de l'orge, des vaches, de l'or, des chevaux.

10. 0 Indra, mon hymne sollicite le don qui est dans ta main. 0 Maghavan, quelle que soit la ([uantité de grain qui la remplit, daigne la jeter sur (mon champ).

HYMNE Xll.

A SOMA, l'AU CniTNOl, I ILS Ut lUIllUiOl.

SIeIres : Glyalri el Anouchloubli.)

1. Soma est digne de nos éloges ; il est sage et prudent: il est invincible et puissant; il surmoule, il brise tous les obstacles.

•J. U couvre ce qui est nu ; il guérit ce qui est malade ; par lui lavengle voit, le boiteux marche.

3. 0 Soma, quand nos ennemis nous accablent, c'est toi qui nous couvres de ta iirotection.

'i. (Dieu) aux Ilots abondants, par la sagesse el ta force, soit au ciel, soil sur la terre, délivrenous du pécheur et du méchant.

j. Les pauvres vont à la richesse ; ils s'adressent à la générosité d'un bienfaiteur. Qucceuv qui ont soif soienl satisfaits.

(i. S'il sail que se.-; (dousi ont péri (enlrt- b

RIG-VÉDA. — SECTION SIXIÈME

muins d'un homme) pieux, qu'il le protège, et qu'il lui fasse traverser une vie heureuse.

7. 0 Soma, sois-nous favorable ; sois pour nous bon et clément, plein d'une force heureuse et invincible.

8. 0 royal Soma, ne jette point en nous l'émotion ni la crainte. Par ta splendeur ne porte point la mort en notre cœur.

9. Quand tu vois d'insensés (ennemis pénétrer) jusque dans la demeure des dieux, ô roi généreux, repousse, oui, repousse ces profanes adversaires.

HYMNE Xlll.

A INDRA, l'An ECAlPYOC, FILS DE SiODHAS.

{Hêtres : Gàyairi et Trichtoubh.'

1. 0 Satacratou, je n'en (connais) point d'autre plus fort ni plus bienfaisant que toi. 0 Indra, protége-nous.

"2. Tu nous as toujours soutenus de ta force invincible, et nous as donné l'abondance. 0 Indra, protége-nous.

3. Auteur de tout bien, et sauveur de celui qui verse la libation, ô Indra, (sois) pour nous un (dieu) puissant.

'i. 0 Indra, conserve notre char. 0 toi qui portes la foudre, il est peut-être le dernier (des chars) ; fais qu'il devienne le premier.

5. En ce moment tu semblés balancer. Fais que notre char soit le premier. 0 toi qui aimes l'offrande, approche-toi de nos mets.

6. Conserve notre char fortuné et rempli d'offrandes. Qui peut t'arréter? Donne-nous la victoire.

7. 0 Indra, sois fort; car tu es notre rempart. Vers toi s'élève, dans le jour convenable, la Prière fortunée que tu honores.

8. Ne te laisse pas accuser. Que notre maison soit large ; que tes dons soient abondants; que nos ennemis soient éloignés.

9. Quand tu es l'objet d'une quatrième invocation ', tel est notre vœu. Et toi, tu es notre maître et notre soutien.

1, J'ai iraJuit ce passage sans y attacher un seus délerniiiié, touriyam nàma. Ou lionore quelquefois ensemble Agni, Vayou et Soiiiya : Iniira, en certaine circonstance, sétait-il adjoint â ces trois dieux.? Je l'ignore; le commentaire ne donne aucune explicali'jn. Voy. plus bas, page 55.">. col. 1, noie 1.

10. 0 Dieux immortels, et vous, déesses, Ecadyou, au milieu des joies (du sacrifice), vous a glorifiés. Accordez-lui une fortune renommée. Vienne à nous dès le matin le (dieu) qui est le trésor de nos prières !

HYMNE XIV

A INUKA, PAR COUSIDA, FILS DE C A >" \V A .

IMélre : Gâyatrî.)

1. Indra, ô toi qui as de grands bras, que ta main droite se dessaisisse pour nous de tes dons variés et précieux.

2. Nous savons que tu es puissant, libéral et généreux, que tes secours sont très-étendus.

3. Ni les dieux ni les mortels ne peuvent arrêter les élans de ta générosité, ô héros terrible comme un taureau (furieux).

4. Adressez-vous à Indra. Nous louons le maître brillant de la richesse. Il n'est que toi qui puisses faire notre fortune.

5. Louez , chantez (Indra). Qu'il entende nos accents, et qu'il nous accorde ses richesses.

6. 0 Indra, apporte-nous (tes présents). Donnenous et de la main droite et do la main gauche. Ne nous prive pas de tes trésors.

7. Viens, (Dieu) vainqueur, et que ta (main) triomphante nous distribue les dépouilles de l'avare.

8. 0 Indra, jouis avec les sages de l'offrande qui t'appartient. Prends la libation que nous te versons.

9. Que tes superbes et rapides coursiers viennent vers nous ! Heureux et satisfaits, les (mortels) te chantent avec empressement.

l.KCTUUl': SIXIEME.

lUelte : Gàyatri.)

1. 0 vainqueur de Vritra, accours, de loin ou de près, à notre offrande de soma.

1. Viens, le soma rapide et enivrant est versé. Sois heureux, et bois à ta fantaisie.

3. Réjouis-toi de nos offrandes ; qu'elles servent à parer ta noble fureur. 0 Indra, qu'elles fassent ton bonheur.